Changeset 18430 for gsdl/trunk/macros/romanian.dm

Timestamp:

2009-01-28T15:54:10+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

File:

• gsdl/trunk/macros/romanian.dm (modified) (23 diffs)

gsdl/trunk/macros/romanian.dm

@@ -39 +39 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=ro] {Periodice}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textperiodicals_ [l=ro] {Periodice}  
 
 # these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
-_textsource_ [l=ro] {sursa referită:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdate_ [l=ro] {data publicării:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnumpages_ [l=ro] {nr. de pagini:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textsignin_ [l=ro] {autentificare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdefaultcontent_ [l=ro] {Pagina cerută nu a fost găsită. Vă rugăm folosiţi funcţia 'back' a browserului sau butonul home de mai sus pentru a vă reîntoarce la Greenstone Digital Library.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdefaulttitle_ [l=ro] {Eroare GSDL}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textbadcollection_ [l=ro] {Această colecţie (intitulată "_cvariable_") nu este instalată pe acest sistem Greenstone.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textselectpage_ [l=ro] {-- Select Page --}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textsource_ [l=ro] {sursa referită:}  
+_textdate_ [l=ro] {data publicării:}  
+_textnumpages_ [l=ro] {nr. de pagini:}  
+
+_textsignin_ [l=ro] {autentificare}  
+
+_textdefaultcontent_ [l=ro] {Pagina cerută nu a fost găsită. Vă rugăm folosiţi funcţia 'back' a browserului sau butonul home de mai sus pentru a vă reîntoarce la Greenstone Digital Library.}  
+
+_textdefaulttitle_ [l=ro] {Eroare GSDL}  
+
+_textbadcollection_ [l=ro] {Această colecţie (intitulată "_cvariable_") nu este instalată pe acest sistem Greenstone.}  
+
+_textselectpage_ [l=ro] {-- Select Page --}  
 
 _collectionextra_ [l=ro] {Această colecţie conţine documente_about:numdocs_. 
-Colecţia a fost constituită acum _about:builddate_ zile.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+Colecţia a fost constituită acum _about:builddate_ zile.}  
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
@@ -63 +63 @@
 _collectorextra_ [l=ro] {<p>Această colecţie conţine _numdocs_ _If_("_numdocs_" ex: „1”,document,documente) un total de _numbytes_ texte şi metadate indexate.
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Apasă aici</a> pentru a vedea raportul de întocmire a acestei colecţii.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 _textdescrcollection_ [l=ro] {}
-_textdescrabout_ [l=ro] {Pagina Despre}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrhome_ [l=ro] {Pagina home}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrhelp_ [l=ro] {Pagina de asistenţă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrpref_ [l=ro] {Pagina Preferinţelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrgreenstone_ [l=ro] {Greenstone Digital Library Software}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrusab_ [l=ro] {Ce ţi s-a părut greu de utilizat ?}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescrabout_ [l=ro] {Pagina Despre}  
+_textdescrhome_ [l=ro] {Pagina home}  
+_textdescrhelp_ [l=ro] {Pagina de asistenţă}  
+_textdescrpref_ [l=ro] {Pagina Preferinţelor}  
+_textdescrgreenstone_ [l=ro] {Greenstone Digital Library Software}  
+_textdescrusab_ [l=ro] {Ce ţi s-a părut greu de utilizat ?}  
 
 
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=ro] {Caută}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelSearch_ [l=ro] {Căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textSearch_ [l=ro] {Caută}  
+_labelSearch_ [l=ro] {Căutare}  
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=ro] {Titlu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelTitle_ [l=ro] {Titluri}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textCreator_ [l=ro] {Creator}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelCreator_ [l=ro] {Creatori}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textSubject_ [l=ro] {Subiect}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelSubject_ [l=ro] {Subiecte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textDescription_ [l=ro] {Descriere}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelDescription_ [l=ro] {Descrieri}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textPublisher_ [l=ro] {Responsabilitate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelPublisher_ [l=ro] {Responsabilitate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textContributor_ [l=ro] {Contribuitor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelContributor_ [l=ro] {Contribuitori}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textDate_ [l=ro] {Data}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelDate_ [l=ro] {Date calendaristice}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textType_ [l=ro] {Tip}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelType_ [l=ro] {Tipuri}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textFormat_ [l=ro] {Format}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelFormat_ [l=ro] {Formate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textIdentifier_ [l=ro] {Identificator}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelIdentifier_ [l=ro] {Identificatori}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textSource_ [l=ro] {Numele fişierului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelSource_ [l=ro] {Numele fişierelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textLanguage_ [l=ro] {Limbă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelLanguage_ [l=ro] {Limbi}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textRelation_ [l=ro] {Relaţie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelRelation_ [l=ro] {Relaţii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textCoverage_ [l=ro] {Domeniu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelCoverage_ [l=ro] {Domeniu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textRights_ [l=ro] {Drepturi de autor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelRights_ [l=ro] {Drepturi de autor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textTitle_ [l=ro] {Titlu}  
+_labelTitle_ [l=ro] {Titluri}  
+_textCreator_ [l=ro] {Creator}  
+_labelCreator_ [l=ro] {Creatori}  
+_textSubject_ [l=ro] {Subiect}  
+_labelSubject_ [l=ro] {Subiecte}  
+_textDescription_ [l=ro] {Descriere}  
+_labelDescription_ [l=ro] {Descrieri}  
+_textPublisher_ [l=ro] {Responsabilitate}  
+_labelPublisher_ [l=ro] {Responsabilitate}  
+_textContributor_ [l=ro] {Contribuitor}  
+_labelContributor_ [l=ro] {Contribuitori}  
+_textDate_ [l=ro] {Data}  
+_labelDate_ [l=ro] {Date calendaristice}  
+_textType_ [l=ro] {Tip}  
+_labelType_ [l=ro] {Tipuri}  
+_textFormat_ [l=ro] {Format}  
+_labelFormat_ [l=ro] {Formate}  
+_textIdentifier_ [l=ro] {Identificator}  
+_labelIdentifier_ [l=ro] {Identificatori}  
+_textSource_ [l=ro] {Numele fişierului}  
+_labelSource_ [l=ro] {Numele fişierelor}  
+_textLanguage_ [l=ro] {Limbă}  
+_labelLanguage_ [l=ro] {Limbi}  
+_textRelation_ [l=ro] {Relaţie}  
+_labelRelation_ [l=ro] {Relaţii}  
+_textCoverage_ [l=ro] {Domeniu}  
+_labelCoverage_ [l=ro] {Domeniu}  
+_textRights_ [l=ro] {Drepturi de autor}  
+_labelRights_ [l=ro] {Drepturi de autor}  
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=ro] {Instituţia}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelOrganization_ [l=ro] {Organizaţii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textKeyword_ [l=ro] {Cuvinte cheie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelKeyword_ [l=ro] {Cuvinte cheie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textHowto_ [l=ro] {Cum să}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelHowto_ [l=ro] {Cum să}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textOrganization_ [l=ro] {Instituţia}  
+_labelOrganization_ [l=ro] {Organizaţii}  
+_textKeyword_ [l=ro] {Cuvinte cheie}  
+_labelKeyword_ [l=ro] {Cuvinte cheie}  
+_textHowto_ [l=ro] {Cum să}  
+_labelHowto_ [l=ro] {Cum să}  
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=ro] {Frază}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelPhrase_ [l=ro] {Fraze}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textCollage_ [l=ro] {Colaj}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelCollage_ [l=ro] {Colaj}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textBrowse_ [l=ro] {Navigare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelBrowse_ [l=ro] {Navighează}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textTo_ [l=ro] {Către}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelTo_ [l=ro] {Către}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textFrom_ [l=ro] {De la}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelFrom_ [l=ro] {De la}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textAcronym_ [l=ro] {Acronim}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_labelAcronym_ [l=ro] {Acronime}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textPhrase_ [l=ro] {Frază}  
+_labelPhrase_ [l=ro] {Fraze}  
+_textCollage_ [l=ro] {Colaj}  
+_labelCollage_ [l=ro] {Colaj}  
+_textBrowse_ [l=ro] {Navigare}  
+_labelBrowse_ [l=ro] {Navighează}  
+_textTo_ [l=ro] {Către}  
+_labelTo_ [l=ro] {Către}  
+_textFrom_ [l=ro] {De la}  
+_labelFrom_ [l=ro] {De la}  
+_textAcronym_ [l=ro] {Acronim}  
+_labelAcronym_ [l=ro] {Acronime}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=ro] {Navighează prin _1_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdescrSearch_ [l=ro] {Caută după termeni specifici}  # Updated 22-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrType_ [l=ro] {Navighează după tipul resurselor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrIdentifier_ [l=ro] {Navighează după identificatorul resurselor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrSource_ [l=ro] {Navighează după titlul original al fişierului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrTo_ [l=ro] {Navighează după câmpul Către}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrFrom_ [l=ro] {Navighează după câmpurile Formularului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrCollage_ [l=ro] {Navighează prin colajele de imagini}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrAcronym_ [l=ro] {Navighează printre acronime}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrPhrase_ [l=ro] {Navighează frazele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrHowto_ [l=ro] {Navighează prin ghidul referitor la categorii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrBrowse_ [l=ro] {Navighează prin documente}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticontext_ [l=ro] {Afişează documentul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonclosedbook_ [l=ro] {deschide acest document şi afişează conţinutul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonnext_ [l=ro] {către următoarea secţiune}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonprev_ [l=ro] {cătr secţiunea anterioară}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texticonworld_ [l=ro] {Afişează documentul web}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texticonmidi_ [l=ro] {Afişează documentul MIDI}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonmsword_ [l=ro] {Afişează documentul Microsoft Word}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonmp3_ [l=ro] {Afişează documentul MP3}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonpdf_ [l=ro] {Afişează documentul PDF}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonps_ [l=ro] {Afişează documentul PostScript}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonppt_ [l=ro] {Afişează documentul PowerPoint}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonrtf_ [l=ro] {Afişează documentul RTF}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonxls_ [l=ro] {Afişeazp documentul Excel}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_page_ [l=ro] {pagină}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_pages_ [l=ro] {pagini}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_of_ [l=ro] {al}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_vol_ [l=ro] {Vol.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_num_ [l=ro] {Nr.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescrdefault_ [l=ro] {Navighează prin _1_}  
+
+_textdescrSearch_ [l=ro] {Caută după termeni specifici}  
+_textdescrType_ [l=ro] {Navighează după tipul resurselor}  
+_textdescrIdentifier_ [l=ro] {Navighează după identificatorul resurselor}  
+_textdescrSource_ [l=ro] {Navighează după titlul original al fişierului}  
+_textdescrTo_ [l=ro] {Navighează după câmpul Către}  
+_textdescrFrom_ [l=ro] {Navighează după câmpurile Formularului}  
+_textdescrCollage_ [l=ro] {Navighează prin colajele de imagini}  
+_textdescrAcronym_ [l=ro] {Navighează printre acronime}  
+_textdescrPhrase_ [l=ro] {Navighează frazele}  
+_textdescrHowto_ [l=ro] {Navighează prin ghidul referitor la categorii}  
+_textdescrBrowse_ [l=ro] {Navighează prin documente}  
+_texticontext_ [l=ro] {Afişează documentul}  
+_texticonclosedbook_ [l=ro] {deschide acest document şi afişează conţinutul}  
+_texticonnext_ [l=ro] {către următoarea secţiune}  
+_texticonprev_ [l=ro] {cătr secţiunea anterioară}  
+
+_texticonworld_ [l=ro] {Afişează documentul web}  
+
+_texticonmidi_ [l=ro] {Afişează documentul MIDI}  
+_texticonmsword_ [l=ro] {Afişează documentul Microsoft Word}  
+_texticonmp3_ [l=ro] {Afişează documentul MP3}  
+_texticonpdf_ [l=ro] {Afişează documentul PDF}  
+_texticonps_ [l=ro] {Afişează documentul PostScript}  
+_texticonppt_ [l=ro] {Afişează documentul PowerPoint}  
+_texticonrtf_ [l=ro] {Afişează documentul RTF}  
+_texticonxls_ [l=ro] {Afişeazp documentul Excel}  
+
+_page_ [l=ro] {pagină}  
+_pages_ [l=ro] {pagini}  
+_of_ [l=ro] {al}  
+_vol_ [l=ro] {Vol.}  
+_num_ [l=ro] {Nr.}  
 
 _textmonth00_ [l=ro] {}
-_textmonth01_ [l=ro] {Ianuarie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth02_ [l=ro] {Februarie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth03_ [l=ro] {Martie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth04_ [l=ro] {Aprilie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth05_ [l=ro] {Mai}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth06_ [l=ro] {Iunie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth07_ [l=ro] {Iulie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth08_ [l=ro] {August}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth09_ [l=ro] {Septembrie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth10_ [l=ro] {Octombrie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth11_ [l=ro] {Noiembrie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmonth12_ [l=ro] {Decembrie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdocument_ [l=ro] {Document}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textsection_ [l=ro] {Secţie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textparagraph_ [l=ro] {Paragraf}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_magazines_ [l=ro] {Reviste}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textmonth01_ [l=ro] {Ianuarie}  
+_textmonth02_ [l=ro] {Februarie}  
+_textmonth03_ [l=ro] {Martie}  
+_textmonth04_ [l=ro] {Aprilie}  
+_textmonth05_ [l=ro] {Mai}  
+_textmonth06_ [l=ro] {Iunie}  
+_textmonth07_ [l=ro] {Iulie}  
+_textmonth08_ [l=ro] {August}  
+_textmonth09_ [l=ro] {Septembrie}  
+_textmonth10_ [l=ro] {Octombrie}  
+_textmonth11_ [l=ro] {Noiembrie}  
+_textmonth12_ [l=ro] {Decembrie}  
+
+_textdocument_ [l=ro] {Document}  
+_textsection_ [l=ro] {Secţie}  
+_textparagraph_ [l=ro] {Paragraf}  
+
+_magazines_ [l=ro] {Reviste}  
 
 _nzdlpagefooter_ [l=ro] {<div class="divbar">Â </div>
@@ -193 +193 @@
 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>, 
 <a href="http://www.waikato.ac.nz">Universitatea din Waikato</a>, 
-New Zealand}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_linktextHOME_ [l=ro] {HOME}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_linktextHELP_ [l=ro] {ASISTENŢĂ}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_linktextPREFERENCES_ [l=ro] {PREFERINÅ¢E}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+New Zealand}  
+
+_linktextHOME_ [l=ro] {HOME}  
+_linktextHELP_ [l=ro] {ASISTENŢĂ}  
+_linktextPREFERENCES_ [l=ro] {PREFERINÅ¢E}  
 
 
@@ -205 +205 @@
 ######################################################################
 
-_textpagetitle_ [l=ro] {Biblioteca Digitală Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textnocollections_ [l=ro] {Nu există colecţii disponibile (i.e. constituite şi publice)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textadmin_ [l=ro] {Pagina de Administrare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textabgs_ [l=ro] {Despre Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgsdocs_ [l=ro] {Documentaţia Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textpagetitle_ [l=ro] {Biblioteca Digitală Greenstone}  
+
+_textnocollections_ [l=ro] {Nu există colecţii disponibile (i.e. constituite şi publice)}  
+
+_textadmin_ [l=ro] {Pagina de Administrare}  
+_textabgs_ [l=ro] {Despre Greenstone}  
+_textgsdocs_ [l=ro] {Documentaţia Greenstone}  
 
 _textdescradmin_ [l=ro] {Vă permite adăugarea unor noi utilizatori, subsumează colecţiile din sistem şi oferă informaţii despre instalarea Greenstone
-}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+}  
 
 _textdescrgogreenstone_ [l=ro] {Informaţii despre software-ul Greenstone şi despre Proiectul Bibliotecilor Digitale din Noua Zeelandă, unde îşi are originile acest software
-}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-_textdescrgodocs_ [l=ro] {Manualele Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textdescrgodocs_ [l=ro] {Manualele Greenstone}  
 
 #####################################################################
@@ -226 +226 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=ro] {Interfaţa bibliotecarului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrgli_ [l=ro] {Vă ajută să creaţi noi colecţii, să le modificaţi sau să le adăugaţi la cele existente sau să le ştergeţi}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+_textgli_ [l=ro] {Interfaţa bibliotecarului}  
+_textdescrgli_ [l=ro] {Vă ajută să creaţi noi colecţii, să le modificaţi sau să le adăugaţi la cele existente sau să le ştergeţi}  
 
 package collector
 
-_textcollector_ [l=ro] {Colectorul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrcollector_ [l=ro] {scopurilor ar trebui utilizată interfaţa bibliotecarului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textcollector_ [l=ro] {Colectorul}  
+_textdescrcollector_ [l=ro] {scopurilor ar trebui utilizată interfaţa bibliotecarului}  
 
 package depositor
 
-_textdepositor_ [l=ro] {Depozitarul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrdepositor_ [l=ro] {Te ajută la adăugarea documentelor la colecţia existentă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdepositor_ [l=ro] {Depozitarul}  
+_textdescrdepositor_ [l=ro] {Te ajută la adăugarea documentelor la colecţia existentă}  
 
 package gti
 
-_textgti_ [l=ro] {Interfaţa de Traducere a sistemului Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrtranslator_ [l=ro] {Vă ajută să actualizaţi versiunile multilingve ale interfeţei Greenstone }  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+_textgti_ [l=ro] {Interfaţa de Traducere a sistemului Greenstone}  
+_textdescrtranslator_ [l=ro] {Vă ajută să actualizaţi versiunile multilingve ale interfeţei Greenstone }  
 
 
@@ -255 +255 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=ro] {Despre această colecţie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textabcol_ [l=ro] {Despre această colecţie}  
 
 _textsubcols1_ [l=ro] {<p>Colecţia completă cuprinde _1_ subcolecţii. 
 Cele disponibile sunt:
-<blockquote>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<blockquote>}  
 
 _textsubcols2_ [l=ro] {</blockquote>
-Poţi verifica (sau modifica) care dintre colecţii sunt folosite acum din pagina Preferinţe.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_titleabout_ [l=ro] {despre}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+Poţi verifica (sau modifica) care dintre colecţii sunt folosite acum din pagina Preferinţe.}  
+
+_titleabout_ [l=ro] {despre}  
 
 
@@ -277 +277 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=ro] {închide această secţiune a bibliotecii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonclosedbookshelf_ [l=ro] {deschide acestă secţiune a bibliotecii şi examinează conţinutul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonopenbook_ [l=ro] {închide această carte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonclosedfolder_ [l=ro] {Deschide acest folder şi examinează conţinutul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonclosedfolder2_ [l=ro] {deschide sub-secţiunea:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonopenfolder_ [l=ro] {închide acest folder}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonopenfolder2_ [l=ro] {închide sub-secţiunea:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonsmalltext_ [l=ro] {Afişează această secţiune a textului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonsmalltext2_ [l=ro] {afişează text:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonpointer_ [l=ro] {secţiunea curentă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticondetach_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonhighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonnohighlight_ [l=ro] {Nu sublinia termenii de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticoncontracttoc_ [l=ro] {Contrage cuprinsul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonexpandtoc_ [l=ro] {Deschide cuprinsul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonexpandtext_ [l=ro] {Afişează tot textul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticoncontracttext_ [l=ro] {Afişează textul doar pentru secţiunea selectata}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonwarning_ [l=ro] {<b>Atenţie: </b>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticoncont_ [l=ro] {continui?}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texticonopenbookshelf_ [l=ro] {închide această secţiune a bibliotecii}  
+_texticonclosedbookshelf_ [l=ro] {deschide acestă secţiune a bibliotecii şi examinează conţinutul}  
+_texticonopenbook_ [l=ro] {închide această carte}  
+_texticonclosedfolder_ [l=ro] {Deschide acest folder şi examinează conţinutul}  
+_texticonclosedfolder2_ [l=ro] {deschide sub-secţiunea:}  
+_texticonopenfolder_ [l=ro] {închide acest folder}  
+_texticonopenfolder2_ [l=ro] {închide sub-secţiunea:}  
+_texticonsmalltext_ [l=ro] {Afişează această secţiune a textului}  
+_texticonsmalltext2_ [l=ro] {afişează text:}  
+_texticonpointer_ [l=ro] {secţiunea curentă}  
+_texticondetach_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră}  
+_texticonhighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare}  
+_texticonnohighlight_ [l=ro] {Nu sublinia termenii de căutare}  
+_texticoncontracttoc_ [l=ro] {Contrage cuprinsul}  
+_texticonexpandtoc_ [l=ro] {Deschide cuprinsul}  
+_texticonexpandtext_ [l=ro] {Afişează tot textul}  
+_texticoncontracttext_ [l=ro] {Afişează textul doar pentru secţiunea selectata}  
+_texticonwarning_ [l=ro] {<b>Atenţie: </b>}  
+_texticoncont_ [l=ro] {continui?}  
 
 _textltwarning_ [l=ro] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
 _iconwarning_Creşterea volumului textului aici va genera o cantitate mare de date pentru a fi afişată de browser
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgoto_ [l=ro] {mergi la pagina}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textintro_ [l=ro] {<i>(text introductiv)</i>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textCONTINUE_ [l=ro] {CONTINUI ?}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textEXPANDTEXT_ [l=ro] {DESCHIDE TEXTUL}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ro] {CONTRAGE CONÅ¢INUTUL}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textDETACH_ [l=ro] {DETAŞEAZĂ}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=ro] {DESCHIDE CONÅ¢INUTUL}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textCONTRACT_ [l=ro] {CONTRAGE TEXTUL}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=ro] {SUBLINIERE}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=ro] {FĂRĂ SUBLINIERE}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textPRINT_ [l=ro] {PRINT}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textnextsearchresult_ [l=ro] {următorul rezultat de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textprevsearchresult_ [l=ro] {rezultatul de căutare anterior}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textgoto_ [l=ro] {mergi la pagina}  
+_textintro_ [l=ro] {<i>(text introductiv)</i>}  
+
+_textCONTINUE_ [l=ro] {CONTINUI ?}  
+
+_textEXPANDTEXT_ [l=ro] {DESCHIDE TEXTUL}  
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ro] {CONTRAGE CONÅ¢INUTUL}  
+
+_textDETACH_ [l=ro] {DETAŞEAZĂ}  
+
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=ro] {DESCHIDE CONÅ¢INUTUL}  
+
+_textCONTRACT_ [l=ro] {CONTRAGE TEXTUL}  
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=ro] {SUBLINIERE}  
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=ro] {FĂRĂ SUBLINIERE}  
+
+_textPRINT_ [l=ro] {PRINT}  
+
+_textnextsearchresult_ [l=ro] {următorul rezultat de căutare}  
+_textprevsearchresult_ [l=ro] {rezultatul de căutare anterior}  
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=ro] {Întoarce-te la pagina de start}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textprintpage_ [l=ro] {Printează această pagină}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textshowcontents_ [l=ro] {Arată cuprinsul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthidecontents_ [l=ro] {Ascunde cuprinsul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textreturnoriginal_ [l=ro] {Întoarce-te la pagina de start}  
+_textprintpage_ [l=ro] {Printează această pagină}  
+_textshowcontents_ [l=ro] {Arată cuprinsul}  
+_texthidecontents_ [l=ro] {Ascunde cuprinsul}  
 
 ######################################################################
@@ -344 +344 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=ro] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ pentru interogarea: _cgiargq_,No matches for query: _cgiargq_)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnoquerytitle_ [l=ro] {Pagina de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textsome_ [l=ro] {câteva}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textall_ [l=ro] {toate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textboolean_ [l=ro] {boolean}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textranked_ [l=ro] {ordonat}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnatural_ [l=ro] {natural}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textsortbyrank_ [l=ro] {relevanţa după ordonare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texticonsearchhistorybar_ [l=ro] {instoricul căutării}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textifeellucky_ [l=ro] {Mă simt norocos !}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textquerytitle_ [l=ro] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ pentru interogarea: _cgiargq_,No matches for query: _cgiargq_)}  
+_textnoquerytitle_ [l=ro] {Pagina de căutare}  
+
+_textsome_ [l=ro] {câteva}  
+_textall_ [l=ro] {toate}  
+_textboolean_ [l=ro] {boolean}  
+_textranked_ [l=ro] {ordonat}  
+_textnatural_ [l=ro] {natural}  
+_textsortbyrank_ [l=ro] {relevanţa după ordonare}  
+_texticonsearchhistorybar_ [l=ro] {instoricul căutării}  
+
+_textifeellucky_ [l=ro] {Mă simt norocos !}  
 
 #alt text for query buttons
-_textusequery_ [l=ro] {utilizează această interogare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textfreqmsg1_ [l=ro] {Numărul cuvintelor:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textusequery_ [l=ro] {utilizează această interogare}  
+_textfreqmsg1_ [l=ro] {Numărul cuvintelor:}  
 _textpostprocess_ [l=ro] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-procesat pentru a găsi _quotedquery_</i>
-)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textinvalidquery_ [l=ro] {sintaxă de căutare invalidă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textstopwordsmsg_ [l=ro] {Următoarele cuvinte sunt mult prea uzuale şi vor fi ignorate:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textlucenetoomanyclauses_ [l=ro] {Interogarea conţine prea mulţi termeni de căutare. Încearcă o interogare cu termeni specifici.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textmorethan_ [l=ro] {Mai multe decât}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textapprox_ [l=ro] {Despre}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnodocs_ [l=ro] {Nici un document nu s-a potrivit criteriilor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_text1doc_ [l=ro] {1 document s-a potrivit criteriilor de căutare.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textlotsdocs_ [l=ro] {documente potrivite criteriilor de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmatches_ [l=ro] {Se potrivesc}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textbeginsearch_ [l=ro] {Porneşte căutarea}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textrunquery_ [l=ro] {Rulează interogarea}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textclearform_ [l=ro] {Curăţă formularul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+)}  
+_textinvalidquery_ [l=ro] {sintaxă de căutare invalidă}  
+_textstopwordsmsg_ [l=ro] {Următoarele cuvinte sunt mult prea uzuale şi vor fi ignorate:}  
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=ro] {Interogarea conţine prea mulţi termeni de căutare. Încearcă o interogare cu termeni specifici.}  
+
+_textmorethan_ [l=ro] {Mai multe decât}  
+_textapprox_ [l=ro] {Despre}  
+_textnodocs_ [l=ro] {Nici un document nu s-a potrivit criteriilor}  
+_text1doc_ [l=ro] {1 document s-a potrivit criteriilor de căutare.}  
+_textlotsdocs_ [l=ro] {documente potrivite criteriilor de căutare}  
+_textmatches_ [l=ro] {Se potrivesc}  
+_textbeginsearch_ [l=ro] {Porneşte căutarea}  
+_textrunquery_ [l=ro] {Rulează interogarea}  
+_textclearform_ [l=ro] {Curăţă formularul}  
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=ro] {Cuvinte
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textinfield_ [l=ro] {... în câmp}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textfoldstem_ [l=ro] {(mărime, rădăcină)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textadvquery_ [l=ro] {Sau introdu o interogare în mod direct: }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textallfields_ [l=ro] {câmpurile}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texttextonly_ [l=ro] {doar text}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textand_ [l=ro] {şi}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textor_ [l=ro] {sau}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textandnot_ [l=ro] {şi nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+_textinfield_ [l=ro] {... în câmp}  
+_textfoldstem_ [l=ro] {(mărime, rădăcină)}  
+
+_textadvquery_ [l=ro] {Sau introdu o interogare în mod direct: }  
+_textallfields_ [l=ro] {câmpurile}  
+_texttextonly_ [l=ro] {doar text}  
+_textand_ [l=ro] {şi}  
+_textor_ [l=ro] {sau}  
+_textandnot_ [l=ro] {şi nu}  
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -394 +394 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=ro] {Caută după _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )care conţin _querytypeselection_ cuvintele _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_)}  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-
-_textadvancedsearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )folosind _querytypeselection_ query}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) şi afişarea rezultatelor în ordinea _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_\,) pentru}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textformsimplesearch_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, la _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortând rezultatele după _sfselection_\,) pentru _formquerytypesimpleselection_ ale}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )şi afişează rezultatele după _formquerytypeadvancedselection_ order }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortând rezultatele după _sfselection_\,) for }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textnojsformwarning_ [l=ro] {Avertisment: Javascript este dezactivat pentru browserul pe care-l folosiţi. <br>Pentru a folosi căutarea prin intermediul formularului, vă rugăm activaţi această opţiune.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdatesearch_ [l=ro] {Documentele pot fi căutate în această colecţie după limite temporale sau documente cu o anumită dată. Această facilitatea este opţională la căutare.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textstartdate_ [l=ro] {Start (sau doar) data:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textenddate_ [l=ro] {Data limită:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textbc_ [l=ro] {B.C.E.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textad_ [l=ro] {C.E.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textexplaineras_ [l=ro] {C.E. şi B.C.E sunt alternativele pentru  A.D. şi B.C.  Aceşti termeni sunt consideraţi nediscriminatorii cultural şi înseamnă "Common Era"(Era Noastră) şi "Before the Common Era"(Înainta Erei Noastre)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textstemon_ [l=ro] {(ignorarea terminaţiei cuvintelor)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textsearchhistory_ [l=ro] {Caută în istoric}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textsimplesearch_ [l=ro] {Caută după _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )care conţin _querytypeselection_ cuvintele _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_)}  
+
+_textadvancedsearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )folosind _querytypeselection_ query}  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) şi afişarea rezultatelor în ordinea _formquerytypeadvancedselection_}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_\,) pentru}  
+
+_textformsimplesearch_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, la _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortând rezultatele după _sfselection_\,) pentru _formquerytypesimpleselection_ ale}  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )şi afişează rezultatele după _formquerytypeadvancedselection_ order }  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortând rezultatele după _sfselection_\,) for }  
+
+_textnojsformwarning_ [l=ro] {Avertisment: Javascript este dezactivat pentru browserul pe care-l folosiţi. <br>Pentru a folosi căutarea prin intermediul formularului, vă rugăm activaţi această opţiune.}  
+_textdatesearch_ [l=ro] {Documentele pot fi căutate în această colecţie după limite temporale sau documente cu o anumită dată. Această facilitatea este opţională la căutare.}  
+_textstartdate_ [l=ro] {Start (sau doar) data:}  
+_textenddate_ [l=ro] {Data limită:}  
+_textbc_ [l=ro] {B.C.E.}  
+_textad_ [l=ro] {C.E.}  
+_textexplaineras_ [l=ro] {C.E. şi B.C.E sunt alternativele pentru  A.D. şi B.C.  Aceşti termeni sunt consideraţi nediscriminatorii cultural şi înseamnă "Common Era"(Era Noastră) şi "Before the Common Era"(Înainta Erei Noastre)}  
+
+_textstemon_ [l=ro] {(ignorarea terminaţiei cuvintelor)}  
+
+_textsearchhistory_ [l=ro] {Caută în istoric}  
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=ro] {nu există intrări în istoricul de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthresult_ [l=ro] {rezultat}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthresults_ [l=ro] {rezultate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthallwords_ [l=ro] {toate cuvintele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthsomewords_ [l=ro] {câteva cuvinte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthboolean_ [l=ro] {boolean}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthranked_ [l=ro] {ordonat}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthcaseon_ [l=ro] {mărimea caracterelor trebuie să se potrivească}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthcaseoff_ [l=ro] {uniformizarea mărimii caracterelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthstemon_ [l=ro] {trunchiate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthstemoff_ [l=ro] {netrunchiate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textnohistory_ [l=ro] {nu există intrări în istoricul de căutare}  
+_texthresult_ [l=ro] {rezultat}  
+_texthresults_ [l=ro] {rezultate}  
+_texthallwords_ [l=ro] {toate cuvintele}  
+_texthsomewords_ [l=ro] {câteva cuvinte}  
+_texthboolean_ [l=ro] {boolean}  
+_texthranked_ [l=ro] {ordonat}  
+_texthcaseon_ [l=ro] {mărimea caracterelor trebuie să se potrivească}  
+_texthcaseoff_ [l=ro] {uniformizarea mărimii caracterelor}  
+_texthstemon_ [l=ro] {trunchiate}  
+_texthstemoff_ [l=ro] {netrunchiate}  
 
 
@@ -444 +444 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=ro] {Preferinţele au fost setate după cum urmează. Nu folosiţi butonul „back” al browserului pentru că veţi pierde setările ! În loc, apăsaţi unul din butoanele din bara de acces de mai sus.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textsetprefs_ [l=ro] {setarea preferinţelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textsearchprefs_ [l=ro] {Preferinţe de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcollectionprefs_ [l=ro] {Preferinţe de colecţie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textpresentationprefs_ [l=ro] {Preferinţele prezentării}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textpreferences_ [l=ro] {Preferinţe}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcasediffs_ [l=ro] {Mărimea caracterelor:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textignorecase_ [l=ro] {ignoră diferenţele de mărime a caracterelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmatchcase_ [l=ro] {Mărimea caracterelor trebuie să se potrivească}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textwordends_ [l=ro] {terminaţiile cuvintelor:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textstem_ [l=ro] {ignoră terminaţiile cuvintelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnostem_ [l=ro] {trebuie să se protrivească întreg cuvântul}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textaccentdiffs_ [l=ro] {Diferitele accente:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textignoreaccents_ [l=ro] {ignoră accentele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmatchaccents_ [l=ro] {accentele trebuie să se potrivească}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textprefop_ [l=ro] {Întoarce-te până la _maxdocoption_ de hituri cu _hitsperpageoption_ hituri per pagină.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textextlink_ [l=ro] {Acces către pagini web externe:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textintlink_ [l=ro] {Documente sursă extrase de la:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textlanguage_ [l=ro] {Limba interfeţei}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textencoding_ [l=ro] {Codarea:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textformat_ [l=ro] {Format de interfaţă:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textall_ [l=ro] {toate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textquerymode_ [l=ro] {Modul de interogare:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textsimplemode_ [l=ro] {mod de interogare simplu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textadvancedmode_ [l=ro] {modul de căutare avansată (permite căutări boolean folosindu-se !, &amp;, |, dar şi parantezele)}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textlinkinterm_ [l=ro] {printr-o pagină intermediară}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textlinkdirect_ [l=ro] {du-te direct acolo}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdigitlib_ [l=ro] {biblioteca digitală}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textweb_ [l=ro] {web}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgraphical_ [l=ro] {Mod grafic}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texttextual_ [l=ro] {Textual}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textprefschanged_ [l=ro] {Preferinţele au fost setate după cum urmează. Nu folosiţi butonul „back” al browserului pentru că veţi pierde setările ! În loc, apăsaţi unul din butoanele din bara de acces de mai sus.}  
+_textsetprefs_ [l=ro] {setarea preferinţelor}  
+_textsearchprefs_ [l=ro] {Preferinţe de căutare}  
+_textcollectionprefs_ [l=ro] {Preferinţe de colecţie}  
+_textpresentationprefs_ [l=ro] {Preferinţele prezentării}  
+_textpreferences_ [l=ro] {Preferinţe}  
+_textcasediffs_ [l=ro] {Mărimea caracterelor:}  
+_textignorecase_ [l=ro] {ignoră diferenţele de mărime a caracterelor}  
+_textmatchcase_ [l=ro] {Mărimea caracterelor trebuie să se potrivească}  
+_textwordends_ [l=ro] {terminaţiile cuvintelor:}  
+_textstem_ [l=ro] {ignoră terminaţiile cuvintelor}  
+_textnostem_ [l=ro] {trebuie să se protrivească întreg cuvântul}  
+_textaccentdiffs_ [l=ro] {Diferitele accente:}  
+_textignoreaccents_ [l=ro] {ignoră accentele}  
+_textmatchaccents_ [l=ro] {accentele trebuie să se potrivească}  
+
+_textprefop_ [l=ro] {Întoarce-te până la _maxdocoption_ de hituri cu _hitsperpageoption_ hituri per pagină.}  
+_textextlink_ [l=ro] {Acces către pagini web externe:}  
+_textintlink_ [l=ro] {Documente sursă extrase de la:}  
+_textlanguage_ [l=ro] {Limba interfeţei}  
+_textencoding_ [l=ro] {Codarea:}  
+_textformat_ [l=ro] {Format de interfaţă:}  
+_textall_ [l=ro] {toate}  
+_textquerymode_ [l=ro] {Modul de interogare:}  
+_textsimplemode_ [l=ro] {mod de interogare simplu}  
+_textadvancedmode_ [l=ro] {modul de căutare avansată (permite căutări boolean folosindu-se !, &amp;, |, dar şi parantezele)}  
+_textlinkinterm_ [l=ro] {printr-o pagină intermediară}  
+_textlinkdirect_ [l=ro] {du-te direct acolo}  
+_textdigitlib_ [l=ro] {biblioteca digitală}  
+_textweb_ [l=ro] {web}  
+_textgraphical_ [l=ro] {Mod grafic}  
+_texttextual_ [l=ro] {Textual}  
 _textcollectionoption_ [l=ro] {<p>
 Subcolecţiile includ:
-<br>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textsearchtype_ [l=ro] {Mod de interogare:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textformsearchtype_ [l=ro] {pe câmpuri utilizându-se _formnumfieldoption_ fields}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textplainsearchtype_ [l=ro] {normal cu _boxsizeoption_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textregularbox_ [l=ro] {o singură linie}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textlargebox_ [l=ro] {mare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textrelateddocdisplay_ [l=ro] {afişează documentele în relaţie}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-_textsearchhistory_ [l=ro] {Istoricul căutărilor:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnohistory_ [l=ro] {Nu există istoric de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthistorydisplay_ [l=ro] {afişează _historynumrecords_ înregistrări ale istoricului de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnohistorydisplay_ [l=ro] {nu afişa istoricul de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<br>}  
+
+_textsearchtype_ [l=ro] {Mod de interogare:}  
+_textformsearchtype_ [l=ro] {pe câmpuri utilizându-se _formnumfieldoption_ fields}  
+_textplainsearchtype_ [l=ro] {normal cu _boxsizeoption_}  
+_textregularbox_ [l=ro] {o singură linie}  
+_textlargebox_ [l=ro] {mare}  
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=ro] {afişează documentele în relaţie}  
+_textsearchhistory_ [l=ro] {Istoricul căutărilor:}  
+_textnohistory_ [l=ro] {Nu există istoric de căutare}  
+_texthistorydisplay_ [l=ro] {afişează _historynumrecords_ înregistrări ale istoricului de căutare}  
+_textnohistorydisplay_ [l=ro] {nu afişa istoricul de căutare}  
 
 
@@ -498 +498 @@
 #####################################################################
 
-_textsortby_ [l=ro] {Sortează documentele după}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textalsoshowing_ [l=ro] {afişează deasemenea}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textwith_ [l=ro] {împreună până la}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdocsperpage_ [l=ro] {documente per pagină}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textfilterby_ [l=ro] {Obţine documente conţinând}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textall_ [l=ro] {toate}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textany_ [l=ro] {oricare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textwords_ [l=ro] {ale cuvintelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textleaveblank_ [l=ro] {lasă această căsuţă goală pentru a obţine toate documentele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_browsebuttontext_ [l=ro] {„Sortează documentele”}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_nodata_ [l=ro] {<i>nu sunt date</i>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_docs_ [l=ro] {documente}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textsortby_ [l=ro] {Sortează documentele după}  
+_textalsoshowing_ [l=ro] {afişează deasemenea}  
+_textwith_ [l=ro] {împreună până la}  
+_textdocsperpage_ [l=ro] {documente per pagină}  
+
+_textfilterby_ [l=ro] {Obţine documente conţinând}  
+_textall_ [l=ro] {toate}  
+_textany_ [l=ro] {oricare}  
+_textwords_ [l=ro] {ale cuvintelor}  
+_textleaveblank_ [l=ro] {lasă această căsuţă goală pentru a obţine toate documentele}  
+
+_browsebuttontext_ [l=ro] {„Sortează documentele”}  
+
+_nodata_ [l=ro] {<i>nu sunt date</i>}  
+_docs_ [l=ro] {documente}  
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -524 +524 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textHelp_ [l=ro] {Asistenţă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textHelp_ [l=ro] {Asistenţă}  
 
 # Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=ro] {navigarea printre documente prin _1_ apăsând butonul _2_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textSearchhelp_ [l=ro] {caută anumite cuvinte care apar în text prin apăsarea pe butonul _labelSearch_}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-_textTohelp_ [l=ro] {răsfoieşte documentele cu ajutorul câmpului To prin apăsarea lui _labelTo_button}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textFromhelp_ [l=ro] {navigarea printre publicaţii după câmpul De la prin apăsarea lui _labelFrom_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textBrowsehelp_ [l=ro] {navighează printre documente}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textAcronymhelp_ [l=ro] {navighează printre documente după acronimele care apar prin apăsarea pe}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textPhrasehelp_ [l=ro] {navighează după frazele care apar în documente apăsând butonul _labelPhrase_. Acesta utilizează browserul de fraze.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelptopicstitle_ [l=ro] {Subiecte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textreadingdocs_ [l=ro] {Cum trebuie citite documentele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdefaulthelp_ [l=ro] {navigarea printre documente prin _1_ apăsând butonul _2_}  
+
+_textSearchhelp_ [l=ro] {caută anumite cuvinte care apar în text prin apăsarea pe butonul _labelSearch_}  
+_textTohelp_ [l=ro] {răsfoieşte documentele cu ajutorul câmpului To prin apăsarea lui _labelTo_button}  
+_textFromhelp_ [l=ro] {navigarea printre publicaţii după câmpul De la prin apăsarea lui _labelFrom_}  
+_textBrowsehelp_ [l=ro] {navighează printre documente}  
+_textAcronymhelp_ [l=ro] {navighează printre documente după acronimele care apar prin apăsarea pe}  
+_textPhrasehelp_ [l=ro] {navighează după frazele care apar în documente apăsând butonul _labelPhrase_. Acesta utilizează browserul de fraze.}  
+
+_texthelptopicstitle_ [l=ro] {Subiecte}  
+
+_textreadingdocs_ [l=ro] {Cum trebuie citite documentele}  
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperţii apare în colţul stânga sus al paginii şi indică faptul că un document a fost găsit. În unele colecţii acestea sunt însoţite de un cuprins în timp ce altele conţin doar de numărul paginii curente şi o căsuţă care îţi permite selectarea unei noi pagini şi navigarea înainte şi înapoi. La cuprins, titlul secţiunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfăţurat - dă clic pe foldere pentru a le deschide sau închide. Dă clic pe cartea deschisă din partea de sus pentru a o închide.</p>
@@ -547 +547 @@
 
 <p>Sub titlu sau fotografia primei pagini există câteva butoane. Apasă pe <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> pentru a deschide textul întreg al secţiunii curente sau al cărţii. Dacă documentul este de largă întindere, acest proces ar putea lua ceva timp şi poate să fie folosită multă memorie! Apasă pe <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> pentru a destinde întregul cuprins astfel încât să poţi vedea titlurile tuturor capitolelor şi secţiunilor. Apasă pe <i>_document:textDETACH_</i> pentru a deschide o nouă fereastră pentru acest document. (Acest lucru este util dacă doreşti să compari documente sau pentru a citi două în acelaşi timp.) În final, atunci când faci o căutare, cuvintele pe care le cauţi sunt subliniate. Apasă pe <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pentru a scoate sublinierea.</p>
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+}  
 
 # help about the icons
-_texthelpopenbookshelf_ [l=ro] {Mergi la acest raft}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpopenbook_ [l=ro] {Deschide/închide această carte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpviewtextsection_ [l=ro] {Vezi această secţiune de text}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpexpandtext_ [l=ro] {Afişează tot textul sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpexpandcontents_ [l=ro] {Extinde Cuprinsul sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpdetachpage_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelphighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secţiunea anterioară / următoare}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-
-_texthelpsearchingtitle_ [l=ro] {Cum cauţi după anumite cuvinte}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelpopenbookshelf_ [l=ro] {Mergi la acest raft}  
+_texthelpopenbook_ [l=ro] {Deschide/închide această carte}  
+_texthelpviewtextsection_ [l=ro] {Vezi această secţiune de text}  
+_texthelpexpandtext_ [l=ro] {Afişează tot textul sau nu}  
+_texthelpexpandcontents_ [l=ro] {Extinde Cuprinsul sau nu}  
+_texthelpdetachpage_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră}  
+_texthelphighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare sau nu}  
+_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secţiunea anterioară / următoare}  
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=ro] {Cum cauţi după anumite cuvinte}  
 
 _texthelpsearching_ [l=ro] {<p>
@@ -577 +577 @@
   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii.<p>
 
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_texthelpquerytermstitle_ [l=ro] {Termeni de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=ro] {Termeni de căutare}  
 _texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce în spaţiul interogării este interpretat ca o listă de cuvinte şi fraze intitulate „termeni de căutare”. Un termen este un singur cuvânt conţinând doar litere şi cifre sau o frază alcătuită dintr-o secvenţă de cuvinte cuprinse între ghilimele (”...”).  Termenii sunt separaţi de spaţii libere. Dacă apar oricare alte caractere precum semne de punctuaţie, acestea servesc la separarea termenilor, exact ca şi cum ar fi spaţii goale, fiind ignorate. Nu se poate efectua o căutare care include semne de punctuaţie.
 
@@ -586 +586 @@
       <p>va fi tratată în acelaşi mod precum:<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+}  
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=ro] {Pentru colecţiile construite cu MGPP sunt disponibile şi alte opţiuni. 
@@ -594 +594 @@
 <li><b>/x</b> poate fi folosit pentru a da o mai mare greutate unuia sau mai multor termeni de căutare, ex <b>computer/10 science</b> returnează cuvântul computer cu un accent de 10 ori mai mare decât pe science atunci când se stabileşte ierarhia documentelor.
 </ul>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 _texthelplucenesearching_ [l=ro] {Pentru colecţiile construite cu Lucene sunt disponibile şi alte câteva opţiuni. 
@@ -603 +603 @@
 </ul>
 Ambele wildcard-uri pot fi folosite în mijlocul unui termen sau la final. Nu pot fi folosite la începutul unui termen de căutare.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelpquerytypetitle_ [l=ro] {Tipul de interogare}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+}  
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=ro] {Tipul de interogare}  
 _texthelpquerytype_ [l=ro] {<p>Există două tipuri de interogări.
 
@@ -622 +622 @@
 
 <p>Poţi folosi câţi termeni de căutare doreşti - o propoziţie întreagă sau chiar un paragraf întreg. Dacă specifici doar un singur termen, documentele vor fi ordonate după frecvenţa de apariţie.<p>
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ro] {Căutare avansată folosindu-se motorul de căutare _1_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ro] {Căutare avansată folosindu-se motorul de căutare _1_}  
 
 _texthelpadvancedsearch_ [l=ro] {<p>Dacă ai ales modul vansa de interogare (din preferinţe) opţiunile de căutare vor fi puţin diferite. _selectadvancedsearch_
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=ro] {Căutarea avansată în colecţiile MG oferă două opţiuni: după rang şi boolean.
 O căutare <b>ranked</b> se comportă exact ca o căutare <b>some</b> descrisă în <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
-<p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<p>_texthelpbooleansearch_}  
 
 _texthelpbooleansearch_ [l=ro] {O căutare <b>boolean</b> permite combinarea termenilor folosind & (pentru „şi”), | (pentru „sau”) şi ! (pentru „not”) putându-se folosi parantezele pentru grupare dacă acest lucru este dorit.  Operatorul implicit este | (pentru „sau”).
@@ -638 +638 @@
 <b>snail !farming</b> va regăsi documentele care conţin <b>snail</b> ŞI CARE NU conţin <b>farming</b>.
 <p>
-Interogări mai exacte pot fi specificate folosindu-se combinaţia de operatori şi paranteze. De exemplu: <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b> sau <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+Interogări mai exacte pot fi specificate folosindu-se combinaţia de operatori şi paranteze. De exemplu: <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b> sau <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}  
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=ro] {"Căutările avansate în colecţiile MGPP folosesc operatorii boolean. _texthelpbooleansearch_
@@ -645 +645 @@
 În completare, alţi operatori sunt <b>NEARx</b> şi <b>WITHINx</b>.
 NEARx este utilizat pentru a specifica distanţa maximă în spaţierea a doi termeni de căutare(x words) pentru a se potrivi cu un document. 
-WITHINx specifică faptul că cel de-al doilea termen trebuie să apără după x cuvinte <i>după</i> primul termen. Se comportă similar lui NEAR dar ordinea este importantă. Distanţa implicită este de 20."}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ro] {NOTĂ: Acesti operatori sunt ignoraţi dacă se va căuta în modul de interogare simplu.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+WITHINx specifică faptul că cel de-al doilea termen trebuie să apără după x cuvinte <i>după</i> primul termen. Se comportă similar lui NEAR dar ordinea este importantă. Distanţa implicită este de 20."}  
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ro] {NOTĂ: Acesti operatori sunt ignoraţi dacă se va căuta în modul de interogare simplu.}  
 
 _texthelpadvsearchlucene_ [l=ro] {Căutarea avansată în colecţiile Lucene foloseşte operatori boolean. _texthelpbooleansearch_
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=ro] {Căutare pe câmpuri}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=ro] {Căutare pe câmpuri}  
 
 _texthelpformsearch_ [l=ro] {<p>Căutarea pe câmpuri dă posibilitatea de a combina căutările. De exemplu, cineva poate face o căutare după „Popescu” în Titlu AND(ŞI) „creşterea melcilor” la Subiect. În cazul unei căutări simple fiecare linie a formularului se comportă precum o simplă linie de căutare. Fiecare linie de căutare individuală se poate combina folosindu-se AND(ŞI) (pentru o căutare „globală”) sau prin OR (pentru o căutare „parţială”). Termenii din cadrul câmpului sunt combinaţi în acelaşi mod. În modul avansat de lucru se pot specifica diferite combinaţii între AND/OR/NOT între câmpuri folosindu-se listele derulante. Chiar şi în interiorul unui câmp pot fi folosiţi operatori boolean.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelpformstemming_ [l=ro] {Casuţele „dimensionare” şi „rădăcină” permit specificarea dacă termenii din acel câmp sunt la aceeasi dimensiune de caracter sau au doar rădăcina cuvântului. Iniţial ambele sunt dezactivate în cazul unei căutări avansate.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdatesearch_ [l=ro] {Căutarea după data calendaristică}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelpdatesearch_ [l=ro] {Căutarea după dată îţi permite regăsirea documentelor care, fiind în acord cu termenii de căutare, exprimă evenimente dintr-un anumit cadru de timp. Poţi căuta documentele dintr-un anumit an sau o plajă de ani.  Trebuie notat că nu este necesară existenţa vreunui termen de căutare, se poate face căutare doar după dată. De asemenea, nu este neapărat necesar să foloseşti date calendaristice în căutare. Dacă nu sunt introduse date calendaristice este ca şi cum căutarea după dată nu există.<p>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelpdatehowtotitle_ [l=ro] {Cum se foloseşte această opţiune:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_texthelpformstemming_ [l=ro] {Casuţele „dimensionare” şi „rădăcină” permit specificarea dacă termenii din acel câmp sunt la aceeasi dimensiune de caracter sau au doar rădăcina cuvântului. Iniţial ambele sunt dezactivate în cazul unei căutări avansate.}  
+
+_textdatesearch_ [l=ro] {Căutarea după data calendaristică}  
+
+_texthelpdatesearch_ [l=ro] {Căutarea după dată îţi permite regăsirea documentelor care, fiind în acord cu termenii de căutare, exprimă evenimente dintr-un anumit cadru de timp. Poţi căuta documentele dintr-un anumit an sau o plajă de ani.  Trebuie notat că nu este necesară existenţa vreunui termen de căutare, se poate face căutare doar după dată. De asemenea, nu este neapărat necesar să foloseşti date calendaristice în căutare. Dacă nu sunt introduse date calendaristice este ca şi cum căutarea după dată nu există.<p>}  
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=ro] {Cum se foloseşte această opţiune:}  
 _texthelpdatehowto_ [l=ro] {<ul>
    <li>Căutarea în documente privind un singur an:<p>
@@ -681 +681 @@
        <li>Porneşte cercetarea în mod normal.
    </ul>    
-</ul><p>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelpdateresultstitle_ [l=ro] {Modul în care rezultatele muncii de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpdateresults_ [l=ro] {În mod normal o căutare privind documente situate în jurul anului 1903 nu va avea rezultate, care, referenţiază documente scrise în 1903, ci doar documentele din 1903. Oricum, felul în care este regăsită data documentelor, va conduce la un rezultat care au o limitele (de exemplu, 1899-1911) ce includ 1903 şi documentele, care implică prin denumire secolul din care 1903 face parte (de exemplu, secolul 20). Acest lucru înseamnă că pentru anumite documente, datele din căutare nu vor apărea in textul documentul. Pentru căutarea bazată pe limite, toate acestea se aplică petntru fiecare dată din alcătuirea plajei specificate.<p>}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textchangeprefs_ [l=ro] {Schimbarea preferinţelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+</ul><p>}  
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=ro] {Modul în care rezultatele muncii de căutare}  
+_texthelpdateresults_ [l=ro] {În mod normal o căutare privind documente situate în jurul anului 1903 nu va avea rezultate, care, referenţiază documente scrise în 1903, ci doar documentele din 1903. Oricum, felul în care este regăsită data documentelor, va conduce la un rezultat care au o limitele (de exemplu, 1899-1911) ce includ 1903 şi documentele, care implică prin denumire secolul din care 1903 face parte (de exemplu, secolul 20). Acest lucru înseamnă că pentru anumite documente, datele din căutare nu vor apărea in textul documentul. Pentru căutarea bazată pe limite, toate acestea se aplică petntru fiecare dată din alcătuirea plajei specificate.<p>}  
+
+_textchangeprefs_ [l=ro] {Schimbarea preferinţelor}  
 
 _texthelppreferences_ [l=ro] {<p>Când apeşi pe butonul <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii se pot schimba câteva caracteristici ale interfeţei pentru a satisface nevoile particulare.
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele pentru colecţii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {<p>"Unele colecţii au în alcătuire câteva subcolecţii, care pot fi cercetate independent sau împreună ca o unitate.  Astfel că se poate selecta subcolecţia care poate fi inclusă în căutările din pagina de Preferinţe."}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_texthelplanguageprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de limbă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele pentru colecţii}  
+_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {<p>"Unele colecţii au în alcătuire câteva subcolecţii, care pot fi cercetate independent sau împreună ca o unitate.  Astfel că se poate selecta subcolecţia care poate fi inclusă în căutările din pagina de Preferinţe."}  
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de limbă}  
 _texthelplanguageprefs_ [l=ro] {<p>Fiecare colecţie are o limbă de prezentare iniţial, dar aceasta se poate schimba după dorinţă.  Se poate modifica şi schema de codare folosită de Greenstone pentru afişarea rezultatului în browser - software-ul alege o modalitate relevantă, dar se poate opta şi pentru scheme de codare alternative pentru o corectă afişare a caracterelor pe ecran.
 Toate colecţiile permit alternativa de la modul grafic la o afişare în mod text. Acest lucru este util mai ales pentru utilizatorii cu probleme de vedere care folosesc fonturi mari sau sintetizatoare de vorbire pentru rezultate.
-}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele de prezentare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele de prezentare}  
 _texthelppresentationprefs_ [l=ro] {În funcţie de o anume colecţie, se pot seta câteva opţiuni pentru controlul caracteristicilor de afişare.
 
 <p>Colecţiile de pagini web permit suprimarea barei de navigare Greenstone la capul fiecărei pagini a documentului, astfel că după ce ai făcut o căutare vei ajunge exact la pagină fără niciun header Greenstone. Pentru a efectua o altă căutare va trebui să foloseşti butonul „back” al browserului tău. Aceste colecţii permit de asemenea, suprimarea mesajelor de avertizare ale Greenstone atunci când dai un clic care te poartă dincolo de cadrul colecţiei bibliotecii digitale, către pagina accesată. În câteva colecţii poate fi controlat modul în care linkurile din pagina „Rezultatelor de Căutare” te duc direct către URL-ul în cauză sau către o copie a paginii internă din propria biblioteca digitală.
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de căutare}  
 _texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>Poţi să treci într-un mod „avansat” de interogare care îţi permite să combini termeni folosind & (pentru „şi” - operatorul and), Â (pentru „or”) şi ! (pentru „negaţie”) folosind parantezele pentru grupare după cum se doreşte. Acest lucru îţi permite să specifici mai multe interogări cu un grad mărit de precizie. 
 <p>_selectsearchtypeprefs_
@@ -712 +712 @@
 <p>În final, poate fi controlat numărul de hituri returnate şi câte au fost prezentate pe ecran.
 
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_textcasefoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că apar majuscule sau normale, acestea trebuie să se potrivească când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignorecase_" este selectat, atunci <i>snail farming</i> fa fi tratat în acelaşi mod precum<i>Snail Farming</i> şi <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textstemprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane controlează dacă trebuie ignorată terminaţia cuvântului sau nu atunci când se face căutarea. De exemplu, dacă în "_preferences:textstem_" este selectat  <i>creşterea melcilor</i> acesta va fi tratat la fel precum <i>crescătoria de melci</i> şi <i>crescător de melci</i>. Această facilitate lucrează bine numai pentru textelel în limba engleză. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textaccentfoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că sunt litere cu accent ascuţit sau cu accent grav, acestea trebuie să se potrivescă când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignoreaccents_" este selectat, atunci <i>fédération</i> va fi tratat în acelaşi mod ca şi <i>fedération</i> şi <i>federation</i>.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textcasefoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că apar majuscule sau normale, acestea trebuie să se potrivească când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignorecase_" este selectat, atunci <i>snail farming</i> fa fi tratat în acelaşi mod precum<i>Snail Farming</i> şi <i>SNAIL FARMING</i>.}  
+_textstemprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane controlează dacă trebuie ignorată terminaţia cuvântului sau nu atunci când se face căutarea. De exemplu, dacă în "_preferences:textstem_" este selectat  <i>creşterea melcilor</i> acesta va fi tratat la fel precum <i>crescătoria de melci</i> şi <i>crescător de melci</i>. Această facilitate lucrează bine numai pentru textelel în limba engleză. _selectstemoptionsprefs_}  
+_textaccentfoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că sunt litere cu accent ascuţit sau cu accent grav, acestea trebuie să se potrivescă când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignoreaccents_" este selectat, atunci <i>fédération</i> va fi tratat în acelaşi mod ca şi <i>fedération</i> şi <i>federation</i>.}  
  
-_textstemoptionsprefs_ [l=ro] {Poate fi mult mai precisă şi mai la îndemână căutarea prin utilizarea facilităţii de trunchiere descrisă mai sus în _texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=ro] {Este posibil de a obţine un cîmp de căutare extins pentru a fi posibilă o căutare la nivel de paragraf. Căutarea după bucăţi mai mari de text este surprinzător de rapidă .}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textsearchtypeprefsform_ [l=ro] {Poţi schimba numărul de câmpuri afişat în formularul de căutare.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textstemoptionsprefs_ [l=ro] {Poate fi mult mai precisă şi mai la îndemână căutarea prin utilizarea facilităţii de trunchiere descrisă mai sus în _texthelpquerytermstitle_".}  
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=ro] {Este posibil de a obţine un cîmp de căutare extins pentru a fi posibilă o căutare la nivel de paragraf. Căutarea după bucăţi mai mari de text este surprinzător de rapidă .}  
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=ro] {Poţi schimba numărul de câmpuri afişat în formularul de căutare.}  
 
 _textsearchtypeprefsboth_ [l=ro] {Poţi schimba modul de căutare în colecţie între căutare ”normală” şi căutarea „pe câmpuri”. 
@@ -729 +729 @@
 <li>Căutarea pe câmpuri furnizează mai multe câmpuri de căutare, fiecare interogând un domeniu diferit al indexului. Acest lucru permite căutarea pe mai multe câmpuri diferite în acelaşi timp. _textsearchtypeprefsform_ </li>
 </ul>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-
-
-_texttanumbrowseoptions_ [l=ro] {Există _numbrowseoptions_ modalităţi de a găsi informaţie în această colecţie:}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textsimplehelpheading_ [l=ro] {Cum să găseşti informaţie în _collectionname_ collection}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texthelpscopetitle_ [l=ro] {Aria de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=ro] {Există _numbrowseoptions_ modalităţi de a găsi informaţie în această colecţie:}  
+
+_textsimplehelpheading_ [l=ro] {Cum să găseşti informaţie în _collectionname_ collection}  
+
+_texthelpscopetitle_ [l=ro] {Aria de căutare}  
 _texthelpscope_ [l=ro] {<p>
 În cele mai multe colecţii ţi se oferă o variantă de a căuta în mai multe indexuri. De exemplu, ar putea exista indexuri de autori sau de titluri sau pot exista indexuri de capitole sau paragrafe. În general, este returnat un document care se potriveşte pe de-a întregul indiferent de indexul de căutare.
 <p>Dacă documentele sunt cărţi, acestea vor fi deschise în locul unde este prezentă informaţia de interes.
-}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+}