Changeset 18430 for gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm

Timestamp:

2009-01-28T15:54:10+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

File:

• gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm (modified) (21 diffs)

gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm

@@ -36 +36 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=vi] {<p>Từ Greenstone có nghÄ©a là  một loại đá quÃœ được tìm thấy ở New Zealand. Trong văn hoá truyền thống Maori nó có giá trị nhất trong tất cả các vật chất được tìm thấy. Nó có thể hấp thụ và  chứa đựng <i> wairua</i>, một loại sức mạnh tinh thần được là m già u bằng những giá trị truyền thống, tất cả những thứ nà y tạo nên một biểu tượng phù hợp cho dá»± án thÆ° viện số nà y. Vẻ đẹp của nó toát lên sá»± nhân ái, sá»± trong sáng và  tin cậy, sá»± khắc nghiệt, sá»± can đảm và  hình thù của nó toát lên cả sá»± cÃŽng bằng. Tấm khắc được dùng trên logo của Greenstone được gọi là  <i>patu</i> - một vÅ© khí chiến đấu, đây là  một gia bảo của một thà nh viên trong dá»± án. Trong chiến đấu, mọi thứ phải được phân phối một cách nhanh chóng, chính xác và  đầy đủ. Chúng tÃŽi muốn phần mềm nà y cÅ©ng có các tính chất nà y. }  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textgreenstone_ [l=vi] {<p>Từ Greenstone có nghÄ©a là  một loại đá quÃœ được tìm thấy ở New Zealand. Trong văn hoá truyền thống Maori nó có giá trị nhất trong tất cả các vật chất được tìm thấy. Nó có thể hấp thụ và  chứa đựng <i> wairua</i>, một loại sức mạnh tinh thần được là m già u bằng những giá trị truyền thống, tất cả những thứ nà y tạo nên một biểu tượng phù hợp cho dá»± án thÆ° viện số nà y. Vẻ đẹp của nó toát lên sá»± nhân ái, sá»± trong sáng và  tin cậy, sá»± khắc nghiệt, sá»± can đảm và  hình thù của nó toát lên cả sá»± cÃŽng bằng. Tấm khắc được dùng trên logo của Greenstone được gọi là  <i>patu</i> - một vÅ© khí chiến đấu, đây là  một gia bảo của một thà nh viên trong dá»± án. Trong chiến đấu, mọi thứ phải được phân phối một cách nhanh chóng, chính xác và  đầy đủ. Chúng tÃŽi muốn phần mềm nà y cÅ©ng có các tính chất nà y. }  
 
 _textaboutgreenstone_ [l=vi] {<p>Greenstone là  một bộ phần mềm dùng  để xây dá»±ng và  phân phối các bộ sÆ°u tập thÆ° viện số. Nó cung cấp một phÆ°Æ¡ng pháp mới để tổ chức và  xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là  sản phẩm của dá»± án <b>New Zealand Digital Library</b> của trường đại học <b>University of Waikato</b>, được phát triển và   phân phối với sá»± tham gia của <b>UNESCO</b> và  <b>Human Info NGO</b>. Đây là  phần mềm mã nguồn mở được cung cấp trên <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> theo thoả thuận đăng kí GNU General Public License.
@@ -72 +72 @@
 </tr>
 </table>
-}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+}  
 
 
@@ -112 +112 @@
 
 _textextlink_ [l=vi] {Liên kết bên ngoà i}
-_textlinknotfound_ [l=vi] {Liên kết bên trong khÎng tìm thấy}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+_textlinknotfound_ [l=vi] {Liên kết bên trong khÎng tìm thấy}  
 
 _textextlinkcontent_ [l=vi] {Liên kết bạn chọn là bên ngoà i đối với bộ sưu tập hiện tại của bạn.
@@ -131 +131 @@
     đến trang nà y; mặt khác sử dụng nút "back" trên trình duyệt của bạn để trở về tà i liệu trước.
 </p>
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
 
 
@@ -153 +153 @@
 _textmessageinvalid_ [l=vi] {Người dùng cần đăng nhập mới có thể truy xuất được trang thÃŽng tin nà y.<br>
 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
-Vui lòng nhập tên đăng nhập và mật khẩu.}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+Vui lòng nhập tên đăng nhập và mật khẩu.}  
 
 _textmessagefailed_ [l=vi] {Tên đăng nhập của bạn hoặc mật khẩu bị sai.}
@@ -181 +181 @@
 Trong trường hợp nà y bạn có thể lấy tà i liệu từ thư mục <i>docs</i> của đĩa CD-ROM Greenstone hoặc bằng cách truy cập địa chỉ<a
 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
 
 _textuserguide_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn sử dụng}
@@ -195 +195 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=vi] {Xây dựng bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textbildsuc_ [l=vi] {Xây dá»±ng bộ sÆ°u tập thà nh cÃŽng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textviewbildsummary_ [l=vi] {Có thể <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>xem bảng tóm tắt quá trình xây dựng</a> bộ sưu tập nà y biết thêm chi tiết.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textview_ [l=vi] {Xem bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textbild1_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập đang được xây dá»±ng: mất một khoảng thời gian. Dòng bên dưới cho biết thÃŽng tin về xây dá»±ng bộ sÆ°u tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textbild_ [l=vi] {Xây dựng bộ sưu tập}  
+_textbildsuc_ [l=vi] {Xây dá»±ng bộ sÆ°u tập thà nh cÃŽng}  
+_textviewbildsummary_ [l=vi] {Có thể <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>xem bảng tóm tắt quá trình xây dựng</a> bộ sưu tập nà y biết thêm chi tiết.}  
+_textview_ [l=vi] {Xem bộ sưu tập}  
+
+_textbild1_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập đang được xây dá»±ng: mất một khoảng thời gian. Dòng bên dưới cho biết thÃŽng tin về xây dá»±ng bộ sÆ°u tập}  
 
 _textbild2_ [l=vi] {To stop the building process at any time, click here.
-<br>The collection you are working on will remain intact.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dựng}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-
-_textbild3_ [l=vi] {Nếu người dùng muốn ngừng trang nà y (và  cÅ©ng có thể hủy bỏ tiến trình thì nhấn và o nút: "ngừng xây dá»±ng") bộ sÆ°u tập sẜ tiếp tục xây dá»±ng và  cà i đặt thà nh cÃŽng}  # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
-
-_textbuildcancelled_ [l=vi] {Hủy bỏ xây dựng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textbildcancel1_ [l=vi] {Tiến trình xây dựng bộ sưu tập bị hủy bỏ. Sử dụng nút mà u và ng bên dưới để thay đổi bộ sưu tập hoặc khởi động lại tiến trình.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textbsupdate1_ [l=vi] {Cập nhật trạng thái xây dựng trong một giây}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textbsupdate2_ [l=vi] {Cập nhật trạng thái xây dựng trong}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textseconds_ [l=vi] {ấn phẩm}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-
-_textfailmsg11_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập khÃŽng thể xây dá»±ng được vì khÃŽng có dữ liệu. Hãy chắc rằng tối thiểu một trong số các thÆ° mục hoặc tập tin được chỉ định trong trang dữ liệu nguồn có tồn tại (trong trường hợp thÆ° mục thì phải có chứa tập tin), để Greenstone có thể tiến hà nh.}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-
-_textfailmsg21_ [l=vi] {khÃŽng thể tạo được bộ sÆ°u tập nà y (tập tin import.pl bị hỏng.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textfailmsg31_ [l=vi] {KhÃŽng thể tạo được bộ sÆ°u tập nà y (tập tin buildcol.pl bị hỏng).}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textfailmsg41_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập được xây dá»±ng thà nh cÃŽng nhÆ°ng khÃŽng cho phép cà i đặt}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textfailmsg71_ [l=vi] {Lỗi xuất hiện trong khi xây dựng bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-
-
-_textblcont_ [l=vi] {xây dá»±ng bản ghi bao gồm thÃŽng tin bên dưới: }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+<br>The collection you are working on will remain intact.}  
+
+_textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dựng}  
+
+_textbild3_ [l=vi] {Nếu người dùng muốn ngừng trang nà y (và  cÅ©ng có thể hủy bỏ tiến trình thì nhấn và o nút: "ngừng xây dá»±ng") bộ sÆ°u tập sẜ tiếp tục xây dá»±ng và  cà i đặt thà nh cÃŽng}  
+
+_textbuildcancelled_ [l=vi] {Hủy bỏ xây dựng}  
+
+_textbildcancel1_ [l=vi] {Tiến trình xây dựng bộ sưu tập bị hủy bỏ. Sử dụng nút mà u và ng bên dưới để thay đổi bộ sưu tập hoặc khởi động lại tiến trình.}  
+
+_textbsupdate1_ [l=vi] {Cập nhật trạng thái xây dựng trong một giây}  
+_textbsupdate2_ [l=vi] {Cập nhật trạng thái xây dựng trong}  
+_textseconds_ [l=vi] {ấn phẩm}  
+
+_textfailmsg11_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập khÃŽng thể xây dá»±ng được vì khÃŽng có dữ liệu. Hãy chắc rằng tối thiểu một trong số các thÆ° mục hoặc tập tin được chỉ định trong trang dữ liệu nguồn có tồn tại (trong trường hợp thÆ° mục thì phải có chứa tập tin), để Greenstone có thể tiến hà nh.}  
+
+_textfailmsg21_ [l=vi] {khÃŽng thể tạo được bộ sÆ°u tập nà y (tập tin import.pl bị hỏng.}  
+_textfailmsg31_ [l=vi] {KhÃŽng thể tạo được bộ sÆ°u tập nà y (tập tin buildcol.pl bị hỏng).}  
+_textfailmsg41_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập được xây dá»±ng thà nh cÃŽng nhÆ°ng khÃŽng cho phép cà i đặt}  
+_textfailmsg71_ [l=vi] {Lỗi xuất hiện trong khi xây dựng bộ sưu tập}  
+
+
+_textblcont_ [l=vi] {xây dá»±ng bản ghi bao gồm thÃŽng tin bên dưới: }  
 
 ######################################################################
@@ -379 +379 @@
 _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagecollector_" target=_top>khởi động lại chức năng xây dựng bộ sưu tập</a>
  và thử lại.
-}  # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
+}  
 
 
@@ -452 +452 @@
 
 
-_textdepositorblurb_ [l=vi] {<p> chỉ định  thÃŽng tin của những tập tin dưới đây và  nhấn và o textintro bên dưới.</p>}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textcaec_ [l=vi] {Thêm và o bộ sưu tập đã có}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textbild_ [l=vi] {Mục truyền dữ liệu}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-_textintro_ [l=vi] {Chọn tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textselect_ [l=vi] {Chọn bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textmeta_ [l=vi] {Chỉ đinh Metadata}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khởi động lại hệ thống truyền dữ liệu </a> và thử lại lần nữa}  # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
-
-
-_textretcoll_ [l=vi] {Quay lại hệ thống truyền dữ liệu}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textdepositorblurb_ [l=vi] {<p> chỉ định  thÃŽng tin của những tập tin dưới đây và  nhấn và o textintro bên dưới.</p>}  
+
+_textcaec_ [l=vi] {Thêm và o bộ sưu tập đã có}  
+_textbild_ [l=vi] {Mục truyền dữ liệu}  
+_textintro_ [l=vi] {Chọn tập tin}  
+_textselect_ [l=vi] {Chọn bộ sưu tập}  
+_textmeta_ [l=vi] {Chỉ đinh Metadata}  
+
+_texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khởi động lại hệ thống truyền dữ liệu </a> và thử lại lần nữa}  
+
+
+_textretcoll_ [l=vi] {Quay lại hệ thống truyền dữ liệu}  
 
 _texttmpfail_ [l=vi] {Hệ thống truyền dữ liệu bị lỗi khi đọc hoặc ghi lên một tập tin hoặc thư mục tạm. Các nguyên nhân có thể xảy ra:
@@ -469 +469 @@
 <li> Greenstone khÃŽng cấp quyền đọc/ghi cho thÆ° mục _gsdlhome_/tmp.
 </ul>
-}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+}  
 
 
@@ -484 +484 @@
 
 _textgreenstone1_ [l=vi] {Greenstone là  một bộ phần mềm dùng để xây dá»±ng và  phân phối các bộ sÆ°u tập tà i liệu số. Nó cung cấp một phÆ°Æ¡ng pháp mới để tổ chức và  xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là  sản phẩm của dá»± án ThÆ° viện số New Zealand của trường đại học Waikato, được phát triển và   phân phối với sá»± tham gia của UNESCO và  Human Info NGO. Đây là  phần mềm mã nguồn mở được cung cấp trên <i>http://greenstone.org</i> theo thoả thuận của GNU General Public License.
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-
-_textgreenstone2_ [l=vi] {Địa chỉ trang web của New Zealand Digital Library (http://nzdl.org) chứa nhiều bộ sÆ°u tập mẫu, tất cả chúng được tạo với phần mềm Greenstone. Các bộ sÆ°u tập nà y được cÃŽng bố rộng rãi cho bạn nghiên cứu. Tất cả chúng được minh hoạ bằng nhiều ví dụ khác nhau về cách tìm kiếm và  hiển thị các tùy chọn. Trang web nà y chứa đựng nhiều bộ sÆ°u tập bằng tiếng Arabic, Chinese, French, Maori và  Spanish cÅ©ng nhÆ° tiếng English. Ngoà i ra còn có các bộ sÆ°u tập về âm nhạc.}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
+
+_textgreenstone2_ [l=vi] {Địa chỉ trang web của New Zealand Digital Library (http://nzdl.org) chứa nhiều bộ sÆ°u tập mẫu, tất cả chúng được tạo với phần mềm Greenstone. Các bộ sÆ°u tập nà y được cÃŽng bố rộng rãi cho bạn nghiên cứu. Tất cả chúng được minh hoạ bằng nhiều ví dụ khác nhau về cách tìm kiếm và  hiển thị các tùy chọn. Trang web nà y chứa đựng nhiều bộ sÆ°u tập bằng tiếng Arabic, Chinese, French, Maori và  Spanish cÅ©ng nhÆ° tiếng English. Ngoà i ra còn có các bộ sÆ°u tập về âm nhạc.}  
 
 _textplatformtitle_ [l=vi] {cấu hình nền}
 _textgreenstone3_ [l=vi] {Greenstone tÆ°Æ¡ng thích với hệ điều hà nh Windows, Unix và  Mac OS X. Việc phân phối bao gồm các bản cà i đặt cho tất cả các phiên bản của Windows, Linux và  Mac OS X. Nó cÅ©ng cung cấp toà n bộ source code của hệ thống để người sá»­ dụng có thể biên dịch lại bằng Microsoft C++ hoặc gcc. Phần mềm đi kÚm với Greenstone cÅ©ng đều miá»
 n phí, ví dụ như Apache Webserver và PERL. Người sử dụng có thể dùng các trình duyệt Web điển hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer.
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
 
 _textgreenstone4_ [l=vi] {Có nhiều đĩa CD_ROM chứa sẵn các bộ sÆ°u tập tà i liệu để phục vụ cho phần mềm Greenstone. Ví dụ,  <i>Humanity Development</i> chứa 1.230 tà i liệu từ kế toán tà i chính cho đến vấn đề an toà n nguồn nước. Nó chạy trên các máy tính cấu hình thấp chẳng hạn nhÆ° những cái thường dùng ở các nước đang phát triển. ThÃŽng tin có thể được truy xuất bằng cách tìm kiếm, trình duyệt dá»±a trên chủ đề, tên tiêu đề, tên tổ chức xuất bản, danh sách các gợi Ãœ hoặc xem bìa sách một cách tùy Ãœ.
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
 
 _textcustomisationtitle_ [l=vi] {tùy chỉnh}
@@ -500 +500 @@
  nâng cấp và  chỉnh sá»­a. Các định dạng mới của một tà i liệu và  metadata được cung cấp bằng cách viết “plugins” (trong Perl). TÆ°Æ¡ng tá»±, việc duyệt cấu trúc của metadata có thể thá»±c hiện bằng cách viết “classifiers”. Giao diện người sá»­ dụng có thể được thay thế bằng cách viết các “macros”. Giao thức Corba cho phép các chÆ°Æ¡ng trình thÃŽng minh (ví dụ trong Java) sá»­ dụng tất cả các tiện ích đi kÚm với bộ sÆ°u tập. Cuối cùng, source code bằng C++ và  Perl được cung cấp miá»
 n phí và cho phép sửa đổi.
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
 
 _textdocumentationtitle_ [l=vi] {tà i liệu}
-_textdocuments_ [l=vi] {Tà i liệu viết thêm cho phần mềm Greenstone thì khá phổ biến.}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+_textdocuments_ [l=vi] {Tà i liệu viết thêm cho phần mềm Greenstone thì khá phổ biến.}  
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -514 +514 @@
 Để đăng kÃœ, truy cập địa chỉ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.Để gá»­i thÃŽng tin đến nhóm,  sá»­ dụng địa chỉ nà y [email protected]
 >[email protected]</a>.
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
 
 _textbugstitle_ [l=vi] {lỗi}
@@ -523 +523 @@
 _textgs3title_ [l=vi] {cÃŽng việc}
 _textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là  một phiên bản được thiết kế và  cà i đặt lại, chứa tất cả các tính năng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiện tại). Nó kết hợp tất cả các đặc điểm của hệ thống đã tồn tại và  tÆ°Æ¡ng thích với tất cả các hệ thống trước: có thể xây dá»±ng và  chạy trên các bộ sÆ°u tập đã có mà  khÃŽng phải chỉnh sá»­a. Greenstone 3 được viết bằng Java và  được xây dá»±ng nhÆ° một thà nh phần mạng độc lập sá»­ dụng XML để truyền thÃŽng. Những tính năng nà y giúp Greenstone phát triển tính khả chuyển và  mở rộng. Phiên bản mới được đưa và o sá»­ dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 năm 2003. Ý tưởng thiết kế ban đầu của hệ thống được phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>). 
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
 
 _textcreditstitle_ [l=vi] {Danh sách tác giả
-}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+}  
 
 _textwhoswho_ [l=vi] {Phần mềm Greenstone là  kết quả nỗ lá»±c của nhiều người. Rodger McNab và  Stefan Boddie là  những kiến trúc sÆ° và  người thá»±c hiện chính. Những người cộng tác thá»±c hiện bao gồm: David Bainbridge, George Buchanan, Michael Dewsnip, Katherine Don, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, và  Stuart Yeates. Một số thà nh viên khác của dá»± án New Zealand Digital Library đã cung cấp lời khuyên và  Ãœ tưởng trong thiết kế của hệ thống: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. Chúng tÃŽi cÅ©ng muốn cảm Æ¡n tất cả những người đã góp phần đưa các gói có bản quyền của GNU và o trong bản phân phối nà y: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML. 
-}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+}  
 
 _textaboutgslong_ [l=vi] {giới thiệu về phần mềm greenstone}
@@ -690 +690 @@
 
 _textcwoa_ [l=vi] {Các bộ sÆ°u tập sẜ được kích hoạt nếu các tập tin build.cfg tồn tại, các tập tin nà y cho phép đọc, và  trường ngà y xây dá»±ng của bộ sÆ°u tập là  hợp lệ và  nằm trong thÆ° mục quản lÃœ của bộ sÆ°u tập.
-}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+}  
 
 _textcafi_ [l=vi] {nhấn và o <i>abbrev.</i> để xem thÃŽng tin chi tiết của một bộ sÆ°u tập.}
@@ -710 +710 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dựng bộ sưu tập "_collectionname_"}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textflog_ [l=vi] {Ghi nhật kÃœ cho bộ sÆ°u tập _collectionname_ bị thất bại}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textilog_ [l=vi] {Nhập khẩu bản ghi"_collectionname" cho bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dựng bộ sưu tập "_collectionname_"}  
+_textflog_ [l=vi] {Ghi nhật kÃœ cho bộ sÆ°u tập _collectionname_ bị thất bại}  
+_textilog_ [l=vi] {Nhập khẩu bản ghi"_collectionname" cho bộ sưu tập}  
 
 ############################################################################
@@ -722 +722 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=vi] {Gá»­i thÃŽng tin phản hồi}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_linktextusab_ [l=vi] {Gá»­i thÃŽng tin phản hồi}  
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=vi] {Tiện ích Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=vi] {<p>Quá trình gửi báo cáo gặp sự cố hoặc thất bại.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải điền và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin hướng dẫn nà o.}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
-_textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo chỉ chứa các thÃŽng tin về trang web Greenstone và  kỹ thuật mà  người sá»­ dụng đang dùng để xem nó (và  bất cứ thÃŽng tin mà  bạn cung cấp).}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muốn gửi báo cáo nà y?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textwhy_ [l=vi] {<p>Quá trình gửi báo cáo gặp sự cố hoặc thất bại.}  
+_textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải điền và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin hướng dẫn nà o.}  
+_textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo chỉ chứa các thÃŽng tin về trang web Greenstone và  kỹ thuật mà  người sá»­ dụng đang dùng để xem nó (và  bất cứ thÃŽng tin mà  bạn cung cấp).}  
+_textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muốn gửi báo cáo nà y?}  
 
 _texterror_ [l=vi] {lỗi}
-_textyes_ [l=vi] {Đồng Ãœ}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textno_ [l=vi] {KhÃŽng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textclosewindow_ [l=vi] {Đóng cửa sổ}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+_textyes_ [l=vi] {Đồng Ãœ}  
+_textno_ [l=vi] {KhÃŽng}  
+_textclosewindow_ [l=vi] {Đóng cửa sổ}  
 _textabout_ [l=vi] {Giới thiệu}
 _textprivacy_ [l=vi] {Riêng tư}
 _textsend_ [l=vi] {Gá»­i}
-_textdontsend_ [l=vi] {KhÃŽng gá»­i}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textoptionally_ [l=vi] {Tuỳ chọn}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-
-_textunderdev_ [l=vi] {Các chi tiết sẜ được xem trước trong phiên bản cuối cùng.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-
-_textviewdetails_ [l=vi] {Xem chi tiết báo cáo }  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textmoredetails_ [l=vi] {Chi tiết hơn}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_texttrackreport_ [l=vi] {Theo dõi báo cáo nà y}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textcharacterise_ [l=vi] {Vấn đề gặp phải là gì?}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textseverity_ [l=vi] {Mức độ nghiêm trọng của vấn đề}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
+_textdontsend_ [l=vi] {KhÃŽng gá»­i}  
+_textoptionally_ [l=vi] {Tuỳ chọn}  
+
+_textunderdev_ [l=vi] {Các chi tiết sẜ được xem trước trong phiên bản cuối cùng.}  
+
+_textviewdetails_ [l=vi] {Xem chi tiết báo cáo }  
+_textmoredetails_ [l=vi] {Chi tiết hơn}  
+_texttrackreport_ [l=vi] {Theo dõi báo cáo nà y}  
+_textcharacterise_ [l=vi] {Vấn đề gặp phải là gì?}  
+_textseverity_ [l=vi] {Mức độ nghiêm trọng của vấn đề}  
  
-_textbadrender_ [l=vi] {Trang bị lỗi.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textcontenterror_ [l=vi] {Lỗi nội dung}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textstrangebehaviour_ [l=vi] {Hoạt động một cách kì lạ}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-_textunexpected_ [l=vi] {Xảy ra lỗi}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textfunctionality_ [l=vi] {Khó sử dụng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textother_ [l=vi] {Những vấn đề khác}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-
-_textcritical_ [l=vi] {Nhận xét}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textmajor_ [l=vi] {Quan trọng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textmedium_ [l=vi] {Bình thường}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textminor_ [l=vi] {Thứ yếu}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_texttrivial_ [l=vi] {Hiển nhiên}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-
-_textwhatdoing_ [l=vi] {Bạn định là m gì?}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-_textwhatexpected_ [l=vi] {Bạn mong đợi cái gì sẜ xảy ra?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textwhathappened_ [l=vi] {Vấn đề gì thực sự xảy ra?}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
-
-_cannotfindcgierror_ [l=vi] {<h2>Lỗi!</h2> KhÃŽng tìm thấy chÆ°Æ¡ng trình chủ cho nút "_linktextusab_".}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textbadrender_ [l=vi] {Trang bị lỗi.}  
+_textcontenterror_ [l=vi] {Lỗi nội dung}  
+_textstrangebehaviour_ [l=vi] {Hoạt động một cách kì lạ}  
+_textunexpected_ [l=vi] {Xảy ra lỗi}  
+_textfunctionality_ [l=vi] {Khó sử dụng}  
+_textother_ [l=vi] {Những vấn đề khác}  
+
+_textcritical_ [l=vi] {Nhận xét}  
+_textmajor_ [l=vi] {Quan trọng}  
+_textmedium_ [l=vi] {Bình thường}  
+_textminor_ [l=vi] {Thứ yếu}  
+_texttrivial_ [l=vi] {Hiển nhiên}  
+
+_textwhatdoing_ [l=vi] {Bạn định là m gì?}  
+_textwhatexpected_ [l=vi] {Bạn mong đợi cái gì sẜ xảy ra?}  
+_textwhathappened_ [l=vi] {Vấn đề gì thực sự xảy ra?}  
+
+_cannotfindcgierror_ [l=vi] {<h2>Lỗi!</h2> KhÃŽng tìm thấy chÆ°Æ¡ng trình chủ cho nút "_linktextusab_".}  
 
 _textusabbanner_ [l=vi] {the Greenstone koru-style banner}
@@ -781 +781 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_textgtierror_ [l=vi] {Lỗi}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtierror_ [l=vi] {Lỗi}  
 
 _textgtihome_ [l=vi] {Những trang bên dưới giúp phát triển bộ sÆ°u tập Greenstone theo nhiều ngÃŽn ngữ khác nhau. Người dùng có thể:
@@ -799 +799 @@
 <p>
 Kết thúc mỗi trang là  nút “_textgtisubmit _”. Khi nhấn nút nà y, các thay đổi ngay lập tức sẜ khởi tạo một bộ Greenstone tại nzdl.org. Mỗi trang được cung cấp một nút để truy cập và o địa chỉ nà y.
-}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
-
-_textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chọn ngÎn ngữ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+}  
+
+_textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chọn ngÎn ngữ}  
 
 #for status page
-_textgtiviewstatus_ [l=vi] {Kích chuột để xem tình trạng dịch hiện tại cho mọi ngÃŽn ngữ}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=vi] {XEM TRẠNG THÁI}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-_textgtistatustable_ [l=vi] {Trạng thái bản địa hiện tại của tất cả các ngÃŽn ngữ}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-_textgtilanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=vi] {Tổng số mục bản địa}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-
-_textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lòng chọn một tập tin để là m việc với}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textgticoredm_ [l=vi] {Giao diện chính của Greenstone}  # Updated 7-Dec-2006 by vankhang
-_textgtiauxdm_ [l=vi] {Giao diện phụ của Greenstone}  # Updated 7-Dec-2006 by vankhang
-_textgtiglidict_ [l=vi] {Từ điển GLI}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtiglihelp_ [l=vi] {trợ giúp GLI}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-_textgtiperlmodules_ [l=vi] {mooddun Perl}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i tập hướng dẫn}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-_textgtigreenorg_ [l=vi] {Tập tin Greenstone.org}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-_textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diện Greenstone3}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtiviewstatus_ [l=vi] {Kích chuột để xem tình trạng dịch hiện tại cho mọi ngÃŽn ngữ}  
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=vi] {XEM TRẠNG THÁI}  
+_textgtistatustable_ [l=vi] {Trạng thái bản địa hiện tại của tất cả các ngÃŽn ngữ}  
+_textgtilanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ}  
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=vi] {Tổng số mục bản địa}  
+
+_textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lòng chọn một tập tin để là m việc với}  
+
+_textgticoredm_ [l=vi] {Giao diện chính của Greenstone}  
+_textgtiauxdm_ [l=vi] {Giao diện phụ của Greenstone}  
+_textgtiglidict_ [l=vi] {Từ điển GLI}  
+_textgtiglihelp_ [l=vi] {trợ giúp GLI}  
+_textgtiperlmodules_ [l=vi] {mooddun Perl}  
+_textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i tập hướng dẫn}  
+_textgtigreenorg_ [l=vi] {Tập tin Greenstone.org}  
+_textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diện Greenstone3}  
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn phát triển Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-_textgtiinstallmanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn cà i đặt Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-_textgtipapermanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn tạo bộ sưu tập số từ giấy}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-_textgtiusermanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn sử dụng Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-
-_textgtienter_ [l=vi] {Đồng Ãœ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=vi] {Chỉnh sửa bản dịch đã có}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=vi] {Tải tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=vi] {Xem tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=vi] {Dịch tệp tin nà y theo cách khÃŽng trá»±c tuyến}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=vi] {Số của đoạn văn bản riêng biệt thỏa với câu truy vấn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=vi] {translations done}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=vi] {Of these, _1_ Yêu cầu cập nhật}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=vi] {Bản dịch còn lại}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtidevmanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn phát triển Greenstone}  
+_textgtiinstallmanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn cà i đặt Greenstone}  
+_textgtipapermanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn tạo bộ sưu tập số từ giấy}  
+_textgtiusermanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn sử dụng Greenstone}  
+
+_textgtienter_ [l=vi] {Đồng Ãœ}  
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=vi] {Chỉnh sửa bản dịch đã có}  
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=vi] {Tải tập tin}  
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=vi] {Xem tập tin}  
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=vi] {Dịch tệp tin nà y theo cách khÃŽng trá»±c tuyến}  
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=vi] {Số của đoạn văn bản riêng biệt thỏa với câu truy vấn}  
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=vi] {translations done}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=vi] {Of these, _1_ Yêu cầu cập nhật}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=vi] {Bản dịch còn lại}  
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {số mục Việt hoá đã là m}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {số mục bản địa yêu cầu cập nhật}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {số mục bản địa chưa thực hiện}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
-
-_textgtienterquery_ [l=vi] {Nhập và o một từ hoặc một thuật ngữ }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtifind_ [l=vi] {Tìm kiếm}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=vi] {dịch các đoạn văn bản riêng biệt <i>_1_</i>}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtiupdatingchunk_ [l=vi] {Cập nhật từng văn bản riêng biệt <i>_1_</i>}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtisubmit_ [l=vi] {Xác nhận}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textgtilastupdated_ [l=vi] {cập nhật gần nhất}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Tập tin nà y  được cập nhật xong. Có thể tải về tập tin nà y bằng liên kết bên dưới, và có thể thêm và o bộ sưu tập Greenstone trong tương lai.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {số mục Việt hoá đã là m}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {số mục bản địa yêu cầu cập nhật}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {số mục bản địa chưa thực hiện}  
+
+_textgtienterquery_ [l=vi] {Nhập và o một từ hoặc một thuật ngữ }  
+_textgtifind_ [l=vi] {Tìm kiếm}  
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=vi] {dịch các đoạn văn bản riêng biệt <i>_1_</i>}  
+_textgtiupdatingchunk_ [l=vi] {Cập nhật từng văn bản riêng biệt <i>_1_</i>}  
+_textgtisubmit_ [l=vi] {Xác nhận}  
+
+_textgtilastupdated_ [l=vi] {cập nhật gần nhất}  
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Tập tin nà y  được cập nhật xong. Có thể tải về tập tin nà y bằng liên kết bên dưới, và có thể thêm và o bộ sưu tập Greenstone trong tương lai.}  
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thể dịch phần nà y của Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thức khÃŽng trá»±c tuyến bằng cách sá»­ dụng tệp Microsoft Excel riêng biệt:
@@ -864 +864 @@
 <li>Khi kết thúc việc dịch, gửi (e-mail) tệp tin trên MS Excel .xls đến <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
 </ol>
-}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
+}  
 
 
@@ -893 +893 @@
 Trong cÃŽng cụ tìm kiếm duyệt thÆ° mục đến <i>Applications</i> sau đó là  <i>Greenstone</i>
 (nếu bạn cà i đặt Greenstone và o thư mục mặc định) và chạy ứng dụng <i>GLI</i>.
-}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+}