Changeset 18580

Show
Ignore:
Timestamp:
23.02.2009 11:25:29 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Complete Arabic GLI Dictionary. Many thanks to Kamal Mustafa.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gli/trunk/classes/dictionary_ar.properties

    r18430 r18580  
    1616AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html) 
    1717AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - Thanks to Walter Schatz 
    18 AboutDialog.Item9:Ù 
    19 Ø¬Ù„د جديد، زري الحذف وال٠
    20 Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù 
    21 Ù† Ù 
    22 Ø¬Ù 
    23 ÙˆØ¹Ø© أزرار Dropline Neu! تص٠
    24 ÙŠÙ 
    25  Silvestre Herrera Ù 
    26 Ù† Ù 
    27 ÙˆÙ‚ع http://art.gnome.org  
     18AboutDialog.Item9:أذرار 'Ù 
     19جلد جديد', 'إلغاء' و 'Ù 
     20ساعدة' Ù 
     21ن Dropline Neu! ت٠
     22 Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ الزر ؚواسطة Silvestre Herrera, و Ù 
     23توفر في http://art.gnome.org/   
    2824AboutDialog.Java_Req:Java علا٠
    2925ة تجارية ٠
     
    6561Autofilter.Ascending:تصاعدى 
    6662Autofilter.Case_Sensitive:Ù 
    67 Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© حالة  
     63ضاهاة حالة   
    6864Autofilter.Custom_Filter:Ù 
    6965تقد٠
     
    114110#     * html formatting.                                     * 
    115111#     ******************************************************** 
    116 CDM.ArgumentConfiguration.Add:إضافة 
    117112CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>Ù 
    118113ض٠
     
    134129 ØªØ­Ø¯Ø¯ قي٠
    135130Ø©. 
    136 CDM.ArgumentConfiguration.Remove:حذف 
    137131CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:يجؚ إعطاء قي٠
    138132ة ل٠
     
    252246دة 
    253247CDM.ClassifierManager.Classifier:اختر ٠
    254 ØµÙ†Ù لإضافته  
    255 CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:لقد ت٠
    256  ØªØ®ØµÙŠØµ هذا ال٠
    257 ØµÙ†Ù Ù 
    258 Ù† Ù‚ØšÙ„ لهذه ال٠
    259 Ø¬Ù 
    260 ÙˆØ¹Ø©. 
     248صنف لإضافته   
    261249CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:Ù 
    262250صنف 
     
    287275ن القا؊٠
    288276Ø© 
    289 CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:يت٠
    290  ØªØ­Ù 
    291 ÙŠÙ„ Ù 
    292 Ø¹Ù„و٠
    293 Ø§Øª ال٠
    294 ØµÙ†Ù 
    295 CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:تح٠
    296 ÙŠÙ„ ال٠
    297 ØµÙ†ÙØ§Øª 
    298277CDM.FormatManager.Add:إضافة نسق عرض 
    299278CDM.FormatManager.Add_Tooltip:إستخد٠
     
    307286Ø­ 
    308287CDM.FormatManager.AllParts:كل الأجزاء 
    309 CDM.FormatManager.Assigned_Formats:أوا٠
    310 Ø± نسق العرض ال٠
    311 Ø¹ØªÙ 
    312 Ø¯Ø© حاليا 
    313288CDM.FormatManager.Default:Reset to Default 
    314289CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value  
     
    358333ع أ٠
    359334ر نسق العرض 
    360 CDM.FormatManager.MessageBox:صلاحية XML  
     335CDM.FormatManager.MessageBox:صلاحية XML   
    361336CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:رسالة صلاحية ن٠
    362 ÙˆØ°Ø¬ XML  
     337وذج XML   
    363338CDM.General.Access:هذه ال٠
    364339ج٠
     
    441416CDM.GUI.Translation:ترج٠
    442417Ø© نص 
     418CDM.GUI.DepositorMetadata:Ù 
     419ستودع واصفات الؚيانات.   
    443420CDM.HelpButton:Ù 
    444421ساعدة لهذه ال؎ا؎ة 
     
    496473ل للوثيقة في الك؎اف 
    497474CDM.IndexingManager.Accent_fold:Accent fold 
     475CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:توليد ك؎اف ؚتجاهل  حالة النؚر علي الكل٠
     476ات،و الذي يتيح الؚحث عن الكل٠
     477ات ويتجاهل حركات النؚر.   
    498478CDM.IndexingManager.Casefold:Casefold 
     479CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:.توليد ك؎اف ؚتجاهل نهاية الكل٠
     480ة،و الذي يتيح ؚحث الحالات غير الحساسة   
    499481CDM.IndexingManager.Options:خيارات التك؎يف: 
     482CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK تجز؊ة نص    
     483CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>تجز؊ة نص CJK (صيني, ياؚاني, كوري) . تتض٠
     484ن حاليا ح؎ر Ù 
     485سافة ؚين كل Ù 
     486حرف CJK .<br> ويعتؚر هذا ضروريا للؚحث في نص CJK إلا إذا ت٠
     487ت تجز؊ة النص الي كل٠
     488ات Ù 
     489ن Ù‚ØšÙ„ .</html>   
    500490CDM.IndexingManager.Stem:Stem 
     491CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:توليد ك؎اف حالة لحساسية ، والذي يتيح الؚحث ؚجذر الكل٠
     492ات <br>علي سؚيل ال٠
     493ثال،الؚحث عن "farm" سوف يضاهي أيضا "farms" "farming" "farmers" (Ù 
     494فيد ؚالنسؚة اللغة الإنجليزية و الفرنسية).   
    501495CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:إضافة اللغة ال٠
    502496خصصة للقا؊٠
     
    524518 
    525519CDM.LevelManager.Paragraph:فقرة 
    526 CDM.LevelManager.Level:Ù 
    527 Ø³ØªÙˆÙŠ 
    528520CDM.LevelManager.Level_Title:Ù 
    529521ستويات التك؎يف 
    530 CDM.LevelManager.Level_Tooltip:الوحدات النصية التي أسست عليها الك؎افات 
    531522CDM.LevelManager.Default:إفتراضي 
    532523CDM.LevelManager.Default_Tooltip:ال٠
     
    589580ج٠
    590581وعة 
    591 CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:ت٠
    592  Ø¥Ø¹ØªÙ 
    593 Ø§Ø¯ هذا ال٠
    594 Ù‚اؚس لل٠
    595 Ø¬Ù 
    596 ÙˆØ¹Ø© Ù 
    597 Ù† Ù‚ØšÙ„. 
    598582CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:Ù 
    599583قاؚس 
     
    617601وعة يستطيع ٠
    618602عالجة ال٠
    619 Ù„ف "{0}". ال٠
     603لف "{0}" Ù 
     604ؚا؎رة .( و Ù 
     605ع ذلك، ي٠
     606كن ان تض٠
     607ن في ال٠
     608ج٠
     609وعة إذا تنت٠
     610ي ل٠
     611لف آخر ، علي سؚيل ال٠
     612ثال ، صورة أو صفحة وؚ) ال٠
    620613قاؚس التالية ي٠
    621614كن أن تعالج هذا ال٠
     
    631624؎هد التص٠
    632625ي٠
    633 .) 
     626.)   
    634627CDM.PlugInManager.Remove:حذف ٠
    635628قاؚس 
     
    643636قترحة لهذا ال٠
    644637لف 
    645 CDM.PlugInManager.Parsing.Message:يت٠
    646  ØªØ­Ù 
    647 ÙŠÙ„ Ù 
    648 Ø¹Ù„و٠
    649 Ø§Øª ال٠
    650 Ù‚اؚس. 
    651 CDM.PlugInManager.Parsing.Title:تح٠
    652 ÙŠÙ„ Ù 
    653 Ù‚اؚس 
    654638CDM.SearchMetadataManager.Component:عنصر في قا؊٠
    655639Ø© الؚحث 
     
    810794CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:إدخل الترج٠
    811795Ø© هنا 
     796CDM.DepositorMetadataManager.Warning:يجؚ ان تختار عنصرا واحدا Ù 
     797ن واصفات الؚيانات علي الأقل   
    812798#******************* 
    813799# 
     
    853839#*************************** 
    854840# 
     841#******ScheduldBuilt****** 
     842ScheduleBuilt.Message:ت٠
     843 Ø§Ù„تنؚيه لجدولة هذه ال٠
     844ج٠
     845وعة.   
     846ScheduleBuilt.Title:نتا؊ج جدولة ال٠
     847ج٠
     848وعة.   
     849#*************************** 
     850# 
    855851#***** CollectionManager ***** 
     852CollectionManager.Schedule_Failed:حدث خطأ و ل٠
     853 ÙŠØªÙ 
     854 ØšØ±Ù 
     855جة ال٠
     856ج٠
     857وعة للؚناء ؚصفة دورية   
    856858CollectionManager.Build_Cancelled:ت٠
    857859 Ø¥Ù„غاء ؚناء ال٠
     
    932934ج٠
    933935وعة. 
     936CollectionManager.Schedule_Ready_Title:حالة الجدولة.   
    934937CollectionManager.Build_Not_Moved:لا ي٠
    935938كن نقل الدليل الذي ت٠
     
    941944 ÙˆØ£Ø¹Ø¯ ت؎غيل GLI ث٠
    942945 Ø­Ø§ÙˆÙ„ Ù 
    943 Ø±Ø© أخرى  
     946رة أخرى   
    944947CollectionManager.Index_Not_Deleted:لا ي٠
    945948كن حذف الدليل الذي يحتوي على الك؎اف. حاول الخروج Ù 
     
    949952 ØšØ£Ø¹Ø§Ø¯Ø© ت؎غيل GLI ث٠
    950953 Ø­Ø§ÙˆÙ„ إعادة ع٠
    951 Ù„ية الؚناء .  
     954لية الؚناء .   
    952955CollectionManager.Install_Exception:ت٠
    953956 Ø±ØµØ¯ تجاوز خلال تثؚيت ال٠
     
    974977CollectionPopupMenu.New_Folder:Ù 
    975978جلد جديد 
     979CollectionPopupMenu.Refresh:إنعا؎ ال٠
     980جلد.   
    976981CollectionPopupMenu.Rename:إعادة تس٠
    977982ية 
     
    980985# 
    981986#***** CreatePane ***** 
     987CreatePane.Schedule_Progress:تقد٠
     988 Ø§Ù„جدولة.   
     989CreatePane.Schedule:خيارات الجدولة.   
     990CreatePane.Schedule_Tooltip:خيارات لجدولة تكوين ال٠
     991ج٠
     992وعة الآلي.   
     993CreatePane.Schedule_Build:إجراء الجدولة.   
     994CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:الجدولة الآلية لتكوين ال٠
     995ج٠
     996وعة.   
    982997CreatePane.Build:خيارات الؚناء 
    983998CreatePane.Build_Tooltip:خيارات ل٠
     
    10361051ج٠
    10371052وعات 
    1038 CreatePane.Options_Title:خيارات ؚناء و إستيراد ال٠
    1039 Ø¬Ù 
    1040 ÙˆØ¹Ø© 
     1053CreatePane.Options_Title:خيارات ؚناء ، إستيراد و جدولة ال٠
     1054ج٠
     1055وعة 
    10411056CreatePane.Preview_Collection:عرض ال٠
    10421057ج٠
     
    11171132ج٠
    11181133وعة 
     1134DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:لا ي٠
     1135كن إلغاء ال٠
     1136ج٠
     1137وعة  {0}, طال٠
     1138ا هي Ù 
     1139فتوحة.   
    11191140#********************** 
    11201141# 
     
    12381259#*********************** 
    12391260# 
     1261#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt ******* 
     1262ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:استؚدل ؚـنسخة HTML .   
     1263ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:إستؚدل Ù 
     1264صدر هذه الوثيقة ؚنسخ HTML ي٠
     1265كن توليدها ØšÙ€ Greenstone .   
     1266ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:إستؚدال وثيقة ؚنسختها ال٠
     1267ولدة Øš Html سوف يتيح لك تحديث Ù 
     1268لف Html و إعادة ؚناء ال٠
     1269ج٠
     1270وعة في ال٠
     1271ستقؚل ؚنقاط التفاعل هذه.يعتؚر هذا الإجراء غير Ù 
     1272ردود و سوف يت٠
     1273 Ø¥Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù„ الوثيقة الأصلية و حذفها Ù 
     1274ن ال٠
     1275ج٠
     1276وعة.   
     1277ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:ف؎ل الإستؚدال Øš  HTML .   
     1278ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ل٠
     1279 ÙŠØªÙ 
     1280 Ø¥Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù„ الوثيقة{0} ؚنسخة HTML .   
     1281ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Ù 
     1282لف Ù 
     1283ن هذا النوع لا ي٠
     1284كن إستؚداله ØšÙ€  HTML .   
     1285ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:ت٠
     1286 Ø¥Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù„ كل الوثا؊ق ؚنسخ HTML ؚنجاح.   
     1287ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:اكت٠
     1288ل الإستؚدال ؚنسخ HTML Ù 
     1289ولده.   
     1290ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:إستؚدل Ù 
     1291صدر الوثا؊ق ØšÙ 
     1292لفات HTML .   
     1293ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ال٠
     1294قاؚس الذي يستخد٠
     1295 Ù„لتجز؊ة.   
     1296#*********************** 
     1297# 
    12401298#****** WriteCDImagePrompt ******* 
    12411299WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD إس٠
     
    13041362ExportAsPrompt.Export_Name:إس٠
    13051363 Ø¯Ù„يل التصدير 
     1364 
    13061365ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:إس٠
    13071366 Ø§Ù„Ù 
    1308 Ø¬Ù„د الذي تحف؞ فيه ال٠
     1367جلد الذي سوف تحف؞ فيه ال٠
    13091368ج٠
    13101369وعات ال٠
    13111370صدرة في ٠
    13121371سارGreenstone tmp   
    1313 ExportAsPrompt.Export:تصدير ال٠
    1314 Ø¬Ù 
    1315 ÙˆØ¹Ø§Øª 
     1372ExportAsPrompt.Export:تصدير Ù 
     1373ج٠
     1374وعة.   
    13161375ExportAsPrompt.Export_Tooltip:تصدير ال٠
    13171376ج٠
    1318 ÙˆØ¹Ø§Øª ال٠
    1319 Ø®ØªØ§Ø±Ø© فى هي؊ة ال٠
     1377وعة ال٠
     1378ختارة فى ؎كل ال٠
    13201379لف ال٠
    13211380ختار الى ال٠
    13221381سار  ال٠
    1323 Ø­Ø¯Ø¯ 
     1382حدد 
    13241383ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:ل٠
    13251384 ÙŠØªÙ 
    13261385 ØªØµØ¯ÙŠØ± ال٠
    13271386ج٠
    1328 ÙˆØ¹Ø©, {0}, 
    1329 ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:ل٠
     1387وعة, {0},ل٠
    13301388 ÙŠØªÙ 
    13311389 ØªØµØ¯ÙŠØ± ال٠
    13321390ج٠
    1333 ÙˆØ¹Ø§Øª -- {0} -- 
     1391وعة, {0},  
    13341392ExportAsPrompt.Failed_Details:ان؞ر {1} للتفاصيل 
    13351393ExportAsPrompt.Failed_Title:ف؎ل التصدير 
    13361394ExportAsPrompt.Instructions:تصدير ٠
    1337 Ø¬Ù 
    1338 ÙˆØ¹Ø© أو أكثر في هي؊ة ال٠
    1339 Ù„ف ال٠
    1340 Ø®ØªØ§Ø±Ø© إلي ال٠
    1341 Ø³Ø§Ø± ال٠
    1342 ØŽØªØ±Ø· 
     1395لفات في Ù 
     1396ج٠
     1397وعة في ؎كل آخر.   
    13431398ExportAsPrompt.Progress_Label:تصدير ٠
    13441399لفات. قد يستغرق هذا وقتا... 
     
    13461401 ØªØµØ¯ÙŠØ± ال٠
    13471402ج٠
    1348 ÙˆØ¹Ø©, {0}, 
    1349 ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:ت٠
    1350  ØªØµØ¯ÙŠØ± ال٠
    1351 Ø¬Ù 
    1352 ÙˆØ¹Ø§Øª -- {0} -- 
     1403وعة, {0},   
    13531404ExportAsPrompt.Successful_Details:ال٠
    13541405لفات ال٠
     
    13561407ExportAsPrompt.Successful_Title:إكت٠
    13571408لت إجراءات التصدير 
    1358 ExportAsPrompt.Title:تصدير ال٠
    1359 Ø¬Ù 
    1360 ÙˆØ¹Ø§Øª 
     1409ExportAsPrompt.Title:تصدير Ù 
     1410ج٠
     1411وعة.   
    13611412ExportAsPrompt.SaveAs:تصدير إلى 
    13621413ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:إختر النسق الذى تود التصدير إليه 
     
    13871438لفات ال٠
    13881439صدرة 
    1389 #************************ 
    1390 # 
    1391 #*****ExternalCollectionPrompt******** 
    1392 ExternalCollectionPrompt.NewMDS:إن؎اء Ù 
    1393 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات الجديد و الفارغ. 
    1394 ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:إختيار Ù 
    1395 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات واحد او أكثر 
    1396 ExternalCollectionPrompt.Title:تح٠
    1397 ÙŠÙ„ Ù 
    1398 Ø¬Ù 
    1399 ÙˆØ¹Ø© خارجية 
    1400 ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:أنت ؚصدد تح٠
    1401 ÙŠÙ„ Ù 
    1402 Ø¬Ù 
    1403 ÙˆØ¹Ø© ل٠
    1404  ÙŠØªÙ 
    1405  Ø¥Ù†ØŽØ§Ø€Ù‡Ø§ ؚواسطةGLI . سوف  يطلؚ Ù 
    1406 Ù†Ùƒ إختيار Ù 
    1407 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات أو أكثر لإستخدا٠
    1408 Ù‡Ø§ Ù 
    1409 Ø¹ ال٠
    1410 Ø¬Ù 
    1411 ÙˆØ¹Ø©. واصفات الؚيانات ال٠
    1412 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© سوف يت٠
    1413  Ø¥Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯Ù‡Ø§ ل٠
    1414 Ø¹ÙŠØ§Ø± أو Ù 
    1415 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات ال٠
    1416 Ø®ØªØ§Ø±Ø©. Ù 
    1417 Ù„فات  واصفات الؚيانات الأصلية سوف يت٠
    1418  Ø­ÙØžÙ‡Ø§ فى Ù 
    1419 Ø¬Ù„د يس٠
    1420 Ù‰ import.bak. 
    1421 ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:أنت ؚصدد تح٠
    1422 ÙŠÙ„ Ù 
    1423 Ø¬Ù 
    1424 ÙˆØ¹Ø© ل٠
    1425  ÙŠØªÙ 
    1426  Ø¥Ù†ØŽØ§Ø€Ù‡Ø§ ؚواسطة GLI. سوف تحتاج لإضافة Ù 
    1427 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات لهذه ال٠
    1428 Ø¬Ù 
    1429 ÙˆØ¹Ø©. ي٠
    1430 ÙƒÙ†Ùƒ إن؎اء Ù 
    1431 Ø¹ÙŠØ§Ø± واصفات الؚيانات جديدة و التى سوف يت٠
    1432  Ø¥Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯ كل عناصر Ù 
    1433 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات ال٠
    1434 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© آليا. أو ؚدلا ي٠
    1435 ÙƒÙ†Ùƒ إختيار Ù 
    1436 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات ال٠
    1437 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø©, وسوف يت٠
    1438  Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© عناصر Ù 
    1439 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات أو د٠
    1440 Ø¬Ù‡Ø§ Ù 
    1441 Ø¹ العناصر ال٠
    1442 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© قؚلا فى هذه ال٠
    1443 Ø¬Ù 
    1444 ÙˆØ¹Ø§Øª. Ù 
    1445 Ù„فات Ù 
    1446 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات الأصلية سوف يت٠
    1447  Ø­ÙØžÙ‡Ø§ فى Ù 
    1448 Ø¬Ù„د يس٠
    1449 Ù‰ import.bak. 
    1450  
    1451 #**************************************** 
    14521440# 
    14531441#***** Inherited Metadata ***** 
     
    14651453' ث٠
    14661454 Ø¥Ø®ØªÙŠØ§Ø± 'عرض واصفات الؚيانات ال٠
    1467 Ø³ØªØ®Ø±Ø¬Ø©' و النقر على "[O]k". 
     1455ستخرجة' و النقر على "[O]k"  
    14681456ExtractedMetadata.Title:هذا ال٠
    14691457لف/ال٠
     
    14951483FileActions.File_Already_Exists_No_Create:ال٠
    14961484لف '{0}' ٠
    1497 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù 
    1498 Ù† Ù‚ØšÙ„. 
    1499 FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nال٠
    1500 Ù„ف ؚالاس٠
    1501  Ø§Ù„Ù 
    1502 ÙˆØ¶Ø­ أعلاه Ù 
    1503 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù 
    1504 Ù† Ù‚ØšÙ„ فى ال٠
    1505 Ø³Ø§Ø± الهدف ، ؚالرغ٠
    1506  Ù 
    1507 Ù† إختيارك الساؚق واجهة ال٠
    1508 ÙƒØªØšÙ‰ \nغير قادرة على الكتاؚة فوقه. الرجاء فحص أذونات ال٠
    1509 Ù„ف. 
    1510 FileActions.File_Already_Exists_Title:خطأ - ال٠
    1511 Ù„ف Ù 
    15121485وجود ٠
    15131486ن Ù‚ØšÙ„. 
     
    15431516 Ø­Ø§ÙˆÙ„ Ù 
    15441517رة أخرى. 
    1545 FileActions.File_Not_Deleted_Title:خطأ - ل٠
    1546  ÙŠØªÙ 
    1547  Ø¥Ù„غاء ال٠
    1548 Ù„ف. 
    15491518FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nل٠
    15501519 ÙŠØªÙ 
     
    15551524لف, الرجاء فحص وجود ال٠
    15561525لف. 
    1557 FileActions.File_Not_Found_Title:خطأ - ال٠
    1558 Ù„ف غير Ù 
    1559 ÙˆØ¬ÙˆØ¯. 
    15601526FileActions.File_Selected:1 Ù 
    15611527لف ٠
     
    15751541كن إن؎اء Ù 
    15761542جلد. 
    1577 FileActions.Increase_Depth:زيادة الع٠
    1578 Ù‚ Øš 1 
    15791543FileActions.Insufficient_Space_Message:ف؎ل الإجراء ال٠
    15801544طلوؚ لعد٠
     
    15831547لف ؚنجاح سوف تحتاج الى Ù 
    15841548ساحة \nإضافية: {0} 
    1585 FileActions.Insufficient_Space_Title:خطأ - Ù 
    1586 Ø³Ø§Ø­Ø© غير كافية 
    15871549FileActions.Moving:تحريك {0} 
    15881550FileActions.No_Activity:لا يوجد إجراء ٠
    15891551طلوؚ 
    1590 FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} هو ؚع٠
    1591 Ù‚ {0} Ù 
    1592 Ø³Ø§Ø±Ø§Øª و رؚ٠
    1593 Ø§ يكون Ù 
    1594 Ø³Ø§Ø±Ø§ Ù 
    1595 ØªÙƒØ±Ø±Ø§ØŸÙ‡Ù„ يست٠
    1596 Ø± إجراء ال٠
    1597 Ù„ف؟ 
    15981552FileActions.Read_Not_Permitted_Message:لا ي٠
    15991553كن قراءة {0}. 
     
    16201574عروف. الرجاء فحص ال٠
    16211575لف و تعديل\nتوضيؚ JVM. 
    1622 FileActions.Unknown_File_Error_Title:خطأ  -  Ù 
    1623 Ù„ف غير Ù 
    1624 Ø¹Ø±ÙˆÙ 
    16251576FileActions.Write_Not_Permitted_Message:لا ي٠
    16261577لك واجهة ال٠
     
    16571608ن الأساس، \n ٠
    16581609ثل ٠
    1659 Ø¬Ù„د "My Documents".)  
     1610جلد "My Documents".)   
    16601611#************************ 
    16611612# 
     
    17631714لفات نصية 
    17641715Filter.3:صور 
     1716Filter.4:PDF   
     1717Filter.5:وثا؊ق  Office .   
    17651718Filter.All_Files:كل ال٠
    17661719لفات 
     
    18241777General.OK:OK 
    18251778General.OK_Tooltip:خروج وحف؞ التجهيز الحالى 
    1826 General.Open:فتح 
    18271779General.Outstanding_Processes:<html>لن يغلق واجهة ال٠
    18281780كتؚى حتى يت٠
     
    19021854GShell.Build.Phind:توليد Phind ٠
    19031855صنف. قد يستغرق هذا وقتا... 
     1856GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** اؚتدأت الجدولة ***************   
     1857GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** الجدولة انتهت *************   
     1858GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** إلغاء جدولة Ù 
     1859وجودة *****   
    19041860GShell.Command:أ٠
    19051861ر 
     
    19581914 Ø±ÙØ¶Ù‡Ø§. 
    19591915GShell.Import.ImportComplete3:\n 
     1916GShell.Import.Warning:{0-اس٠
     1917 Ù 
     1918قاؚس} تحذير:   
    19601919GShell.Parsing_Metadata_Complete:إكت٠
    19611920ل إر؎يف واصفات الؚيانات ال٠
     
    21132072Menu.Explode_Metadata_Database:ت٠
    21142073ديد واصفات ؚيانات قاعدة الؚيانات 
     2074Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:إستؚدال ؚنسخة HTML .   
    21152075Menu.File:Ù 
    21162076لف 
     
    21982158عيار واصفات الؚيانات ال٠
    21992159ختار 
    2200 MetadataSetDialog.Edit_Message:ي٠
    2201 ÙƒÙ† تحديث Ù 
    2202 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات ؚإستخدا٠
    2203   GEMS (Ù 
    2204 Ø­Ø±Ø± قرينستون لواصفات الؚيانات).\nإؚدأ GEMS في ويندوز ؚت؎غيل  \nإؚدأ-->ؚرا٠
    2205 Ø¬ قرينستون لل٠
    2206 ÙƒØªØšØ© الرق٠
    2207 ÙŠØ©-->Ù 
    2208 Ø­Ø±Ø± قرينستون ل٠
    2209 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات.\nفي Linux أو Mac, ؎غل gems.sh Ù 
    2210 Ù† Ù 
    2211 Ø¬Ù„د gli في تثؚيت قرينستون. 
    2212 MetadataSetDialog.Edit_Message_Title:تحديث Ù 
    2213 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات 
    22142160 
    22152161#**************************************** 
     
    23182264وارد ٠
    23192265وحد غير صالح 
    2320 Mirroring.Preferences:تفضيلات... 
     2266Mirroring.Preferences:إعداد الؚروكسي    
    23212267Mirroring.Preferences_Tooltip:تفعيل ؚروكسى و / أو تحديث إعدادات الؚروكسى 
    23222268#********************* 
     
    23492295وجود 
    23502296#***** Missing EXEC_GS3 ***** 
    2351 MissingEXEC_GS3.Message:تحذير! لن تت٠
     2297MissingEXEC_GS3.Message:الرجاء كتاؚة عنوان ال٠
     2298وارد ال٠
     2299وحد ل٠
     2300كتؚة Greenstone 3 . لن تت٠
    23522301كن ٠
    23532302ن عرض ال٠
     
    23572306كتؚي قرينستون ؚدون تحديد Ù 
    23582307سار قرينستون ل٠
    2359 Ø²ÙˆØ¯ الوؚ . ي٠
     2308زود Tomcat. ي٠
    23602309كنك إدخال هذا في ٠
    23612310رؚع النص ادناه او في٠
    23622311ا ؚعد ؚالتوجه إلي التفضيلات ث٠
    2363  Ø§Ù„إتصال و كتاؚة هذا النص http://localhost:8080/gsdl3.لاؚد لك Ù 
    2364 Ù† كتاؚة الؚروتوكول "http:" 
    2365 MissingEXEC_GS3.Title:عنوانGreenstone Library غير Ù 
    2366 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ 
     2312 Ø¥Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù 
     2313رؚع الإتصال .لاؚد لك Ù 
     2314ن كتاؚة الؚروتوكول "http:"   
     2315MissingEXEC_GS3.Title:عنوان Ù 
     2316وارد Ù 
     2317وحد Greenstone 3 .   
    23672318#***** Missing GLIServer ***** 
    2368 MissingGLIServer.Message:تحذير! لن تت٠
    2369 ÙƒÙ† Ù 
    2370 Ù† الع٠
    2371 Ù„ Ù 
    2372 Ø¹ ال٠
    2373 Ø¬Ù 
    2374 ÙˆØ¹Ø§Øª Ù 
    2375 Ø§ ل٠
    2376  ÙŠØªÙ 
    2377  ØªØ­Ø¯ÙŠØ¯ عنوان قرينستون "gliserver" . ي٠
    2378 ÙƒÙ†Ùƒ إدخال هذا الآن ؚالكتاؚة في Ù 
    2379 Ø±ØšØ¹ النص أدناه  أو في٠
    2380 Ø§ ؚعد ؚالتوجه إلي التفضيلات ث٠
    2381  Ø§Ù„إتصال. تذكر ان عنوان ال٠
    2382 ÙˆØ§Ø±Ø¯ الصالح يؚدأ ؚالؚروتوكول "http://" وينتهي Øš "gliserver". 
    2383 MissingGLIServer.Title:عنوان GLIServer غير Ù 
    2384 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ 
    2385 #***** Missing GLIServer_GS3 ***** 
    2386 MissingGLIServer_GS3.Message:تحذير! لن تكون قادر على الع٠
    2387 Ù„ Ù 
    2388 Ø¹ ال٠
    2389 Ø¬Ù 
    2390 ÙˆØ¹Ø§Øª Ù 
    2391 Ù† خلال واجهة ال٠
    2392 ÙƒØªØšÙŠ إلا إذا حددت عنوان الوصول عن ؚعد لؚرنا٠
    2393 Ø¬ Greenstone في "gliserver4gs3.pl". ي٠
    2394 ÙƒÙ†Ùƒ إدخال هذا الآن في Ù 
    2395 Ø±ØšØ¹ النص ؚأسفل، أو لاحقاً عن طريق الذهاؚ إلى خيارات واختيار تؚويؚ الاتصال. وتذكر أن العنوان الصحيح يجؚ أن يؚدأ ØšÙ€ "http://" وينتهي ØšÙ€ "/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl".   
    2396 MissingGLIServer_GS3.Title:عنوان حاسؚ خاد٠
    2397   Greenstone 3 Ù 
    2398 ÙÙ‚ود   
     2319MissingGLIServer.Message:أدخل عنوان عنوان ال٠
     2320وارد ال٠
     2321وحد ل٠
     2322لف  Greenstone عن ؚعد "gliserver.pl" في نص الحقل أدناه . تذكر ان عنوان ال٠
     2323وارد الصالح يؚدأ ؚؚروتوكول "http://" وينتهي Øš "gliserver".   
     2324MissingGLIServer.Title:تحديد عنوان GLIServer .   
    23992325#***** Missing GSDL ***** 
    24002326MissingGSDL.Message:تحذير! لن تت٠
     
    24332359كتؚى فى تحديد النسخة ال٠
    24342360ناسؚة Ù 
    2435 Ù† ImageMagick, و ؚالتالى فان Ù 
    2436 Ù‚اؚس الصور لن يع٠
    2437 Ù„.الرجاء إعادة تثؚيت الؚرنا٠
    2438 Ø¬ لكى تت٠
    2439 ÙƒÙ† Ù 
    2440 Ù† ؚناء Ù 
    2441 Ø¬Ù 
    2442 ÙˆØ¹Ø© الصور. 
     2361ن ImageMagick, ي٠
     2362كن تض٠
     2363ين الصور في ال٠
     2364ج٠
     2365وعة و لكن لن تع٠
     2366ل و؞يفة Ù 
     2367عالجة الصور، Ù 
     2368ثل تحويل الي ؎كل آخر أو توليد Ù 
     2369ختصر صوره.   
    24432370MissingImageMagick.Title:ImageMagick غير ٠
    24442371وجود 
     
    25522479قاؚس UnknownPlug ل٠
    25532480عالجة ال٠
    2554 Ù„ف. 
     2481لف.   
    25552482NoPluginExpectedToProcessFile.Title:لا يوجد ٠
    25562483قاؚس ل٠
     
    25642491وعات ال٠
    25652492توفرة 
    2566 OpenCollectionDialog.Browse:تصفح 
    2567 OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:إختيار Ù 
    2568 Ø¬Ù 
    2569 ÙˆØ¹Ø© Ù 
    2570 Ù† Ù 
    2571 Ø³Ø§Ø­Ø© ال٠
    2572 Ù„فات 
    2573 OpenCollectionDialog.Collection:Ù 
    2574 Ø¬Ù 
    2575 ÙˆØ¹Ø© قرينستون (".col") 
    25762493OpenCollectionDialog.Description:وصف ال٠
    25772494ج٠
    25782495وعة 
    2579 OpenCollectionDialog.Locked_Collection:Ù 
    2580 Ø¬Ù 
    2581 ÙˆØ¹Ø© قرينستون قيد الإستخدا٠
    2582  Ù 
    2583 Ù† Ù‚ØšÙ„ 
    2584 OpenCollectionDialog.No_Description:الرجاء إختيار Ù 
    2585 Ø¬Ù 
    2586 ÙˆØ¹Ø© قرينستون (".col" file) لر؀ية التفاصيل. 
    2587 OpenCollectionDialog.Normal_Collection:Ù 
    2588 Ø¬Ù 
    2589 ÙˆØ¹Ø© قرينستون 
    25902496OpenCollectionDialog.Open:فتح 
    25912497OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:تح٠
     
    26062512دونة 
    26072513OptionsPane.Successful:- ؚنجاح 
     2514OptionsPane.Scheduled:#NAME?   
    26082515OptionsPane.Unknown:- Ù 
    26092516جهولة 
     
    26392546وحد لقرينستون على ٠
    26402547زود الوؚ 
     2548Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:ف؎ل الإتصال.إفحص ت؎غيل Ù 
     2549زود Greenstone في {0} .   
    26412550Preferences.Connection.ProgramCommand:أ٠
    26422551ر العرض: 
     
    27052614Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:إختيار لغة العرض للواجهة. 
    27062615Preferences.General.Restart_Required:يجؚ إعادة ت؎غيل GLI لتفعيل التعديلات. 
     2616Preferences.General.Manual_Restart_Required:الرجاء إعادة ت؎غيل Ù 
     2617لق٠
     2618GLI لتفعيل تغيرات اعداد الاتصال.   
    27072619Preferences.General.Show_File_Size:عرض أحجا٠
    27082620 Ø§Ù„Ù 
     
    27642676وعات الجديدة و ؚناء ال٠
    27652677ج٠
    2766 ÙˆØ¹Ø§Øª. 
     2678وعات.   
    27672679Preferences.Mode.Systems:إختصاصى ن؞٠
    27682680 Ù 
     
    30122924GEMS.Confirm_Removal_Title:تأكيد الحذف 
    30132925GEMS.Attribute:صفة 
    3014 GEMS.Popup.AddAttribute:إضافة صفة 
    3015 GEMS.Popup.DeleteAttribute:إلغاء صفة 
    30162926GEMS.Popup.AddElement:إضافة عنصر 
    30172927GEMS.Popup.DeleteElement:إلغاء عنصر 
     
    30552965طلوؚة لا ي٠
    30562966كن إلغا؀ها 
    3057 GEMS.Attribute_Name_Error:خطأ إس٠
    3058  ØµÙØ© 
    3059 GEMS.Attribute_Name_Error_Message:يجؚ توفير إس٠
    3060  Ø§Ù„صفة 
    30612967GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:خطأ اللغة ال٠
    30622968عت٠