Changeset 18823 for gsdl/trunk/macros/arabic.dm

Timestamp:

2009-03-27T14:40:08+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Arabic Reader's Interface. Many thanks to Kamal Mustafa.

File:

• gsdl/trunk/macros/arabic.dm (modified) (19 diffs)

gsdl/trunk/macros/arabic.dm

@@ -3 +3 @@
 #
 # Arabic Language text and icon macros 
-# Many thanks to Usama Salama (updated September 2004)
+# Many thanks to Kamal Mustafa (updated March 2009) and Usama Salama (updated September 2004)
 #
 ######################################################################
@@ -294 +294 @@
 ج Greenstone}  
 _textgsdocs_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}  
+
 _textdescradmin_ [l=ar] {تÙ
 كنك Ù
@@ -333 +334 @@
 جÙ
 ع}  
-_textdescrcollector_ [l=ar] {يجؚ ان يتÙ
- استخداÙ
- واجهة الÙ
-كتؚي ؚ؎كل عÙ
-لي.}  
+_textdescrcollector_ [l=ar] {يسؚق هذا واجهة Ù
+كتؚى Greenstone  وللأغراض العÙ
+لية، يجؚ استخداÙ
+ واجهة Ù
+كتؚي Greenstone ؚدلا Ù
+ن الÙ
+جÙ
+ع..}  
 
 package depositor
@@ -574 +578 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=ar] {الؚحث عن _indexselection_ _If_(_jselection_,Ù
-ن _jselection_ )_If_(_gselection_, في _gselection_ Ù
+_textsimplesearch_ [l=ar] {اؚحث _indexselection_ _If_(_jselection_, Ù
+رتؚطة ØšÙ€ _jselection_ )_If_(_gselection_, في _gselection_ Ù
 ستوى )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة )التي تحتوي على _querytypeselection_ Ù
 ن الكلÙ
-ات_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ النتا؊ج Ù
-رتؚة ؚواسطة _sfselection_)}  
+ات_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_)
+}  
 
 _textadvancedsearch_ [l=ar] {اؚحُث _indexselection_ _If_(_jselection_,Ù
@@ -586 +590 @@
 ات_querytypeselection_}
 
-_textadvancedmgppsearch_ [l=ar] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}  
+_textadvancedmgppsearch_ [l=ar] {اؚحث _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,في _gselection_ Ù
+ستوي )_If_(_nselection_,in _nselection_ لغة ) و أعرض النتا؊ج في ترتيؚ  _formquerytypeadvancedselection_}  
 
 _textadvancedlucenesearch_ [l=ar] {الؚحث _indexselection__If_(_jselection_, Ù
-ن _jselection_)_If_(_gselection_, في _gselection_ Ù
-ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ النتا؊ج Ù
-رتؚة ؚواسطة _sfselection_\,) لـ }  
-
-_textformsimplesearch_ [l=ar] {الؚحث _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, في _gformselection_ Ù
-ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, النتا؊ج Ù
-رتؚة ؚواسطة _sfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù
+ن _jselection_) _If_(_gselection_, في _gselection_ Ù
+ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sfselection_\,) لـ }  
+
+_textformsimplesearch_ [l=ar] {Search_If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, في _gformselection_ Ù
+ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù
 ن}  
 
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,في  _gformselection_ Ù
-ستوى )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة )واعرض نتا؊ج الؚحث في الترتيؚ  _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=ar] {اؚحث لـ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  في _gformselection_ level)_If_(_nselection_, في  _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, رتؚ النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,)}  
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ar] {Search_If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, في  _gformselection_ Ù
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة ) واعرض نتا؊ج الؚحث في الترتيؚ  _formquerytypeadvancedselection_}  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=ar] {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  في _gformselection_ level)_If_(_nselection_, في  _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) ل}  
 
 _textnojsformwarning_ [l=ar] {تحذير: Javascript غير Ù
@@ -741 +744 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=ar] {لا تعرض تاريخ الؚحث}  
 
+
 #####################################################################
 # 'browse' package for the dynamic browsing interface
@@ -789 +793 @@
 حددة توجد في نص الوثيقة عن طريق الضغط على زر _labelSearch_}  
 _textTohelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن حقل "إلى" ؚالضغط على زر _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=ar] {تصفح الإصدارات عن طريق حقل "Ù
-ن" ؚالضغط على الزر  _labelFrom_ }  
+_textFromhelp_ [l=ar] {تصفح الإصدارات عن طريق حقل  ؚالضغط على الزر  _labelFrom_ }  
 _textBrowsehelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}  
 _textAcronymhelp_ [l=ar] {تصفح النتا؊ج عن طريق الÙ
@@ -802 +805 @@
 _textreadingdocs_ [l=ar] {كيف تقرأ الوثا؊ق}  
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=ar] {<p>ي؞هر عنوان الكتاؚ وصورة الغلاف في أعلى يسار الصفحة. وفي ؚعض الÙ
+_texthelpreadingdocs_ [l=ar] {"<p>ي؞هر عنوان الكتاؚ وصورة الغلاف في أعلى يسار الصفحة. وفي ؚعض الÙ
 جÙ
 وعات يصحؚ هذا قا؊Ù
@@ -837 +840 @@
 
 <p>يوجد تحت العنوان أو صورة غلاف الكتاؚ ؚعض الخيارات، ؚالضغط على 
-<i>تÙ
-ديد النص</i> لعرض النص الخاص ؚالقسÙ
+<i>_document:textEXPANDTEXT_</i> لعرض النص الخاص ؚالقسÙ
  أو الكتاؚ الحالي. وإذا كان النص في هذا الحالة كؚير فإن هذا الإجراء قد يأخذ وقت أطول ويحتاج إلى ذاكرة كÙ
-ؚيوتر أكؚر!، وؚالضغط على <i>تÙ
-ديد الÙ
-حتويات</i> to سوف يتÙ
+ؚيوتر أكؚر!، وؚالضغط على <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i>  سوف يتÙ
  عرض قا؊Ù
 Ø© الÙ
@@ -848 +848 @@
 لة والتي ت؎Ù
 ل عناوين الفصول والأقساÙ
- الفرعية. وؚالضغط على <i>في نافذة جديدة</i> يتÙ
+ الفرعية. وؚالضغط على <i>_document:textDETACH_</i> يتÙ
  فتح الوثيقة في نافذة جديدة (يفيد هذا الخيار في حالة الÙ
 قارنة ؚين عدة وثا؊ق أو قراءة وثيقتين في نفس الوقت.) وأخيراً فإن الكلÙ
@@ -854 +854 @@
  الؚحث ؚها تكون Ù
 Ù
-يزة في نص الوثيقة. وؚالضغط على<i>دون تÙ
-ييز</i> لإزالة تÙ
+يزة في نص الوثيقة. وؚالضغط على<i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> لإزالة تÙ
 ييز هذه الكلÙ
 ات داخل الوثيقة الÙ
 عروضة حالياً.</p>
+"
 }  
 
@@ -887 +887 @@
 ن صفحة الؚحث، قÙ
  ؚإجراء الؚحث ؚالخطوات التالية:<p>
-   
+
    <ol><li>حدد الÙ
 صطلحات التي تريد ؚحثها
@@ -898 +898 @@
        <li>اضغط على زر <i>اؚدأ الؚحث</i> 
    </ol>
- 
+
  <p>عند إجراء الؚحث، ست؞هر 20 وثيقة Ù
 ن الوثا؊ق التي تطاؚق الؚحث. هناك زر في نهاية الصفحة يأخذك إلى الـ 20 وثيقة التالية. وفي الصفحة التالية تجد زر أيضاً يأخذك للصفحة الثالثة وزر آخر يعود ØšÙƒ للصفحة الساؚقة. وؚالضغط على عنوان أي Ù
 ن الوثا؊ق يتÙ
  عرض هذه الوثيقة.
- 
- <p>الحد الأقصى لعدد نتا؊ج الؚحث هو 100 وثيقة. ولكن يÙ
+
+ <p>الحد الأقصى لعدد نتا؊ج الؚحث هو 50 وثيقة. ولكن يÙ
 كن تغيير هذا الرقÙ
  ؚالضغط على زر
-   <i>خيارات</i> في أعلى الصفحة.<p>
-  
+   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> خيارات في أعلى الصفحة.<p>  
 }  
 
@@ -1069 +1068 @@
 حرك الؚحث _1_ }  
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=ar] {<p>إذا كنت قد اخترت نÙ
+_texthelpadvancedsearch_ [l=ar] {<p>  إذا كنت قد اخترت نÙ
 Ø· الؚحث الÙ
 تقدÙ
  Ù
-ن الخيارات، فستجد Ù
-جÙ
-وعة خيارات ؚحث Ù
-ختلفة. _selectadvancedsearch_
+ن (الخيارات)، فستجدخيارات ؚحث Ù
+ختلفة قليلا .
 }  
 
@@ -1149 +1146 @@
 لات الؚولينية. _texthelpbooleansearch_
 <p>يÙ
-كن لنتا؊ج الؚحث أن تعرض في ترتيؚ Ù
+كن لنتا؊ج الؚحث أن تعرض في <b>ترتيؚ</b> Ù
 عين، كÙ
 ا هو Ù
-؎روح في <b>ؚعض</b> الؚحث في <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>، أو ؚترتيؚ عÙ
+؎روح في <b>ؚعض</b> الؚحث في <a href=""\#query-type"">_texthelpquerytypetitle_</a>، أو ؚترتيؚ عÙ
 لية ؚناء الÙ
 جÙ
@@ -1158 +1155 @@
 لية إن؎اء الÙ
 جÙ
-وعة.<p>
-ويوجد Ù
+وعة).تستخدÙ
+ <b>NEARx</b>لتحديد القيÙ
+Ø© الأكؚر <
+توجد Ù
 عاÙ
 لات أخرى ت؎Ù
-ل <b>NEARx</b>  و <b>WITHINx</b>.
+ل  <b>NEARx</b> و <b>WITHINx</b>.
 NEARx تستخدÙ
  لتحديد الÙ
@@ -1180 +1179 @@
 سجلة في الؚرناÙ
 ج هي 20.
+
 }  
 
@@ -1541 +1541 @@
 </ul>}  
 
+
+
 _texttanumbrowseoptions_ [l=ar] {يوجد _numbrowseoptions_طرق للوصول للÙ
 علوÙ
@@ -1554 +1556 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=ar] {نطاق الؚحث}  
-
 _texthelpscope_ [l=ar] {<p>
 في Ù