Changeset 18430 for gsdl/trunk/macros/romanian2.dm

Timestamp:

2009-01-28T15:54:10+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

File:

• gsdl/trunk/macros/romanian2.dm (modified) (38 diffs)

gsdl/trunk/macros/romanian2.dm

@@ -16 +16 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=ro] {documente.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_lastupdate_ [l=ro] {Ultima actualizare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_ago_ [l=ro] {cu câteva zile în urmă.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_colnotbuilt_ [l=ro] {Colecţia nu este construită.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_documents_ [l=ro] {documente.}  
+_lastupdate_ [l=ro] {Ultima actualizare}  
+_ago_ [l=ro] {cu câteva zile în urmă.}  
+_colnotbuilt_ [l=ro] {Colecţia nu este construită.}  
 
 ### taken from here
@@ -32 +32 @@
 <br>fii îmbrăţişat în căldura aburului verii,
 <br>fie ca oceanul călătoriilor tale întins şi fin precum o piatră-verde lustruită.
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+}  
 
 _textgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone (piatră-verde) este o piatră semipreţioasă (precum acest software) care se găseşte doar în Noua Zeelandă. În societatea tradiţională Maori avea o valoare însemnată fiind căutată mai presus decât alte substanţe. Are proprietatea de a absorbi <i>wairua</i>, care este spiritul forţei vitale fiind înzestrat cu virtuţi tradiţionale care o transformă într-o emblemă potrivită pentru domeniul public rezervat proiectului bibliotecii digitale. Strălucirea sa indică caritatea, claritatea sa indică onestitatea, duritatea - curajul iar muchiile ascuţite pe care le poate dobândi reprezintă dreptatea. Piesa sculptată folosită în logo-ul Greenstone reprezintă un <i>patu</i>, adică un club de lupte, fiind o bijuterie de familie a unuia dintre membrii proiectului. În lupta corp-la-corp o lovitură astfel angajată implică rapiditate, acurateţe şi completitudine. Ne place să credem că aceste calităţi se aplică şi acestui pachet software, muchia ascuţita ca o lamă a unui <i>patu</i> simbolizând avangarda tehnologică.</p>
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+}  
 
 _textaboutgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone este o suită software pentru a constitui şi distribui colecţii de biblioteci digitale. Acest software propune noi metode de organizare a informaţiei şi de publicare a acesteia pe Internet sau CD-ROM. Greenstone este produs de 
@@ -68 +68 @@
  Acest proiect lucrează cu agenţiile UN şi alte ONG-uri având o reputaţie mondială în ceea ce priveşte digitizarea documentelor de interes şi disponibilizând-o la scară largă, fără taxe naţiunilor în curs de dezvoltare, dar cu anumite costuri pentru restul ţărilor.
  </p>
- }  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-
-_textdescrselcol_ [l=ro] {alege o colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+ }  
+
+
+_textdescrselcol_ [l=ro] {alege o colecţie}  
 
 
@@ -84 +84 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=ro] {Există alte patru butoane în pagina principală}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_text4buts_ [l=ro] {Există alte patru butoane în pagina principală}  
 
 _textnocollections_ [l=ro] {<p>Momentan nu există colecţii disponibile în această instalare Greenstone. 
@@ -91 +91 @@
     <li>Dacă aveţi un cd-rom Greenstone se pot instal colecţii de pe cd-rom
 </ul>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_text1coll_ [l=ro] {Instalarea Greenstone conţine o colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textmorecolls_ [l=ro] {Instalarea Greenstone conţine _1_ colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_text1coll_ [l=ro] {Instalarea Greenstone conţine o colecţie}  
+
+_textmorecolls_ [l=ro] {Instalarea Greenstone conţine _1_ colecţie}  
 
 ######################################################################
@@ -107 +107 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textextlink_ [l=ro] {Link extern}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textlinknotfound_ [l=ro] {Link intern negăsit}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textextlinkcontent_ [l=ro] {Linkul selectat este estern oricărei colecţii selectate în acest moment. Dacă doriţi să vedeţi acest link iar browserul are acces internet, atunci puteţi <a href="_nexturl_">merge</a> la această pagină, altfel, folosiţi butonul „back” al browserului pentru a vă întoarce la documentul anterior.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textlinknotfoundcontent_ [l=ro] {Din motive necunoscute, linkul intern selectat nu există. Acest lucru se întâmplă probabil datorită unei erori în sursa colecţiei. Utilizaţi butonul „back” al browserului pentru a vă întoarce la documentul anterior.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textextlink_ [l=ro] {Link extern}  
+_textlinknotfound_ [l=ro] {Link intern negăsit}  
+
+_textextlinkcontent_ [l=ro] {Linkul selectat este estern oricărei colecţii selectate în acest moment. Dacă doriţi să vedeţi acest link iar browserul are acces internet, atunci puteţi <a href="_nexturl_">merge</a> la această pagină, altfel, folosiţi butonul „back” al browserului pentru a vă întoarce la documentul anterior.}  
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=ro] {Din motive necunoscute, linkul intern selectat nu există. Acest lucru se întâmplă probabil datorită unei erori în sursa colecţiei. Utilizaţi butonul „back” al browserului pentru a vă întoarce la documentul anterior.}  
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
@@ -121 +121 @@
     <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">merge</a> la această pagină, altfel, folosiţi butonul „back” al browserului pentru a vă întoarce la documentul anterior.
 
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 
@@ -134 +134 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=ro] {Biblioteca Digitală Greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textusername_ [l=ro] {utilizator}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textpassword_ [l=ro] {parolă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textmustbelongtogroup_ [l=ro] {Atenţie, trebuie să faceţi parte din grupul "_cgiargug_" pentru a accesa această pagină}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textGSDLtitle_ [l=ro] {Biblioteca Digitală Greenstone}  
+
+_textusername_ [l=ro] {utilizator}  
+_textpassword_ [l=ro] {parolă}  
+
+_textmustbelongtogroup_ [l=ro] {Atenţie, trebuie să faceţi parte din grupul "_cgiargug_" pentru a accesa această pagină}  
 
 _textmessageinvalid_ [l=ro] {Pagina cerută necesită înregistrarea.<br>
 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
-Vă rugăm introduceţi utilizatorul şi parola Greenstone.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textmessagefailed_ [l=ro] {Numele utilizatorului sau parola sunt incorecte.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textmessagedisabled_ [l=ro] {Contul dumneavoastră a fost dezactivat. Vă rugăm, contactaţi administratorul site-ului.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=ro] {Nu aveţi permisiunea de a accesa această pagină.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textmessagestalekey_ [l=ro] {Vă rugăm, introduceţi parola pentru a accesa această pagină.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+Vă rugăm introduceţi utilizatorul şi parola Greenstone.}  
+
+_textmessagefailed_ [l=ro] {Numele utilizatorului sau parola sunt incorecte.}  
+
+_textmessagedisabled_ [l=ro] {Contul dumneavoastră a fost dezactivat. Vă rugăm, contactaţi administratorul site-ului.}  
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=ro] {Nu aveţi permisiunea de a accesa această pagină.}  
+
+_textmessagestalekey_ [l=ro] {Vă rugăm, introduceţi parola pentru a accesa această pagină.}  
 
 
@@ -172 +172 @@
 al CD-ROM-ului Greenstone CD-ROM sau prin vizitarea siteului <a
 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textuserguide_ [l=ro] {Ghidul Utilizatorului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textinstallerguide_ [l=ro] {Ghidul de instalare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdeveloperguide_ [l=ro] {Ghidul Dezvoltatorului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textpaperguide_ [l=ro] {De la hârtie la colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textorganizerguide_ [l=ro] {Utilizarea Organizatorului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgsdocstitle_ [l=ro] {documentaţia greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textuserguide_ [l=ro] {Ghidul Utilizatorului}  
+_textinstallerguide_ [l=ro] {Ghidul de instalare}  
+_textdeveloperguide_ [l=ro] {Ghidul Dezvoltatorului}  
+_textpaperguide_ [l=ro] {De la hârtie la colecţie}  
+_textorganizerguide_ [l=ro] {Utilizarea Organizatorului}  
+
+_textgsdocstitle_ [l=ro] {documentaţia greenstone}  
 
 ######################################################################
@@ -186 +186 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=ro] {Construieşte colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textbildsuc_ [l=ro] {Colecţia a fost construită cu succes.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textbild_ [l=ro] {Construieşte colecţia}  
+_textbildsuc_ [l=ro] {Colecţia a fost construită cu succes.}  
 _textviewbildsummary_ [l=ro] {Aţi putea <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>vedea sumarul de construcţie</a> a acestei colecţii pentru mai multe detalii.
 
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textview_ [l=ro] {Vezi colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textbild1_ [l=ro] {Această colecţie este construită în acest moment. Acest lucru poate lua ceva limp. Linia de stare la momentul construcţiei de mai jos dă informaţii despre cum progresează operaţiunea.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+_textview_ [l=ro] {Vezi colecţia}  
+
+_textbild1_ [l=ro] {Această colecţie este construită în acest moment. Acest lucru poate lua ceva limp. Linia de stare la momentul construcţiei de mai jos dă informaţii despre cum progresează operaţiunea.}  
 
 _textbild2_ [l=ro] {Pentru a opri procesul de construcţie în oricare moment, apăsaţi aici.
-<br>Colecţia la care lucrezi va rămâne intactă.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textstopbuild_ [l=ro] {opreşte construcţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textbild3_ [l=ro] {Dacă părăseşti această pagină (şi nu ai anulat procesul de construcţie prin butonul „opreşte construcţia”) colecţia va contiua să fie contruită şi va fi instalată la încheierea cu succes a operaţiunii.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textbuildcancelled_ [l=ro] {Construcţie anulată}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textbildcancel1_ [l=ro] {Procesul de construcţie a fost anulat. Foloseşte butoanele galbene pentru a face modificările la colecţie sau pentru a reporni procesul de construcţie.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textbsupdate1_ [l=ro] {Starea construcţiei se actualizează într-un minut}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textbsupdate2_ [l=ro] {Statutul construcţiei se actualizează în}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textseconds_ [l=ro] {secunde}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textfailmsg11_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită deoarece nu conţine date. Fiţi încredinţaţi că cel puţin un director sau un fişier specificate prin pagina <i>datelor sursă</i> există şi este de tipul (în cazul unui director) sau conţine fişiere de un tip procesabil de către Greenstone.}  # Updated 11-Oct-2007 by constantinescu
-
-_textfailmsg21_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită (fişierul import.pl a eşuat).}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textfailmsg31_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită (fişierul buildcol.pl a eşuat).}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textfailmsg41_ [l=ro] {Colecţia a fost construită cu succes, dar nu a putut fi instalată.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textfailmsg71_ [l=ro] {O eroare neaşteptată s-a ivit în timpul construirii colecţiei}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-
-_textblcont_ [l=ro] {Jurnalul de construire conţine următoarele informaţii:}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+<br>Colecţia la care lucrezi va rămâne intactă.}  
+
+_textstopbuild_ [l=ro] {opreşte construcţia}  
+
+_textbild3_ [l=ro] {Dacă părăseşti această pagină (şi nu ai anulat procesul de construcţie prin butonul „opreşte construcţia”) colecţia va contiua să fie contruită şi va fi instalată la încheierea cu succes a operaţiunii.}  
+
+_textbuildcancelled_ [l=ro] {Construcţie anulată}  
+
+_textbildcancel1_ [l=ro] {Procesul de construcţie a fost anulat. Foloseşte butoanele galbene pentru a face modificările la colecţie sau pentru a reporni procesul de construcţie.}  
+
+_textbsupdate1_ [l=ro] {Starea construcţiei se actualizează într-un minut}  
+_textbsupdate2_ [l=ro] {Statutul construcţiei se actualizează în}  
+_textseconds_ [l=ro] {secunde}  
+
+_textfailmsg11_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită deoarece nu conţine date. Fiţi încredinţaţi că cel puţin un director sau un fişier specificate prin pagina <i>datelor sursă</i> există şi este de tipul (în cazul unui director) sau conţine fişiere de un tip procesabil de către Greenstone.}  
+
+_textfailmsg21_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită (fişierul import.pl a eşuat).}  
+_textfailmsg31_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită (fişierul buildcol.pl a eşuat).}  
+_textfailmsg41_ [l=ro] {Colecţia a fost construită cu succes, dar nu a putut fi instalată.}  
+_textfailmsg71_ [l=ro] {O eroare neaşteptată s-a ivit în timpul construirii colecţiei}  
+
+
+_textblcont_ [l=ro] {Jurnalul de construire conţine următoarele informaţii:}  
 
 ######################################################################
@@ -231 +231 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultstructure_ [l=ro] {structura iniţială}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmore_ [l=ro] {mai departe}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textinfo_ [l=ro] {Informaţii referitoare la colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-_textsrce_ [l=ro] {Date sursă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textconf_ [l=ro] {Configurează colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-_textdel_ [l=ro] {Şterge colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textexpt_ [l=ro] {Exporarea colecţiei}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdownloadingfiles_ [l=ro] {Downloadarea fişierelor...}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textimportingcollection_ [l=ro] {Import colecţia...}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-_textbuildingcollection_ [l=ro] {Construiesc colecţia...}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcreatingcollection_ [l=ro] {crearea colecţiei}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdefaultstructure_ [l=ro] {structura iniţială}  
+_textmore_ [l=ro] {mai departe}  
+_textinfo_ [l=ro] {Informaţii referitoare la colecţie}  
+_textsrce_ [l=ro] {Date sursă}  
+_textconf_ [l=ro] {Configurează colecţia}  
+_textdel_ [l=ro] {Şterge colecţia}  
+_textexpt_ [l=ro] {Exporarea colecţiei}  
+
+_textdownloadingfiles_ [l=ro] {Downloadarea fişierelor...}  
+_textimportingcollection_ [l=ro] {Import colecţia...}  
+_textbuildingcollection_ [l=ro] {Construiesc colecţia...}  
+_textcreatingcollection_ [l=ro] {crearea colecţiei}  
 
 _textcollectorblurb_ [l=ro] {<i>Pana este mai puternică decât spada !
 <br>Construirea şi distribuirea colecţiilor de informaţii implică responsabilităţi care ar trebui gândire cu atenţie înainte de a începe. Există problemele legate de drepturile de copyright, adică posibilitatea de a accesa documente nu înseamnă neapărat că poţi să le dai la alţii. Există implicaţii de ordin social: colecţiile trebuie să respecte obiceiurile comunităţii din cadrul căreia au izvorât. Există şi probleme de natură etica precum faptul că anumite lucruri nu trebuie să fie disponibile altora.
 <br>Conştientizaţi puterea informaţiei şi folosiţi-o cu înţelepciune.
-</i>}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-
-_textcb1_ [l=ro] {Colectorul îţi permite să creezi noi colecţii, să modifici sau să adaugi la cele existente ori, chiar să le ştergi. Pentru a face acest lucru vei fi condus printr-o serie de pagini web, care vor solicita informaţiile necesare.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcb2_ [l=ro] {Mai întâi trebuie decis dacă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcnc_ [l=ro] {crearea unei colecţii noi}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textwec_ [l=ro] {lucru cu una existentă, adăugare de date sau ştergerea.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcb3_ [l=ro] {Pentru a construi sau modifica colecţiile bibliotecii digitale mai întâi trebuie şă te înregistrezi. Acest lucru este necesar pentru a te proteja de ceilalţi utilizatori care se înregistrează pe acelaşi computer şi care modifică informaţia existentă pe acesta. Notă: din motive de securitate vei fi automat deconectat după 30 de minute. Dacă acest lucru se întâmplă, nu trebuie să vă impacientaţi - veţi fi invitat să vă înregistraţi din nou şi veţi putea relua de unde aţi fost întrerupt.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcb4_ [l=ro] {Introduceţi numele de utilizator şi parola, apoi apăsaţi pe buton pentru înregistrare.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textfsc_ [l=ro] {Mai întâi, selectaţi colecţia cu care doriţi să lucraţi (colecţiile protejate la scriere nu vor apărea în această listă).}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-
-_textwtc_ [l=ro] {Cu această colecţie puteţi să}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textamd_ [l=ro] {Adaugă mai multe date şi reconstruieşte colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textetc_ [l=ro] {Editează fişierul de configurare a colecţiei şi reconstruieşte colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdtc_ [l=ro] {Şterge colecţia pe de-antregul}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textetcfcd_ [l=ro] {Exportă colecţia pentru a fi inscripţionată pe un CD-ROM Windows auto-instalabil}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcaec_ [l=ro] {modificarea unei colecţii existente}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnwec_ [l=ro] {Nu sunt disponibile colecţii pretabile la scriere pentru a fi modificate}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcianc_ [l=ro] {Crearea unei noi colecţii}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_texttsosn_ [l=ro] {Secvenţa paşilor necesari pentru a crea o nouă colecţie a unei biblioteci digitale sunt:}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-_textsin_ [l=ro] {Specifica-i numele (şi informaţiile asociate)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textswts_ [l=ro] {Specifică de unde provin datele sursă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textatco_ [l=ro] {Ajustează opţiunile de configurare (doar pentru utilizatorii avansaţi)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textbtc_ [l=ro] {„Construieşte” colecţia (vezi mai jos)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textpvyh_ [l=ro] {Vizualizarea muncii.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texttfsiw_ [l=ro] {Cel de-al patrulea pas este acela în care computerul face toată munca. În procesul de „construire”, computerul face toate indexurile şi adună la un loc orice altă informaţie este necesară pentru a face totul funcţional. Dar mai întâi trebuie specificată informaţia.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textadab_ [l=ro] {Mai jos apare o diagramă care ajută la orientarea rapidă. Butonul verde este cel care permite continuarea operaţiunilor. Pe măsură de operaţiunile se desfăţoară, butonul se va schimba în galben. Te poţi întoarce la o pagină anterioară prin apăsarea pe butonul galben corespunzător din cadrul diagramei.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textwyar_ [l=ro] {Atunci când sunteţi pregătit, apăsaţi butonul verde „informaţii despre colecţie” pentru a începe crearea unei noi colecţii digitale !}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcnmbs_ [l=ro] {Numele colecţiei trebuie specificat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_texteambs_ [l=ro] {Trebuie specificată adresa de email}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textpsea_ [l=ro] {Vă rugăm, specificaţi adresa de email în forma: numeutilizator@domeniu}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdocmbs_ [l=ro] {Descrierea colecţiei trebuie specificată}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textwcanc_ [l=ro] {Atunci când este creată o nouă colecţie trebui introduse informaţii preliminare despre datele sursă. Acest preces este structurat ca o serie de pagini web supervizate de către Colector. Bara din partea de jos a paginii arată secvenţa de pagini care trebuie completate.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texttfc_ [l=ro] {Titlul colecţiei:}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texttctiasp_ [l=ro] {Titlul colecţiei este o frază scurtă folosită în toată biblioteca digitală pentru a identifica conţinutul colecţiei. Titluri pentru exemplificare pot fi „Rapoarte Tehnice din domeniul Ştiinţei Calculatoarelor” şi „Bibliteca pentru Dezvoltarea Umanităţii”}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcea_ [l=ro] {Adresă de email de contact:}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+</i>}  
+
+_textcb1_ [l=ro] {Colectorul îţi permite să creezi noi colecţii, să modifici sau să adaugi la cele existente ori, chiar să le ştergi. Pentru a face acest lucru vei fi condus printr-o serie de pagini web, care vor solicita informaţiile necesare.}  
+
+_textcb2_ [l=ro] {Mai întâi trebuie decis dacă}  
+_textcnc_ [l=ro] {crearea unei colecţii noi}  
+_textwec_ [l=ro] {lucru cu una existentă, adăugare de date sau ştergerea.}  
+
+_textcb3_ [l=ro] {Pentru a construi sau modifica colecţiile bibliotecii digitale mai întâi trebuie şă te înregistrezi. Acest lucru este necesar pentru a te proteja de ceilalţi utilizatori care se înregistrează pe acelaşi computer şi care modifică informaţia existentă pe acesta. Notă: din motive de securitate vei fi automat deconectat după 30 de minute. Dacă acest lucru se întâmplă, nu trebuie să vă impacientaţi - veţi fi invitat să vă înregistraţi din nou şi veţi putea relua de unde aţi fost întrerupt.}  
+
+_textcb4_ [l=ro] {Introduceţi numele de utilizator şi parola, apoi apăsaţi pe buton pentru înregistrare.}  
+
+_textfsc_ [l=ro] {Mai întâi, selectaţi colecţia cu care doriţi să lucraţi (colecţiile protejate la scriere nu vor apărea în această listă).}  
+
+_textwtc_ [l=ro] {Cu această colecţie puteţi să}  
+_textamd_ [l=ro] {Adaugă mai multe date şi reconstruieşte colecţia}  
+_textetc_ [l=ro] {Editează fişierul de configurare a colecţiei şi reconstruieşte colecţia}  
+_textdtc_ [l=ro] {Şterge colecţia pe de-antregul}  
+_textetcfcd_ [l=ro] {Exportă colecţia pentru a fi inscripţionată pe un CD-ROM Windows auto-instalabil}  
+_textcaec_ [l=ro] {modificarea unei colecţii existente}  
+_textnwec_ [l=ro] {Nu sunt disponibile colecţii pretabile la scriere pentru a fi modificate}  
+_textcianc_ [l=ro] {Crearea unei noi colecţii}  
+_texttsosn_ [l=ro] {Secvenţa paşilor necesari pentru a crea o nouă colecţie a unei biblioteci digitale sunt:}  
+_textsin_ [l=ro] {Specifica-i numele (şi informaţiile asociate)}  
+_textswts_ [l=ro] {Specifică de unde provin datele sursă}  
+_textatco_ [l=ro] {Ajustează opţiunile de configurare (doar pentru utilizatorii avansaţi)}  
+_textbtc_ [l=ro] {„Construieşte” colecţia (vezi mai jos)}  
+_textpvyh_ [l=ro] {Vizualizarea muncii.}  
+
+_texttfsiw_ [l=ro] {Cel de-al patrulea pas este acela în care computerul face toată munca. În procesul de „construire”, computerul face toate indexurile şi adună la un loc orice altă informaţie este necesară pentru a face totul funcţional. Dar mai întâi trebuie specificată informaţia.}  
+
+_textadab_ [l=ro] {Mai jos apare o diagramă care ajută la orientarea rapidă. Butonul verde este cel care permite continuarea operaţiunilor. Pe măsură de operaţiunile se desfăţoară, butonul se va schimba în galben. Te poţi întoarce la o pagină anterioară prin apăsarea pe butonul galben corespunzător din cadrul diagramei.}  
+
+_textwyar_ [l=ro] {Atunci când sunteţi pregătit, apăsaţi butonul verde „informaţii despre colecţie” pentru a începe crearea unei noi colecţii digitale !}  
+
+_textcnmbs_ [l=ro] {Numele colecţiei trebuie specificat}  
+_texteambs_ [l=ro] {Trebuie specificată adresa de email}  
+_textpsea_ [l=ro] {Vă rugăm, specificaţi adresa de email în forma: numeutilizator@domeniu}  
+_textdocmbs_ [l=ro] {Descrierea colecţiei trebuie specificată}  
+
+_textwcanc_ [l=ro] {Atunci când este creată o nouă colecţie trebui introduse informaţii preliminare despre datele sursă. Acest preces este structurat ca o serie de pagini web supervizate de către Colector. Bara din partea de jos a paginii arată secvenţa de pagini care trebuie completate.}  
+
+_texttfc_ [l=ro] {Titlul colecţiei:}  
+
+_texttctiasp_ [l=ro] {Titlul colecţiei este o frază scurtă folosită în toată biblioteca digitală pentru a identifica conţinutul colecţiei. Titluri pentru exemplificare pot fi „Rapoarte Tehnice din domeniul Ştiinţei Calculatoarelor” şi „Bibliteca pentru Dezvoltarea Umanităţii”}  
+
+_textcea_ [l=ro] {Adresă de email de contact:}  
 
 _textteas_ [l=ro] {Această adresă de email specifică primul punct de contact pentru colecţie. Dacă software-ul Greenstone detectează o problemă, este trimis un raport de diagnostic la această adresă. Introduceţi o adresă de email în formă completă:
-<tt>nume@domeniu</tt>.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textatc_ [l=ro] {Despre această colecţie:}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texttiasd_ [l=ro] {Aceasta este declaraţia descriptivă a principiilor care guvernează ce este cuprins în cadrul colecţiei. Apare pe prima pagină atunci când este prezentată colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textypits_ [l=ro] {Poziţia din proces este indicată printr-o săgeată dedesubt - în acest caz, stadiul „informaţie despre colecţie”. Pentru a continua, apăsaţi pe butonul verde „date sursă”.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+<tt>nume@domeniu</tt>.}  
+
+_textatc_ [l=ro] {Despre această colecţie:}  
+
+_texttiasd_ [l=ro] {Aceasta este declaraţia descriptivă a principiilor care guvernează ce este cuprins în cadrul colecţiei. Apare pe prima pagină atunci când este prezentată colecţia}  
+
+_textypits_ [l=ro] {Poziţia din proces este indicată printr-o săgeată dedesubt - în acest caz, stadiul „informaţie despre colecţie”. Pentru a continua, apăsaţi pe butonul verde „date sursă”.}  
 
 _srcebadsources_ [l=ro] {<p>una sau mai multe surse de intrări specificate nu sunt disponibile (marcaj 
@@ -315 +315 @@
 
 <p>Dacă este un URL pe care-l puteţi vedea în browser, acesta poate proveni dintr-un cache local. Din păcate, copiile stocate în cachesunt invizibile procesului de mirroring al Greenstone. În acest caz, recomandăm ca mai întâi să downloadaţi paginile mai întâi folosind browserul.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 _textymbyco_ [l=ro] {<p>Îţi poţi baza colecţia pe
@@ -325 +325 @@
 <dl><dd>Fişierele din noua colecţie trebuie să fie exact de acelaşi tip precum cele folosite pentru a construcţia celei existente.</dd></dl>
 </ul>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textbtco_ [l=ro] {Pune bazele colecţiei pe}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textand_ [l=ro] {Adaugă mai multe date}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textad_ [l=ro] {Adăugarea datei:}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texttftysb_ [l=ro] {Fişierele specificate mai jos vor fi adăugate la colecţie. Aveţi grijă să nu specificaţi fişiere care esită deja în colecţie, altfel vor fi incluse două copii ale aceluiaşi fişier. Fişierele sunt identificate prin calea completă, prin paginile web cu adresa absolută.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textis_ [l=ro] {Surse de input:}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+}  
+
+_textbtco_ [l=ro] {Pune bazele colecţiei pe}  
+_textand_ [l=ro] {Adaugă mai multe date}  
+_textad_ [l=ro] {Adăugarea datei:}  
+
+_texttftysb_ [l=ro] {Fişierele specificate mai jos vor fi adăugate la colecţie. Aveţi grijă să nu specificaţi fişiere care esită deja în colecţie, altfel vor fi incluse două copii ale aceluiaşi fişier. Fişierele sunt identificate prin calea completă, prin paginile web cu adresa absolută.}  
+
+_textis_ [l=ro] {Surse de input:}  
 
 _textddd1_ [l=ro] {<p>Dacă foloseşti file:// sau ftp:// pentru a specifica un fişier, acel fişier va fi downloadat.
@@ -342 +342 @@
 
 <p>Clic pe butonul „mai multe surse” pentru a completa mai multe câmpuri.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textddd2_ [l=ro] {<p>Apasă unul din butoanele verzi. Dacă eşti un utilizator avansat poatre doreşti să ajustezi configurarile colecţiei. Alternativ, poţi merge direct la faza construcţiei colecţiei. Trebuie notat că orice etapă anterioară poare fi din nou editată prin folosirea botonului galben.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textddd2_ [l=ro] {<p>Apasă unul din butoanele verzi. Dacă eşti un utilizator avansat poatre doreşti să ajustezi configurarile colecţiei. Alternativ, poţi merge direct la faza construcţiei colecţiei. Trebuie notat că orice etapă anterioară poare fi din nou editată prin folosirea botonului galben.}  
 
 _textconf1_ [l=ro] {<p>Construirea şi prezentarea colecţiei sunt controlate de specificaţii într-un „fişier de configurare” special. Utilizatorii avansaţi poate vor dori să modifice setările de configurare.
@@ -352 +352 @@
 <p>Pentru a modifica setările de configurare, editaţi datele de mai jos.
 Dacă faceţi o greşeală, apăsaţi pe „Reset” pentru a reveni la setările iniţiale ale configurării.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textreset_ [l=ro] {Reset}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textreset_ [l=ro] {Reset}  
 
 
 _texttryagain_ [l=ro] {Vă rugăm <a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
 şi încercaţi din nou.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-
-_textretcoll_ [l=ro] {Întoarce-te la colector}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+
+_textretcoll_ [l=ro] {Întoarce-te la colector}  
 
 _textdelperm_ [l=ro] {O parte din colecţia _cgiargbc1dirname_ nu a putut fi ştearsă. Cauzele posibile pot fi:
@@ -371 +371 @@
 <li>Greenstone nu poate rula programul _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Asiguraţi-vă că acest fişier poate fi citit şi este executabil.</li>
 </ul>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 _textdelinv_ [l=ro] {Colecţia _cgiargbc1dirname_ este protejată sau nevalidă. Ştergerea a fost anulată.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdelsuc_ [l=ro] {Colecţia _cgiargbc1dirname_ a fost ştearsă cu succes.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textdelsuc_ [l=ro] {Colecţia _cgiargbc1dirname_ a fost ştearsă cu succes.}  
 
 _textclonefail_ [l=ro] {Colecţia _cgiargclonecol_ nu poate fi clonată. Cauzele posibile sunt:
@@ -384 +384 @@
 <li> Greenstone nu are permisiunea de a citi fişierul de configurare collect.cfg
 </ul>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcolerr_ [l=ro] {Eroare la Colector.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textcolerr_ [l=ro] {Eroare la Colector.}  
 
 _texttmpfail_ [l=ro] {Colectorul a eşuat citirea sau scrierea într-un fişier temporar sau director. Cauzele posibile sunt:
@@ -392 +392 @@
 <li> Greenstone nu are acces read/write pentru directoru _gsdlhome_/tmp .
 </ul>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 _textmkcolfail_ [l=ro] {Colectorul a eşuat în crearea structurii de directoare necesare noii colecţii (fişierul mkcol.pl a eşuat). Cauzele posibile sunt:
@@ -399 +399 @@
 <li> Scriptul mkcol.pl prezintă erori.
 </ul>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-
-_textnocontent_ [l=ro] {Eroare de Colector: nu a fost furnizat nici un nume pentru noua colecţie. Încearcă repornirea Colectorului de la început.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textrestart_ [l=ro] {Repornirea Colectorului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textreloaderror_ [l=ro] {A apărut o eroare la crearea unei noi colecţii. Acest lucru se poate întâmpla datorită confuziei sistemului Greenstone privind utilizarea funcţiei de „reload” sau a butoanelor „back” ale browserului folosit (vă rugăm să evitaţi folosirea acestor butoane în timpul creării unei colecţii cu ajutorul Colectorului). Se recomandă repornirea Colectorului de la început.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textnocontent_ [l=ro] {Eroare de Colector: nu a fost furnizat nici un nume pentru noua colecţie. Încearcă repornirea Colectorului de la început.}  
+
+_textrestart_ [l=ro] {Repornirea Colectorului}  
+
+_textreloaderror_ [l=ro] {A apărut o eroare la crearea unei noi colecţii. Acest lucru se poate întâmpla datorită confuziei sistemului Greenstone privind utilizarea funcţiei de „reload” sau a butoanelor „back” ale browserului folosit (vă rugăm să evitaţi folosirea acestor butoane în timpul creării unei colecţii cu ajutorul Colectorului). Se recomandă repornirea Colectorului de la început.}  
 
 _textexptsuc_ [l=ro] {Colecţia _cgiargbc1dirname_ a fost exportată cu succes în directorul
-_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  
 
 _textexptfail_ [l=ro] {<p>Eroare la exportarea colecţiei _cgiargbc1dirname_ .
@@ -424 +424 @@
 
 </ul>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 ######################################################################
@@ -434 +434 @@
 _textdepositorblurb_ [l=ro] {<p> Vă rugăm, specificaţi următoarele informaţii despre fişier şi apăsaţi pe _textintro_ below. </p>
 
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcaec_ [l=ro] {Completarea colecţiei existente}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textbild_ [l=ro] {Element de depozit}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textintro_ [l=ro] {Selectează fişierul}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textconfirm_ [l=ro] {Confirmare}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-_textselect_ [l=ro] {Selectează colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmeta_ [l=ro] {Specifică Metadatele}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textcaec_ [l=ro] {Completarea colecţiei existente}  
+_textbild_ [l=ro] {Element de depozit}  
+_textintro_ [l=ro] {Selectează fişierul}  
+_textconfirm_ [l=ro] {Confirmare}  
+_textselect_ [l=ro] {Selectează colecţia}  
+_textmeta_ [l=ro] {Specifică Metadatele}  
 
 _texttryagain_ [l=ro] {Vă rugăm, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reporniţi depozitorul</a>
 şi încercaţi din nou.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textselectcol_ [l=ro] {Selectează colecţia în care aţi dori să adăugaţi un nou document.}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-_textfilename_ [l=ro] {Nume fişier}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-_textfilesize_ [l=ro] {Dimensiunea fişierului}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
-
-_textretcoll_ [l=ro] {Întoarce-te la depozitar}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textselectcol_ [l=ro] {Selectează colecţia în care aţi dori să adăugaţi un nou document.}  
+_textfilename_ [l=ro] {Nume fişier}  
+_textfilesize_ [l=ro] {Dimensiunea fişierului}  
+
+_textretcoll_ [l=ro] {Întoarce-te la depozitar}  
 
 
@@ -458 +458 @@
 <li> Greenstone nu are acces read/write access la directorul _gsdlhome_/tmp.
 </ul>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 
@@ -472 +472 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=ro] {"Greenstone este o suită software care are capacitatea de a sluji colecţiilor digitale de bibliotecă şi să construiască noi colecţii. Furnizează o nouă metodă de a organiza şi publica informaţie prin intermediul Internetului sau pe CD-ROM. Greenstone este produs de New Zealand Digital Library Project din cadrul Universităţii din Waikato şi este distribuit în cooperare cu Unesco şi Human Info NGO. Este software open-source disponibil de la adresa <i>http://greenstone.org</i> sub termenii de licenţiere GNU General Public License."}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgreenstone1_ [l=ro] {"Greenstone este o suită software care are capacitatea de a sluji colecţiilor digitale de bibliotecă şi să construiască noi colecţii. Furnizează o nouă metodă de a organiza şi publica informaţie prin intermediul Internetului sau pe CD-ROM. Greenstone este produs de New Zealand Digital Library Project din cadrul Universităţii din Waikato şi este distribuit în cooperare cu Unesco şi Human Info NGO. Este software open-source disponibil de la adresa <i>http://greenstone.org</i> sub termenii de licenţiere GNU General Public License."}  
 
 _textgreenstone2_ [l=ro] {"Site-ul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande (<a
 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) conţine numeroase colecţii pentru exemplificare, toate create cu pachetul software Greenstone, care sunt publice şi sunt disponibile examinării. Acestea simplifică diferitele opţiuni de căutare şi navigare, incluzând colecţii în limbile arabă, chineză, franceză, maori, spaniolă precum şi în engleză. Există chiar şi colecţii de muzică.
-"}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_textplatformtitle_ [l=ro] {platfomă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone rulează pe Windows, Unix şi Mac OS X. Distribuţia include fişierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux şi Mac OS X. De asemenea, include codul sursă pentru sistem, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcţionează împreună cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache şi PERL. Interfeţele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+"}  
+
+_textplatformtitle_ [l=ro] {platfomă}  
+_textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone rulează pe Windows, Unix şi Mac OS X. Distribuţia include fişierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux şi Mac OS X. De asemenea, include codul sursă pentru sistem, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcţionează împreună cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache şi PERL. Interfeţele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."}  
 
 _textgreenstone4_ [l=ro] {Multe dintre colecţiile de documente sunt distribuite pe CD-ROM, folosindu-se software-ul Greeenstone. De exemplu, <i>Humanity Development Library</i> conţine 1.230 de publicaţii variind de la contabilitate până la tratarea apelor menajere. Acestea rulează cu necesităţi minimale din partea calculatorul cum sunt cele întâlnite preponderent în ţările în curs de dezvoltare. Informaţia poate fi accesată prin căutare, trecerea în revistă a titlurilor, navigarea după organizaţii, parcurgerea unei liste de materiale „Cum-Să” şi prin alegerea la întâmplare a coperţilor cărţilor.
-}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_textcustomisationtitle_ [l=ro] {personalizare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgreenstone5_ [l=ro] {Greenstone este proiectat special pentru a fi foarte flexibil şi configurabil. Un document nou şi formatele de metadate sunt abordate prin scrierea de „extensii” (plugins) în limbajul de programare PERL. În mod analog, structurile noi de metadate pentru navigare pot fi implementate prin scrierea „clasificatorilor”. Modul în care arată şi se comportă interfaţa poate fi modificat folosindu-se „macro-uri” scrise într-un limbaj accesibil. Un protocol tip CORBA permite agenţilor (ex. în Java) să folosească toate facilităţile asociate colecţiilor documentului. În final, codul sursă scris în limbajul de programare C++ şi PERL este disponibil şi este accesibil pentru a putea fi modificat.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_textdocumentationtitle_ [l=ro] {documentaţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdocuments_ [l=ro] {Pentru software-ul Greenstone este disponibilă documentaţie extensivă .}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+}  
+
+_textcustomisationtitle_ [l=ro] {personalizare}  
+_textgreenstone5_ [l=ro] {Greenstone este proiectat special pentru a fi foarte flexibil şi configurabil. Un document nou şi formatele de metadate sunt abordate prin scrierea de „extensii” (plugins) în limbajul de programare PERL. În mod analog, structurile noi de metadate pentru navigare pot fi implementate prin scrierea „clasificatorilor”. Modul în care arată şi se comportă interfaţa poate fi modificat folosindu-se „macro-uri” scrise într-un limbaj accesibil. Un protocol tip CORBA permite agenţilor (ex. în Java) să folosească toate facilităţile asociate colecţiilor documentului. În final, codul sursă scris în limbajul de programare C++ şi PERL este disponibil şi este accesibil pentru a putea fi modificat.}  
+
+_textdocumentationtitle_ [l=ro] {documentaţie}  
+_textdocuments_ [l=ro] {Pentru software-ul Greenstone este disponibilă documentaţie extensivă .}  
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -495 +495 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-_textmailinglisttitle_ [l=ro] {lista de mail}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textmailinglisttitle_ [l=ro] {lista de mail}  
 _textmailinglist_ [l=ro] {Există o listă de mail gândită în primul rând pentru discuţii privind software-ul pentru biblioteci digitale - Greenstone. Utilizatorii activi ai Greenstone ar trebui să ia în consideraţie încrierea în lista de mail şi contribuţia la discuţii. Pentru înscriere mergeti la <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
 Pentru a trimite un mesaj listei, scrieţi la adresa <a
 href="mailto:[email protected]"
->[email protected]</a>.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_textbugstitle_ [l=ro] {buguri}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textreport_ [l=ro] {Dorim să ne asigurăm că software-ul lucrează corect pentru dumneavoastră. Vă rugăm să raportaţi oricare deficienţe la <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgs3title_ [l=ro] {în lucru}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgs3_ [l=ro] {Greenstone 3 reprezintă un sistem reproiectat şi reimplementat, care are aceleaşi facilităţi precum cele ale sistemului Greenstone 2 (versiunea curentă) - de exemplu, este multilingv, multiplatformă şi prezintă un înalt grad de configurabilitate. Incorporează toate caracteristicile sistemului existent şi este compatibil cu versiunile anterioare, astfel că poate construi şi rula colecţii existente fără modificări. Este scris în Java şi este structurat ca o reţea de module independente care comunică folosind XML, astfel că funcţionează într-o manieră distribuită şi poate fi desfăşurat pe mai multe servere dacă acest lucru este necesar. Acest design modular măreşte flexibilitatea şi extensibilitatea Greenstone. Documentaţia şi ediţiile experimentale ale Greenstone 3 poate fi downloadat de la adresa <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcreditstitle_ [l=ro] {credit}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+>[email protected]</a>.}  
+
+_textbugstitle_ [l=ro] {buguri}  
+_textreport_ [l=ro] {Dorim să ne asigurăm că software-ul lucrează corect pentru dumneavoastră. Vă rugăm să raportaţi oricare deficienţe la <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}  
+
+_textgs3title_ [l=ro] {în lucru}  
+_textgs3_ [l=ro] {Greenstone 3 reprezintă un sistem reproiectat şi reimplementat, care are aceleaşi facilităţi precum cele ale sistemului Greenstone 2 (versiunea curentă) - de exemplu, este multilingv, multiplatformă şi prezintă un înalt grad de configurabilitate. Incorporează toate caracteristicile sistemului existent şi este compatibil cu versiunile anterioare, astfel că poate construi şi rula colecţii existente fără modificări. Este scris în Java şi este structurat ca o reţea de module independente care comunică folosind XML, astfel că funcţionează într-o manieră distribuită şi poate fi desfăşurat pe mai multe servere dacă acest lucru este necesar. Acest design modular măreşte flexibilitatea şi extensibilitatea Greenstone. Documentaţia şi ediţiile experimentale ale Greenstone 3 poate fi downloadat de la adresa <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.}  
+
+_textcreditstitle_ [l=ro] {credit}  
 
 _textwhoswho_ [l=ro] {Greenstone reprezintă un efort colaborativ între mai mulţi participanţi. Rodger McNab şi Stefan Boddie sunt principalii arhitecţi şi implementatori. Au mai contribuit David Baunbridge, George
 Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson şi Stuart Yeates. Membrii proiectului Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande au contribuit cu sfaturi şi inspiraţie în proiectarea sistemului:  Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols şi Lloyd Smith. Dorim să mulţumim, de asemenea, şi tuturor celor care au contribuit la elaborarea pachetelor licenţiate GNU incluse în această distribuţie: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE şi XLHTML.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-
-_textaboutgslong_ [l=ro] {despre software-ul greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols şi Lloyd Smith. Dorim să mulţumim, de asemenea, şi tuturor celor care au contribuit la elaborarea pachetelor licenţiate GNU incluse în această distribuţie: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE şi XLHTML.}  
+
+_textaboutgslong_ [l=ro] {despre software-ul greenstone}  
 
 ######################################################################
@@ -525 +525 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textlocu_ [l=ro] {Lista curentă a utilizatorilor}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textuser_ [l=ro] {utilizator}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textas_ [l=ro] {starea contului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgroups_ [l=ro] {grupuri}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcomment_ [l=ro] {comentariu}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textadduser_ [l=ro] {adaugă un nou utilizator}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textedituser_ [l=ro] {editează}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdeleteuser_ [l=ro] {şterge}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textlocu_ [l=ro] {Lista curentă a utilizatorilor}  
+_textuser_ [l=ro] {utilizator}  
+_textas_ [l=ro] {starea contului}  
+_textgroups_ [l=ro] {grupuri}  
+_textcomment_ [l=ro] {comentariu}  
+_textadduser_ [l=ro] {adaugă un nou utilizator}  
+_textedituser_ [l=ro] {editează}  
+_textdeleteuser_ [l=ro] {şterge}  
 
 
@@ -546 +546 @@
 
 
-_textedituser_ [l=ro] {Editează informaţiile despre utilizator}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textadduser_ [l=ro] {Adaugă un nou utilizator}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textaboutusername_ [l=ro] {Numele utilizatorilor trebuie să fie între 2 şi 30 de caractere. Acestea pot conţine caractere alfanumerice, „.” şi „_”}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textaboutpassword_ [l=ro] {Parolele trebuie să aibe o lungime cuprinsă între 3 şi 128 caractere. Acestea pot conţine doar caractere printabile ASCII}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textoldpass_ [l=ro] {dacă acest câmp este gol, atunci parola veche va fi menţinută.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textenabled_ [l=ro] {activat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdisabled_ [l=ro] {dezactivat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textaboutgroups_ [l=ro] {Grupurile sunt de fapt o listă de elemente separate prin virgulă, nu puneţi spaţii după virgule.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textedituser_ [l=ro] {Editează informaţiile despre utilizator}  
+_textadduser_ [l=ro] {Adaugă un nou utilizator}  
+
+_textaboutusername_ [l=ro] {Numele utilizatorilor trebuie să fie între 2 şi 30 de caractere. Acestea pot conţine caractere alfanumerice, „.” şi „_”}  
+
+_textaboutpassword_ [l=ro] {Parolele trebuie să aibe o lungime cuprinsă între 3 şi 128 caractere. Acestea pot conţine doar caractere printabile ASCII}  
+
+_textoldpass_ [l=ro] {dacă acest câmp este gol, atunci parola veche va fi menţinută.}  
+_textenabled_ [l=ro] {activat}  
+_textdisabled_ [l=ro] {dezactivat}  
+
+_textaboutgroups_ [l=ro] {Grupurile sunt de fapt o listă de elemente separate prin virgulă, nu puneţi spaţii după virgule.}  
 
 
@@ -570 +570 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdeleteuser_ [l=ro] {Şterge un utilizator}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textremwarn_ [l=ro] {Doriţi să ştergeţi definitiv utilizatorul <b>_cgiargumun_</b>?}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdeleteuser_ [l=ro] {Şterge un utilizator}  
+_textremwarn_ [l=ro] {Doriţi să ştergeţi definitiv utilizatorul <b>_cgiargumun_</b>?}  
 
 
@@ -584 +584 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textchangepw_ [l=ro] {Schimbă parola}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textoldpw_ [l=ro] {vechea parolă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnewpw_ [l=ro] {noua parolă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textretype_ [l=ro] {reintrodu noua parolă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textchangepw_ [l=ro] {Schimbă parola}  
+_textoldpw_ [l=ro] {vechea parolă}  
+_textnewpw_ [l=ro] {noua parolă}  
+_textretype_ [l=ro] {reintrodu noua parolă}  
 
 
@@ -600 +600 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsuccess_ [l=ro] {Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textsuccess_ [l=ro] {Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes.}  
 
 
@@ -613 +613 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textinvalidusername_ [l=ro] {Numele utilizatorului este invalid.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textinvalidpassword_ [l=ro] {parola este invalidă.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textemptypassword_ [l=ro] {Vă rugăm introduceţi o parolă iniţială pentru acest utilizator.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textuserexists_ [l=ro] {Acest utilizator există deja, vă rugăm introduceţi un alt nume de utilizator.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textusernameempty_ [l=ro] {Vă rugăm, introduceţi numele utilizatorului.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textpasswordempty_ [l=ro] {Trebuie să reintroduceţi parola veche.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnewpass1empty_ [l=ro] {Introduceţi o parolă nouă şi apoi reintroduceţi-o.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnewpassmismatch_ [l=ro] {Cele două versiuni ale noii parole nu corespund.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textnewinvalidpassword_ [l=ro] {Aţi introdus o parolă invalidă.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textfailed_ [l=ro] {Ori numele utilizatorului, ori parola au fost introduse incorect.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textinvalidusername_ [l=ro] {Numele utilizatorului este invalid.}  
+_textinvalidpassword_ [l=ro] {parola este invalidă.}  
+_textemptypassword_ [l=ro] {Vă rugăm introduceţi o parolă iniţială pentru acest utilizator.}  
+_textuserexists_ [l=ro] {Acest utilizator există deja, vă rugăm introduceţi un alt nume de utilizator.}  
+
+_textusernameempty_ [l=ro] {Vă rugăm, introduceţi numele utilizatorului.}  
+_textpasswordempty_ [l=ro] {Trebuie să reintroduceţi parola veche.}  
+_textnewpass1empty_ [l=ro] {Introduceţi o parolă nouă şi apoi reintroduceţi-o.}  
+_textnewpassmismatch_ [l=ro] {Cele două versiuni ale noii parole nu corespund.}  
+_textnewinvalidpassword_ [l=ro] {Aţi introdus o parolă invalidă.}  
+_textfailed_ [l=ro] {Ori numele utilizatorului, ori parola au fost introduse incorect.}  
 
 
@@ -637 +637 @@
 
 
-_textversion_ [l=ro] {Numărul versiunii Greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textframebrowser_ [l=ro] {Trebuie să aveţi un frame incorporat în browser pentru a vedea aceasta.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textusermanage_ [l=ro] {Managementul utilizatorilor}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textlistusers_ [l=ro] {afişează utilizatorii}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textaddusers_ [l=ro] {adaugă un nou utilizator}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textchangepasswd_ [l=ro] {schimbă parola}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textinfo_ [l=ro] {Informaţie tehnică}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgeneral_ [l=ro] {general}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textarguments_ [l=ro] {argumente}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textactions_ [l=ro] {acţiuni}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textbrowsers_ [l=ro] {browsere}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textprotocols_ [l=ro] {protocoale}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textconfigfiles_ [l=ro] {Fişiere de Configurare}  # Updated 11-Oct-2007 by constantinescu
-_textlogs_ [l=ro] {Jurnale}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textusagelog_ [l=ro] {jurnalul de utilizare curent}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textinitlog_ [l=ro] {jurnalier de iniţializare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_texterrorlog_ [l=ro] {jurnalierul erorilor}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textadminhome_ [l=ro] {administrator}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textreturnhome_ [l=ro] {Greenstone home}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_titlewelcome_ [l=ro] {Administrare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmaas_ [l=ro] {Întreţinerea şi administrarea serviciilor disponibile include:}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textvol_ [l=ro] {vezi jurnalele on-line}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-_textcmuc_ [l=ro] {crează, gestionează şi actualizează colecţiile}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textati_ [l=ro] {accesează informaţii tehnice precum argumentele CGI}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texttsaa_ [l=ro] {Aceste servicii sunt disponibile folosind bara laterală de navigare de pe partea stângă a paginii.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcolstat_ [l=ro] {Starea Colecţiei}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcwoa_ [l=ro] {Colecţiile apar ca „rulând” doar dacă există fişierul build.cfg corespondent, dacă pot fi citite şi dacă conţin un câmp builddate valid (i.e. > 0). De asemenea, trebuie să fie în directorul index al colecţiilor (i.e. Să NU fie în directorul de construcţie).}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcafi_ [l=ro] {apăsaţi <i>abr. </i>pentru informaţii privind o colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcctv_ [l=ro] {apăsaţi  <i>colecţie</i> pentru a o vedea}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
-_textsubc_ [l=ro] {Propune modificările}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_texteom_ [l=ro] {Eroare la deschiderea fişierului main.cfg}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
-_textftum_ [l=ro] {Actualizarea fişierului main.cfg a eşuat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmus_ [l=ro] {fişierul main.cfg a fost actualizat cu succes}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textversion_ [l=ro] {Numărul versiunii Greenstone}  
+_textframebrowser_ [l=ro] {Trebuie să aveţi un frame incorporat în browser pentru a vedea aceasta.}  
+_textusermanage_ [l=ro] {Managementul utilizatorilor}  
+_textlistusers_ [l=ro] {afişează utilizatorii}  
+_textaddusers_ [l=ro] {adaugă un nou utilizator}  
+_textchangepasswd_ [l=ro] {schimbă parola}  
+_textinfo_ [l=ro] {Informaţie tehnică}  
+_textgeneral_ [l=ro] {general}  
+_textarguments_ [l=ro] {argumente}  
+_textactions_ [l=ro] {acţiuni}  
+_textbrowsers_ [l=ro] {browsere}  
+_textprotocols_ [l=ro] {protocoale}  
+_textconfigfiles_ [l=ro] {Fişiere de Configurare}  
+_textlogs_ [l=ro] {Jurnale}  
+_textusagelog_ [l=ro] {jurnalul de utilizare curent}  
+_textinitlog_ [l=ro] {jurnalier de iniţializare}  
+_texterrorlog_ [l=ro] {jurnalierul erorilor}  
+_textadminhome_ [l=ro] {administrator}  
+_textreturnhome_ [l=ro] {Greenstone home}  
+_titlewelcome_ [l=ro] {Administrare}  
+_textmaas_ [l=ro] {Întreţinerea şi administrarea serviciilor disponibile include:}  
+_textvol_ [l=ro] {vezi jurnalele on-line}  
+_textcmuc_ [l=ro] {crează, gestionează şi actualizează colecţiile}  
+_textati_ [l=ro] {accesează informaţii tehnice precum argumentele CGI}  
+
+_texttsaa_ [l=ro] {Aceste servicii sunt disponibile folosind bara laterală de navigare de pe partea stângă a paginii.}  
+
+_textcolstat_ [l=ro] {Starea Colecţiei}  
+
+_textcwoa_ [l=ro] {Colecţiile apar ca „rulând” doar dacă există fişierul build.cfg corespondent, dacă pot fi citite şi dacă conţin un câmp builddate valid (i.e. > 0). De asemenea, trebuie să fie în directorul index al colecţiilor (i.e. Să NU fie în directorul de construcţie).}  
+
+_textcafi_ [l=ro] {apăsaţi <i>abr. </i>pentru informaţii privind o colecţie}  
+_textcctv_ [l=ro] {apăsaţi  <i>colecţie</i> pentru a o vedea}  
+_textsubc_ [l=ro] {Propune modificările}  
+_texteom_ [l=ro] {Eroare la deschiderea fişierului main.cfg}  
+_textftum_ [l=ro] {Actualizarea fişierului main.cfg a eşuat}  
+_textmus_ [l=ro] {fişierul main.cfg a fost actualizat cu succes}  
 
 
@@ -686 +686 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=ro] {Construieşte sumarul pentru colecţia "_collectionname_"}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textflog_ [l=ro] {Logare eşuată pentru colecţia "_collectionname_"}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textilog_ [l=ro] {Importă logarea pentru colecţia "_collectionname_"}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textbsummary_ [l=ro] {Construieşte sumarul pentru colecţia "_collectionname_"}  
+_textflog_ [l=ro] {Logare eşuată pentru colecţia "_collectionname_"}  
+_textilog_ [l=ro] {Importă logarea pentru colecţia "_collectionname_"}  
 
 ############################################################################
@@ -698 +698 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=ro] {TRIMITE FEEDBACK}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_greenstoneusabilitytext_ [l=ro] {Ergonomia Greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textwhy_ [l=ro] {<p> Trimite acest raport într-o formă prin care să indici că ai găsit pagina web pe care o vizualizezi cu dificultăţi.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textextraforform_ [l=ro] {Nu trebuie să completezi formularul - orice informaţie ar putea fi de folos.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textprivacybasic_ [l=ro] {<p>Raportul va conţine doar informaţie despre pagina web Greenstone pe care o vedeţi şi despre tehnologia folosită pentru a o vedea (plus oricare altă informaţie o furnizaţi).}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textstillsend_ [l=ro] {Doriţi să trimiteţi acest raport ?}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_texterror_ [l=ro] {eroare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textyes_ [l=ro] {Da}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textno_ [l=ro] {Nu}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textclosewindow_ [l=ro] {Închide fereastra}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textabout_ [l=ro] {Despre}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textprivacy_ [l=ro] {Intimitate}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textsend_ [l=ro] {Trimite}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdontsend_ [l=ro] {Nu trimite}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textoptionally_ [l=ro] {Opţional}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textunderdev_ [l=ro] {Vizualizarea detaliilor va fi disponibilă în versiunea finală.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textviewdetails_ [l=ro] {Vezi detaliile raportului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmoredetails_ [l=ro] {Mai multe detalii}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_texttrackreport_ [l=ro] {Urmăreşte acest raport}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcharacterise_ [l=ro] {Ce fel de problemă este}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textseverity_ [l=ro] {Cât de gravă este problema ?}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_linktextusab_ [l=ro] {TRIMITE FEEDBACK}  
+
+_greenstoneusabilitytext_ [l=ro] {Ergonomia Greenstone}  
+
+_textwhy_ [l=ro] {<p> Trimite acest raport într-o formă prin care să indici că ai găsit pagina web pe care o vizualizezi cu dificultăţi.}  
+_textextraforform_ [l=ro] {Nu trebuie să completezi formularul - orice informaţie ar putea fi de folos.}  
+_textprivacybasic_ [l=ro] {<p>Raportul va conţine doar informaţie despre pagina web Greenstone pe care o vedeţi şi despre tehnologia folosită pentru a o vedea (plus oricare altă informaţie o furnizaţi).}  
+_textstillsend_ [l=ro] {Doriţi să trimiteţi acest raport ?}  
+
+_texterror_ [l=ro] {eroare}  
+_textyes_ [l=ro] {Da}  
+_textno_ [l=ro] {Nu}  
+_textclosewindow_ [l=ro] {Închide fereastra}  
+_textabout_ [l=ro] {Despre}  
+_textprivacy_ [l=ro] {Intimitate}  
+_textsend_ [l=ro] {Trimite}  
+_textdontsend_ [l=ro] {Nu trimite}  
+_textoptionally_ [l=ro] {Opţional}  
+
+_textunderdev_ [l=ro] {Vizualizarea detaliilor va fi disponibilă în versiunea finală.}  
+
+_textviewdetails_ [l=ro] {Vezi detaliile raportului}  
+_textmoredetails_ [l=ro] {Mai multe detalii}  
+_texttrackreport_ [l=ro] {Urmăreşte acest raport}  
+_textcharacterise_ [l=ro] {Ce fel de problemă este}  
+_textseverity_ [l=ro] {Cât de gravă este problema ?}  
  
-_textbadrender_ [l=ro] {Pagina arată ciudat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcontenterror_ [l=ro] {Eroare de conţinut}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textstrangebehaviour_ [l=ro] {Comportament bizar}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textunexpected_ [l=ro] {S-a întâmplat ceva neaşteptat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textfunctionality_ [l=ro] {Greu de utilizat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textother_ [l=ro] {Altele}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textcritical_ [l=ro] {Critic}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmajor_ [l=ro] {Serios}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textmedium_ [l=ro] {Mediu}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textminor_ [l=ro] {Minor}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_texttrivial_ [l=ro] {Comun}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textwhatdoing_ [l=ro] {Ce făceaţi în acel moment ?}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textwhatexpected_ [l=ro] {Ce asteptaţi să se întâmple în acel moment ?}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textwhathappened_ [l=ro] {Ce s-a întâmplat de fapt ?}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_cannotfindcgierror_ [l=ro] {<h2>Ne pare rău!</h2>Nu poate fi găsit serverul de programe pentru butonul "_linktextusab_".}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textusabbanner_ [l=ro] {Tipul de banner koru}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textbadrender_ [l=ro] {Pagina arată ciudat}  
+_textcontenterror_ [l=ro] {Eroare de conţinut}  
+_textstrangebehaviour_ [l=ro] {Comportament bizar}  
+_textunexpected_ [l=ro] {S-a întâmplat ceva neaşteptat}  
+_textfunctionality_ [l=ro] {Greu de utilizat}  
+_textother_ [l=ro] {Altele}  
+
+_textcritical_ [l=ro] {Critic}  
+_textmajor_ [l=ro] {Serios}  
+_textmedium_ [l=ro] {Mediu}  
+_textminor_ [l=ro] {Minor}  
+_texttrivial_ [l=ro] {Comun}  
+
+_textwhatdoing_ [l=ro] {Ce făceaţi în acel moment ?}  
+_textwhatexpected_ [l=ro] {Ce asteptaţi să se întâmple în acel moment ?}  
+_textwhathappened_ [l=ro] {Ce s-a întâmplat de fapt ?}  
+
+_cannotfindcgierror_ [l=ro] {<h2>Ne pare rău!</h2>Nu poate fi găsit serverul de programe pentru butonul "_linktextusab_".}  
+
+_textusabbanner_ [l=ro] {Tipul de banner koru}  
 
 
@@ -757 +757 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_textgtierror_ [l=ro] {A apărut o eroare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgtierror_ [l=ro] {A apărut o eroare}  
 
 _textgtihome_ [l=ro] {Aceste pagini te ajută şă îmbunătăţeşti suportul multilingv al Greenstone. Utilizându-le poţi să
@@ -775 +775 @@
 <p>
 Fiecare pagină se încheie cu un buton "_textgtisubmit_". Când este apăsat, modificările se fac imediat într-o instalare Greenstone separată la nzdl.org. În fiecare pagină există un buton pentru a accesa acest site.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtiselecttlc_ [l=ro] {Vă rugăm, selectaţi limba}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
+
+_textgtiselecttlc_ [l=ro] {Vă rugăm, selectaţi limba}  
 
 #for status page
-_textgtiviewstatus_ [l=ro] {Apăsaţi pentru a vedea  situaţia traducerilor actuale pentru toate limbile}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=ro] {VEZI SITUAÅ¢IE}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtistatustable_ [l=ro] {Lista situaţiei traducerilor actuale pentru toate limbile}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtilanguage_ [l=ro] {Limba}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ro] {Numărul total de traduceri}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtiselecttfk_ [l=ro] {Vă rugăm, selectaţi un fişier de lucru:}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
-
-_textgticoredm_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone (Nucleu)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiauxdm_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone (Auxiliară)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiglidict_ [l=ro] {Dicţionarul GLI}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiglihelp_ [l=ro] {Asistenţa GLI}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiperlmodules_ [l=ro] {Module Perl}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtitutorials_ [l=ro] {Exerciţiile Tutorialului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtigreenorg_ [l=ro] {Greenstone.org}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtigs3core_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone3 (Implicit)}  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
+_textgtiviewstatus_ [l=ro] {Apăsaţi pentru a vedea  situaţia traducerilor actuale pentru toate limbile}  
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=ro] {VEZI SITUAÅ¢IE}  
+_textgtistatustable_ [l=ro] {Lista situaţiei traducerilor actuale pentru toate limbile}  
+_textgtilanguage_ [l=ro] {Limba}  
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ro] {Numărul total de traduceri}  
+
+_textgtiselecttfk_ [l=ro] {Vă rugăm, selectaţi un fişier de lucru:}  
+
+_textgticoredm_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone (Nucleu)}  
+_textgtiauxdm_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone (Auxiliară)}  
+_textgtiglidict_ [l=ro] {Dicţionarul GLI}  
+_textgtiglihelp_ [l=ro] {Asistenţa GLI}  
+_textgtiperlmodules_ [l=ro] {Module Perl}  
+_textgtitutorials_ [l=ro] {Exerciţiile Tutorialului}  
+_textgtigreenorg_ [l=ro] {Greenstone.org}  
+_textgtigs3core_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone3 (Implicit)}  
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=ro] {Manualul Dezvoltatorului Greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiinstallmanual_ [l=ro] {Manualul de Instalare Greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtipapermanual_ [l=ro] {Manualul Greenstone pentru Colecţia pe suport tradiţional (hârtie)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiusermanual_ [l=ro] {Manualul Utilizatorului Greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtienter_ [l=ro] {ENTER}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ro] {Corectează traducerile existente}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=ro] {Downloadează fişierul}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ro] {Experimentează acest fişier în acţiune}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=ro] {Tradu fişierul offline}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ro] {Numărul de fragmente de text care se potrivesc căutării}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=ro] {traduceri terminate}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ro] {Dintre acestea _1_ necesită actualizare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ro] {Traduceri rămase de făcut}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgtidevmanual_ [l=ro] {Manualul Dezvoltatorului Greenstone}  
+_textgtiinstallmanual_ [l=ro] {Manualul de Instalare Greenstone}  
+_textgtipapermanual_ [l=ro] {Manualul Greenstone pentru Colecţia pe suport tradiţional (hârtie)}  
+_textgtiusermanual_ [l=ro] {Manualul Utilizatorului Greenstone}  
+
+_textgtienter_ [l=ro] {ENTER}  
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ro] {Corectează traducerile existente}  
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=ro] {Downloadează fişierul}  
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ro] {Experimentează acest fişier în acţiune}  
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=ro] {Tradu fişierul offline}  
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ro] {Numărul de fragmente de text care se potrivesc căutării}  
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=ro] {traduceri terminate}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ro] {Dintre acestea _1_ necesită actualizare}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ro] {Traduceri rămase de făcut}  
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ro] {numărul traducerilor terminate}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ro] {numărul de traduceri necesită actualizare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ro] {numărul traducerilor rămase de făcut}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtienterquery_ [l=ro] {Introdu un cuvânt sau o frază din fragmentul de text pe care doreşti să-l corectezi}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtifind_ [l=ro] {CAUTĂ}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=ro] {Traducerea fragmentului de text <i>_1_</i>}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtiupdatingchunk_ [l=ro] {Actualizarea fragmentului de text <i>_1_</i>}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgtisubmit_ [l=ro] {INTRODU}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtilastupdated_ [l=ro] {Ultima actualizare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ro] {Vă mulţumim pentru actualizarea acestui fişier - acum este complet ! <p> Puteţi downloada o copie a acestui fişier folosind linkul de mai sus iar acesta va fi inclus în ediţiile viitoare ale Greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ro] {numărul traducerilor terminate}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ro] {numărul de traduceri necesită actualizare}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ro] {numărul traducerilor rămase de făcut}  
+
+_textgtienterquery_ [l=ro] {Introdu un cuvânt sau o frază din fragmentul de text pe care doreşti să-l corectezi}  
+_textgtifind_ [l=ro] {CAUTĂ}  
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=ro] {Traducerea fragmentului de text <i>_1_</i>}  
+_textgtiupdatingchunk_ [l=ro] {Actualizarea fragmentului de text <i>_1_</i>}  
+_textgtisubmit_ [l=ro] {INTRODU}  
+
+_textgtilastupdated_ [l=ro] {Ultima actualizare}  
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ro] {Vă mulţumim pentru actualizarea acestui fişier - acum este complet ! <p> Puteţi downloada o copie a acestui fişier folosind linkul de mai sus iar acesta va fi inclus în ediţiile viitoare ale Greenstone}  
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=ro] {Poţi traduce această parte din Greenstone offline folosindu-se un fişier Microsoft Excel:
@@ -841 +841 @@
 </ol>
 
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  
 
 
@@ -850 +850 @@
 package gli
 
-_textglilong_ [l=ro] {interfaţa bibliotecarului - Greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textglilong_ [l=ro] {interfaţa bibliotecarului - Greenstone}  
 _textglihelp_ [l=ro] {<p>Greenstone Librarian Interface (GLI) - Interfaţa Bibliotecarului vă oferă acces la funcţionalităţile Greenstone printr-o interfaţă uşor de utilizat 'point and click'. Aceasta permite colecatea unor seturi de documente, importul sau asignarea metadatelor şi adăugarea acestora în colecţiile Greenstone.</p>
 
@@ -865 +865 @@
 <h4>Rularea GLI sub Mac OS X</h4>
 
-În modulul de căutare, navigaţi către <i>Applications</i> apoi <i>Greenstone</i> (dacă aţi instalat Greenstone în lacaţia implictă) iar apoi lansaţi aplicaţia<i>GLI</i>.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+În modulul de căutare, navigaţi către <i>Applications</i> apoi <i>Greenstone</i> (dacă aţi instalat Greenstone în lacaţia implictă) iar apoi lansaţi aplicaţia<i>GLI</i>.}