Changeset 23723

Timestamp:

2011-02-18T16:53:35+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Catalan translations of User Interface. Many thanks to Eduardo del Valle.

Location:

main/trunk/greenstone2/macros

Files:

• catalan.dm (modified) ( previous)
• catalan2.dm (modified) (18 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/catalan2.dm

@@ -23 +23 @@
 _colnotbuilt_ [l=ca] {Col·lecció no construïda.}
 
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=ca] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -34 +36 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=ca] {<p>Greenstone (pedra verda) és una pedra semipreciosa que (com aquest programari) procedeix de Nova Zelanda. A la societat tradicional dels maoris, era la substà ncia més preuada i cobejada de totes. Pot absorbir i conservar el <i>wairua</i>, que és un esperit o força vital, i està dotada de virtuts tradicionals que la converteixen en un emblema escaient per a un projecte de biblioteca digital de domini públic. La seva brillantor representa la caritat; la seva transparÚncia, l'honestedat; la seva duresa, el coratge; i el tall esmolat que pot adquirir, la justícia. La talla de pedra que apareix en el logotip de la Biblioteca Digital de Greenstone és un <i>patu</i>, una mena de porra de lluita, i una herÚncia familiar d'un dels components del projecte. En un combat cos a cos, la seva escomesa era molt rà pida, precisa i completa. Hem volgut conferir aquestes mateixes qualitats al nostre programari, i que el tall esmolat del <i>patu</i> simbolitzi l'aspecte avançat i avantguardista de la tecnologia.  }
+_textgreenstone_ [l=ca] {<p>Greenstone (pedra verda) és una pedra semipreciosa que (com aquest programari) procedeix de Nova Zelanda. A la societat tradicional dels maoris, era la substà ncia més preuada i cobejada de totes. Pot absorbir i conservar el <i>wairua</i>, que és un esperit o força vital, i està dotada de virtuts tradicionals que la converteixen en un emblema escaient per a un projecte de biblioteca digital de domini públic. La seva brillantor representa la caritat; la seva transparÚncia, l'honestedat; la seva duresa, el coratge; i el tall esmolat que pot adquirir, la justícia. La talla de pedra que apareix en el logotip de la Biblioteca Digital de Greenstone és un <i>patu</i>, una mena de porra de lluita, i una herÚncia familiar d'un dels components del projecte. En un combat cos a cos, la seva escomesa era molt rà pida, precisa i completa. Hem volgut conferir aquestes mateixes qualitats al nostre programari, i que el tall esmolat del <i>patu</i> simbolitzi l'aspecte avançat i avantguardista de la tecnologia.  }  
 
 _textaboutgreenstone_ [l=ca] {<p>Greenstone és un conjunt de programes informà tics per a la construcció i difusió de col·leccions de biblioteca digital. Proporciona una nova forma d'organitzar la informació i de publicar-la a Internet o en cd-rom. Elaborat pel <b>Projecte de Biblioteca Digital de Nova Zelanda</b> a la <b>Universitat de Waikato</b>, es distribueix en col·laboració amb la <b>UNESCO</b> i la <b>ONG Human Info </b>.  És un programari de codi font obert que es pot obtenir a <a
@@ -71 +73 @@
 }
 
+
 _textdescrselcol_ [l=ca] {seleccioneu una col·lecció}
 
@@ -108 +111 @@
 
 _textextlink_ [l=ca] {Enllaç extern}
-_textlinknotfound_ [l=ca] {No s'ha trobat l'enllaç intern}
+_textlinknotfound_ [l=ca] {No s'ha trobat l'enllaç intern}  
 
 _textextlinkcontent_ [l=ca] {L'enllaç que heu seleccionat és extern a qualsevol de les vostres col·leccions seleccionades actualment.
@@ -116 +119 @@
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=ca] {<h3>Enllaç amb la col·lecció "_2_" </h3>
-
-<p> L'enllaç que heu seleccionat és extern a la col·lecció "_collectionname_"
-    (connecta amb la col·lecció "_2_").
-    Si voleu visualitar aquest enllaç a la col·lecció "_2_" podeu  
-    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">avançar</a> fins a aquesta pà gina; 
-    en cas contrari, pitgeu el botó "retrocés" del vostre navegador per tornar al document anterior.
-}
+_foundintcontent_ [l=ca] {<h3>Enllaç amb la col·lecció "_2_" </h3>  <p> L'enllaç que heu seleccionat és extern a la col·lecció "_collectionname_"     (connecta amb la col·lecció "_2_").     Si voleu visualitar aquest enllaç a la col·lecció "_2_" podeu       <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">avançar</a> fins a aquesta pà gina;      en cas contrari, pitgeu el botó "retrocés" del vostre navegador per tornar al document anterior. }  
 
 
@@ -184 +180 @@
 _textgsdocstitle_ [l=ca] {documentació de Greenstone}
 
+######################################################################
+# collectoraction
+package wizard
+
+_textbild_ [l=ca] {Construeix col·lecció}  
+_textbildsuc_ [l=ca] {Col·lecció construïda satisfactòriament. }  
+_textviewbildsummary_ [l=ca] {Podeu <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>visualitzar el resum de construcció</a> d'aquesta col·lecció per més detalls. }  
+_textview_ [l=ca] {Visualitza la col·lecció}  
+
+_textbild1_ [l=ca] {La col·lecció s'està construint: això pot durar uns instants. La línia d'estat de la construcció dóna informació sobre el progrés de l'operació.  }  
+
+_textbild2_ [l=ca] {Per aturar el procés de construcció en qualsevol moment, feu clic aquí.  <br>La col·lecció amb quÚ esteu treballant quedarà intacta.  }  
+
+_textstopbuild_ [l=ca] {para la construcció}  
+
+_textbild3_ [l=ca] {Si sortiu d'aquesta pà gina (i no heu cancel·lat el procés de construcció amb  el botó "atura la construcció") la construcció continuarà i  s'instal·larà un cop completat satisfactòriament el procés. }  
+
+_textbuildcancelled_ [l=ca] {Construcció cancel·lada}  
+
+_textbildcancel1_ [l=ca] {S'ha cancel·lat el procés de construcció. Utilitzeu els botons grocs a sota per fer canvis a la col·lecció o reiniciar el procés de construcció. }  
+
+_textbsupdate1_ [l=ca] {Actualització d'estat de construcció d'aquí a 1 segon}  
+_textbsupdate2_ [l=ca] {Actualització d'estat de construcció d'aquí a}  
+_textseconds_ [l=ca] {segons}  
+
+_textfailmsg11_ [l=ca] {La col·lecció no s'ha pogut construir perquÚ no conté dades. Comproveu que existeixi   almenys un dels directoris o fitxers que heu especificat a la pà gina de <i>dades font</i> i que sigui d'un tipus o (en el cas d'un directori)  que contingui fitxers d'un tipus que Greenstone pugui processar.  }  
+
+_textfailmsg21_ [l=ca] {No s'ha pogut construir la col·lecció (ha fallat import.pl).}  
+_textfailmsg31_ [l=ca] {No s'ha pogut construir la col·lecció (ha fallat buildcol.pl).}  
+_textfailmsg41_ [l=ca] {La col·lecció s'ha construït satisfactòriament però no s'ha pogut instal·lar.}  
+_textfailmsg71_ [l=ca] {Hi ha hagut un error inesperat mentre s'intentava construir la col·lecció}  
+
+
+_textblcont_ [l=ca] {El registre de construcció conté la informació segÌent:}  
 
 ######################################################################
@@ -189 +219 @@
 package collector
 ######################################################################
+
 
 
@@ -200 +231 @@
 _textsrce_ [l=ca] {Dades font}
 _textconf_ [l=ca] {Configura la col·lecció}
-_textbild_ [l=ca] {Construeix la col·lecció}
-_textview_ [l=ca] {Visualitza la col·lecció}
 _textdel_ [l=ca] {Suprimeix la col·lecció}
 _textexpt_ [l=ca] {Exporta la col·lecció}
@@ -283 +312 @@
 }
 
-_textymbyco_ [l=ca] {<p>Podeu basar la col·lecció en:
-<ul>
-<li>L'estructura per defecte 
-<dl><dd>La nova col·lecció pot contenir documents html (.htm, .html), documents de text (.txt, .text), documents de MS Word (.doc), documents PDF (.pdf) o documents
-de correu electrònic amb el format "m-box" (.mbx).</dd></dl>
-<li>Una col·lecció existent
-<dl><dd>Els fitxers de la nova col·lecció han de ser exactament del mateix tipus que els que es varen utilitzar per construir la col·lecció existent.</dd></dl>
-</ul>
-}
+_textymbyco_ [l=ca] {<p>Podeu basar la col·lecció en: <ul> <li>L'estructura per defecte  <dl><dd>La nova col·lecció pot contenir documents en els formats segÌents: HTML, només text, correu electrònic "m-box", PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint,  Excel, imatges, CDS/ISIS. </dd></dl> <li>Una col·lecció existent <dl><dd>Els fitxers de la nova col·lecció han de ser exactament del mateix tipus que els que es varen utilitzar per construir la col·lecció existent.</dd></dl> </ul> }  
 
 _textbtco_ [l=ca] {Basa la col·lecció en}
@@ -323 +344 @@
 _textreset_ [l=ca] {Restaura}
 
-_textbild1_ [l=ca] {S'està construint la col·lecció. Això pot durar una estona. La línia d'estat que apareix més avall indica com progressa l'operació.  }
-
-_textbild2_ [l=ca] {Per aturar el procés de construcció en qualsevol moment, pitgeu aquí. 
-<br>La col·lecció amb quÚ esteu treballant restarà intacta.
-}
-
-_textstopbuild_ [l=ca] {interromp la construcció}
-
-_textbild3_ [l=ca] {Si sortiu d'aquesta pà gina (i no heu cancel·lat el procés de construcció amb el botó "interromp la construcció"), es continuarà construint la col·lecció i s'instal·larà un cop completat el procés.}
-
-_textbuildcancelled_ [l=ca] {Construcció cancel·lada}
-
-_textbildcancel1_ [l=ca] {S'ha cancel·lat el procés de construcció de la col·lecció. Amb els botons grocs que apareixen a sota podeu modificar la col·lecció o tornar a iniciar el procés de construcció. }
-
-_textbsupdate1_ [l=ca] {Actualització d'estat de construcció d'aquí a 1 segon}
-_textbsupdate2_ [l=ca] {Actualització d'estat de construcció d'aquí a }
-_textseconds_ [l=ca] {segons}
-_textbildsuc_ [l=ca] {La col·lecció s'ha construït satisfactòriament. }
-
-_textviewbildsummary_ [l=ca] {Per a més informació, podeu<a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>visualitzar el resum de construcció</a> d'aquesta col·lecció. }
-
-_textfailmsg11_ [l=ca] {La col·lecció no s'ha pogut construir perquÚ no conté cap dada. Comproveu que existeixi almenys un dels directoris o fitxers que heu especificat a la pà gina <i>dades font</i> i que sigui d'un tipus o  (si es tracta d'un directori) que contingui fitxers d'un tipus que Greenstone pugui processar.
-}
-
-_textfailmsg21_ [l=ca] {No s'ha pogut construir la col·lecció (import.pl ha fallat). }
-_textblcont_ [l=ca] {El registre de construcció conté la informació segÌent:}
 
 _texttryagain_ [l=ca] {Per favor, <a href="_httppagecollector_" target=_top>torneu a fer arrencar el col·leccionista</a>
@@ -354 +349 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=ca] {No s'ha pogut construir la col·lecció (buildcol.pl ha fallat).}
-_textfailmsg41_ [l=ca] {La col·lecció s'ha construït satisfactòriament però no s'ha pogut instal·lar. }
-_textfailmsg71_ [l=ca] {S'ha produït un error inesperat quan s'intentava construir la col·lecció  }
+
 _textretcoll_ [l=ca] {Torna al col·leccionista}
 
@@ -401 +394 @@
 _textexptsuc_ [l=ca] {La col·lecció  _cgiargbc1dirname_ s'ha exportat satisfactòriament al directori _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. }
 
-_textexptfail_ [l=ca] {<p>No s'ha pogut exportar la col·lecció _cgiargbc1dirname_ .
-
-<p>És probable que sigui perquÚ Greenstone es va instal·lar sense els components necessaris per a la funció "Exportar col·lecció".  
-<ul>
-
- <li>Si và reu instal·lar Greenstone des d'un cd-rom, aquests components no s'hauran instal·lat llevat que els haguéssiu seleccionat durant una instal·lació "personalitzada". Els podeu afegir a la instal·lació tornant a executar el procediment d'instal·lació.
-
- <li>Si và reu instal·lar Greenstone des d'una distribució a Internet, haureu de baixar i instal·lar un paquet addicional per poder habilitar aquesta funció. Podeu obtenir més informació a <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o enviant un correu a <a  href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
-
-</ul>
-}
+_textexptfail_ [l=ca] {<p>No s'ha pogut exportar la col·lecció _cgiargbc1dirname_ .  <p>És probable que sigui perquÚ Greenstone es va instal·lar sense els components necessaris per a la funció "Exportar col·lecció".   <ul>   <li>Si và reu instal·lar una versió de Greenstone anterior a 2.70w des d'un cd-rom, aquests components no s'hauran instal·lat llevat que els haguéssiu seleccionat durant una instal·lació "personalitzada". Els podeu afegir a la instal·lació tornant a executar el procediment d'instal·lació.   <li>Si và reu instal·lar Greenstone des d'una distribució a Internet, haureu de baixar i instal·lar un paquet addicional per poder habilitar aquesta funció. Podeu obtenir més informació a <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o  <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">a la llista de correu</a>.  </ul> }  
+
+######################################################################
+# depositoraction
+package depositor
+######################################################################
+
+
+_textdepositorblurb_ [l=ca] {<p> Especifiqueu la informació de fitxer segÌent i feu clic a _textintro_ a sota. </p>  }  
+
+_textcaec_ [l=ca] {Afegir a una col·lecció existent}  
+_textbild_ [l=ca] {Diposita l'element}  
+_textintro_ [l=ca] {Selecciona fitxer}  
+_textconfirm_ [l=ca] {Confirmació}  
+_textselect_ [l=ca] {Selecciona col·lecció}  
+_textmeta_ [l=ca] {Especifica metadades}  
+_textselectoption_ [l=ca] {selecciona la col·lecció ...}  
+
+_texttryagain_ [l=ca] {Reinicieu <a href="_httppagedepositor_" target=_top>el dipositador</a>i torneu a provar-ho. }  
+
+_textselectcol_ [l=ca] {Seleccioneu la col·lecció a la qual voleu afegir un nou document}  
+_textfilename_ [l=ca] {Nom de fitxer}  
+_textfilesize_ [l=ca] {Mida de fitxer}  
+
+_textretcoll_ [l=ca] {Torna al dipositador}  
+
+
+_texttmpfail_ [l=ca] {El dipositador no ha pogut llegir o escriure en un fitxer o directori temporal. Les causes possibles són: <ul> <li> Greenstone no té accés de lectura/escriptura al directori _gsdlhome_/tmp. </ul> }  
 
 
@@ -431 +441 @@
 
 _textplatformtitle_ [l=ca] {plataforma}
-_textgreenstone3_ [l=ca] {Greenstone funciona amb Windows, Unix i Mac OS X. La distribució inclou binaris a punt d'utilitzar per a totes les versions de Windows, Linux i Mac OS X. També conté un codi font complet per al sistema, que es pot compilar amb Microsoft C++ o gcc.  Greenstone funciona amb un programari associat que també es pot obtenir de forma gratuïta: el servidor web Apache i el PERL. La interfície d'usuari utilitza un navegador web com ara Netscape Navigator o Internet Explorer.
-}
+_textgreenstone3_ [l=ca] {Greenstone funciona amb Windows, Unix i Mac OS X. La distribució inclou binaris a punt d'utilitzar per a totes les versions de Windows, Linux i Mac OS X. També conté un codi font complet per al sistema, que es pot compilar amb Microsoft C++ o gcc.  Greenstone funciona amb un programari associat que també es pot obtenir de forma gratuïta: el servidor web Apache i el PERL. La interfície d'usuari utilitza un navegador web com ara Mozilla Firefox o Internet Explorer. }  
 
 _textgreenstone4_ [l=ca] {Moltes col·leccions de documents es distribueixen en cd-rom amb el programari de Greenstone. Per exemple, la <i>Biblioteca per al desenvolupament de la humanitat</i> conté 1.230 publicacions que tracten temes tan diversos com la comptabilitat o la depuració d'aigÌes. S'hi pot accedir des d'ordinadors molt senzills, com els que se solen trobar als països en vies de desenvolupament. La informació es pot trobar mitjançant cerques o consultes per tema, títols, organitzacions, llistes Com o per visualització aleatòria de portades de llibres. }
@@ -458 +467 @@
 
 _textbugstitle_ [l=ca] {errors lògics o de programació}
-_textreport_ [l=ca] {El nostre desig és que aquest programari funcioni correctament. Per això us preguem que ens informeu de qualsevol problema que hi detecteu a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
-}
+_textreport_ [l=ca] {El nostre desig és que aquest programari funcioni correctament. Per això us preguem que ens informeu de qualsevol problema que hi detecteu a la llista de correu <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users"></a>. }  
 
 _textgs3title_ [l=ca] {en fase d'elaboració}
-# -- Missing translation: _textgs3_
+_textgs3_ [l=ca] {Greenstone 3 és una nova versió amb un disseny i una execució completament nous que  conserva tots els avantatges de Greenstone 2 (la versió actual); per exemple,  és plurilingÌe, de multiplataforma i altament configurable. Incorpora  totes les característiques del sistema existent i és compatible amb les versions   anteriors: és a dir, pot construir i executar col·leccions existents sense haver de fer cap   modificació. Està escrit en Java i estructurat en forma de xarxa de   mòduls independents que es comuniquen mitjançant XML: per això funciona de   manera distribuïda i es pot estendre a diversos servidors si cal.   Aquest disseny modular augmenta la flexibilitat i la capacitat d'ampliació   de Greenstone. Es poden baixar documentació i versions experimentals de Greenstone 3 des de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">pà gina d'inici de Greenstone 3</a>.}  
 
 _textcreditstitle_ [l=ca] {crÚdits}
 
-_textwhoswho_ [l=ca] {El programari de Greenstone és el fruit de la col·laboració de moltes persones. Rodger McNab i Stefan Boddie en són els principals arquitectes i programadors. També hi han fet aportacions David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson i Stuart Yeates. Altres membres del Projecte de Biblioteca Digital de Nova Zelanda han aportat valuoses idees i suggeriments al disseny del sistema: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols i Lloyd Smith. També volem donar les grà cies a tots aquells que han contribuït als paquets amb llicÚncia de GNU que s'inclouen en aquesta dstribució: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE i XLHTML.
-}
+_textwhoswho_ [l=ca] {El programari de Greenstone és el fruit de la col·laboració de moltes persones. Ian Witten va ser el membre finançador del projecte i Rodger McNab i Stefan Boddie varen ser els principals arquitectes i programadors al començament. També hi han fet aportacions  _contributorlist_. Altres membres del projecte de Biblioteca Digital de Nova Zelanda han aportat valuoses idees i suggeriments al disseny del sistema:  _inspirationlist_. També volem donar les grà cies a tots aquells que han contribuït als paquets amb llicÚncia de GNU que s'inclouen en aquesta dstribució: _gnupackagelist_. }  
 
 _textaboutgslong_ [l=ca] {sobre el programari de Greenstone}
@@ -516 +522 @@
 
 _textaboutgroups_ [l=ca] {Els grups són llistes que se separen amb comes, no poseu espais després de les comes. }
+_textavailablegroups_ [l=ca] {Els grups predefinits inclouen l'administrador i d'altres que assignen permisos per a la construcció remota de col·leccions mitjançant la Interfície de Bibliotecari o el Dipositador: <ul> <li><b>administrador</b>: Dóna permís per entrar a canviar la configuració de la web i els comptes d'usuaris. <li><b>editor-col·leccions-personals</b>: Dóna permís per crear noves col·leccions personals. <li><b><nom-col·lecció>-editor-col·lecció</b>: Dóna permís per crear i editar la col·lecció "nom-col·lecció", per exemple, editor-col·lecció-informes. <li><b>editor-totes-col·leccions</b>: Dóna permís per crear noves col·leccions personals i globals i editar <b>totes</b> les col·leccions. També dóna permís per utilitzar el Col·leccionador. </ul> }  
 
 
@@ -644 +651 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=ca] {Resum de construcció de la col·lecció  _collectionname_ }
-_textflog_ [l=ca] {Error en el registre de la col·lecció  _collectionname_ }
-
+_textbsummary_ [l=ca] {Resum de construcció de la col·lecció  _collectionname_ }  
+_textflog_ [l=ca] {Error en el registre de la col·lecció  _collectionname_ }  
+_textilog_ [l=ca] {Importa el registre de la col·lecció "_collectionname_" }  
 
 ############################################################################
 #
-# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
+# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
 #
 ############################################################################
 package Global
 
+# old cusab button
+_linktextusab_ [l=ca] {ENVIA COMENTARI}  
+
 _greenstoneusabilitytext_ [l=ca] {Capacitat d'ús de Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=ca] {<p>Enviar aquest informe és una manera d'indicar que la pà gina que mirà veu us ha semblat difícil d'utilitzar o frustrant.}
+_textwhy_ [l=ca] {<p>Enviar aquest informe és una manera d'indicar que la pà gina que mirà veu us ha semblat difícil d'utilitzar o frustrant.}  
 _textextraforform_ [l=ca] {No cal que empleneu el formulari -- qualsevol informació serà d'utilitat.}
-_textprivacybasic_ [l=ca] {<p>L'informe només contindrà informació sobre la pà gina web de Greenstone que està veu visualitzant i sobre la tecnologia que emprà veu per visualitzar-la (a més de qualsevol informació opcional que doneu). }
-_textstillsend_ [l=ca] {Encara voleu enviar aquest informe?}
+_textprivacybasic_ [l=ca] {<p>L'informe només contindrà informació sobre la pà gina web de Greenstone que està veu visualitzant i sobre la tecnologia que emprà veu per visualitzar-la (a més de qualsevol informació opcional que doneu). }  
+_textstillsend_ [l=ca] {Encara voleu enviar aquest informe?}  
 
 _texterror_ [l=ca] {error}
-_textyes_ [l=ca] {Sí}
-_textno_ [l=ca] {No}
-_textclosewindow_ [l=ca] {Tanca la finestra}
+_textyes_ [l=ca] {Sí}  
+_textno_ [l=ca] {No}  
+_textclosewindow_ [l=ca] {Tanca la finestra}  
 _textabout_ [l=ca] {Sobre}
 _textprivacy_ [l=ca] {Privadesa}
 _textsend_ [l=ca] {Envia}
-_textdontsend_ [l=ca] {No enviïs}
-_textoptionally_ [l=ca] {Opcionalment}
-
-_textunderdev_ [l=ca] {La vista preliminar dels detalls estarà disponible a la versió final.}
-
-_textviewdetails_ [l=ca] {Mostra els detalls de l'informe}
-_textmoredetails_ [l=ca] {Més detalls}
-_texttrackreport_ [l=ca] {Segueix el recorregut d'aquest informe}
-_textcharacterise_ [l=ca] {Quina mena de problema és}
-_textseverity_ [l=ca] {Com és de greu el problema?}
+_textdontsend_ [l=ca] {No enviïs}  
+_textoptionally_ [l=ca] {Opcionalment}  
+
+_textunderdev_ [l=ca] {La vista preliminar dels detalls estarà disponible a la versió final.}  
+
+_textviewdetails_ [l=ca] {Mostra els detalls de l'informe}  
+_textmoredetails_ [l=ca] {Més detalls}  
+_texttrackreport_ [l=ca] {Segueix el recorregut d'aquest informe}  
+_textcharacterise_ [l=ca] {Quina mena de problema és}  
+_textseverity_ [l=ca] {Com és de greu el problema?}  
  
-_textbadrender_ [l=ca] {La pà gina es veu rara}
-_textcontenterror_ [l=ca] {Error de contingut}
-_textstrangebehaviour_ [l=ca] {Comportament estrany}
-_textunexpected_ [l=ca] {S'ha produït un fet inesperat}
-_textfunctionality_ [l=ca] {Difícil d'utilitzar}
-_textother_ [l=ca] {Altre}
-
-_textcritical_ [l=ca] {Crític}
-_textmajor_ [l=ca] {Greu}
-_textmedium_ [l=ca] {Mitjà }
-_textminor_ [l=ca] {Lleu}
-_texttrivial_ [l=ca] {Trivial}
-
-_textwhatdoing_ [l=ca] {QuÚ intentà veu fer?}
-_textwhatexpected_ [l=ca] {QuÚ pensà veu que passaria?}
-_textwhathappened_ [l=ca] {QuÚ ha passat realment?}
-
-_cannotfindcgierror_ [l=ca] {<h2>Disculpeu!</h2>No\\ s'han trobat els programes del servidor per al botó "Vull\\ formular una queixa".}
+_textbadrender_ [l=ca] {La pà gina es veu rara}  
+_textcontenterror_ [l=ca] {Error de contingut}  
+_textstrangebehaviour_ [l=ca] {Comportament estrany}  
+_textunexpected_ [l=ca] {S'ha produït un fet inesperat}  
+_textfunctionality_ [l=ca] {Difícil d'utilitzar}  
+_textother_ [l=ca] {Altre}  
+
+_textcritical_ [l=ca] {Crític}  
+_textmajor_ [l=ca] {Greu}  
+_textmedium_ [l=ca] {Mitjà }  
+_textminor_ [l=ca] {Lleu}  
+_texttrivial_ [l=ca] {Trivial}  
+
+_textwhatdoing_ [l=ca] {QuÚ intentà veu fer?}  
+_textwhatexpected_ [l=ca] {QuÚ pensà veu que passaria?}  
+_textwhathappened_ [l=ca] {QuÚ ha passat realment?}  
+
+_cannotfindcgierror_ [l=ca] {<h2>Disculpeu!</h2>No\\ s'han trobat els programes del servidor per al botó "_linktextusab_".}  
 
 _textusabbanner_ [l=ca] {el rÚtol d'estil koru de Greenstone }
@@ -712 +722 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _textgti_
-
-# -- Missing translation: _textgtierror_
-
-# -- Missing translation: _textgtihome_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
-
-# -- Missing translation: _textgticoredm_
-# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
-# -- Missing translation: _textgtiglidict_
-# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
-# -- Missing translation: _textgtigreenorg_
-
-# -- Missing translation: _textgtienter_
-
-# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
-# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
-# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
-
-# -- Missing translation: _textgtienterquery_
-# -- Missing translation: _textgtifind_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtisubmit_
-
-# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
+_textgtierror_ [l=ca] {S'ha produït un error}  
+
+_textgtihome_ [l=ca] {Aquestes pà gines us ajudaran a millorar el suport plurilingÌe de Greenstone. Amb elles, podreu  <ul>   <li>traduir parts de Greenstone a un nou idioma   <li>actualitzar una interfície d'idioma ja existent quan es modifiqui la interfície en anglÚs (p.ex., per a noves funcions de Greenstone)   <li>corregir errors a les traduccions existents </ul>  Se us presentarà un seguit de pà gines web, que contindran cadascuna   una frase per traduir. Aneu traduint la interfície al vostre idioma frase per frase.  Moltes frases contenen ordres de format HTML: no intenteu  traduir-les, conserveu-les intactes a la versió traduïda. Les paraules entre guions baixos (com _aquesta_) tampoc no  s'han de traduir (són els noms de les "macros" de Greenstone). <p> Si esteu actualitzant una interfície d'idioma ja existent no se us presentaran  frases que ja estiguin traduïdes. De vegades, hi ha una traducció  però el text en anglÚs ha canviat des que es va traduir. En aquest cas, es presentarà una traducció  actual que haureu de comprovar i, si cal, actualitzar. <p> Per corregir una traducció que ja s'hagi actualitzat, utilitzeu la funció de "Corregir traducció existent" que ve amb cada part de Greenstone. <p> Cada pà gina acaba amb un botó "_textgtisubmit_". Quan el pitgeu, els canvis s'incorporen  immediatament a una instal·lació separada de Greenstone a nzdl.org. A cada  pà gina apareix un botó per accedir a aquest lloc web.  }  
+
+_textgtiselecttlc_ [l=ca] {Seleccioneu el vostre idioma}  
+
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=ca] {Feu clic per visualitzar l'estat actual de traducció de tots els idiomes}  
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=ca] {VISUALITZA ESTAT}  
+_textgtistatustable_ [l=ca] {Llista d'estat actual de traducció de tots els idiomes}  
+_textgtilanguage_ [l=ca] {Idioma}  
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ca] {Nombre total de traduccions}  
+
+_textgtiselecttfk_ [l=ca] {Seleccioneu un fitxer per treballar-hi}  
+
+_textgticoredm_ [l=ca] {Interfície de Greenstone (central) }  
+_textgtiauxdm_ [l=ca] {Interfície de Greenstone (auxiliar) }  
+_textgtiglidict_ [l=ca] {Diccionari de la IBG}  
+_textgtiglihelp_ [l=ca] {Ajuda de la IBG}  
+_textgtiperlmodules_ [l=ca] {Mòduls de Perl}  
+_textgtitutorials_ [l=ca] {Exercicis tutorials}  
+_textgtigreenorg_ [l=ca] {Greenstone.org}  
+_textgtigs3interface_ [l=ca] {Inertíficie de Greenstone 3}  
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=ca] {Manual del programador de Greenstone}  
+_textgtiinstallmanual_ [l=ca] {Manual de l'instal·lador de Greenstone}  
+_textgtipapermanual_ [l=ca] {Manual de Greenstone per traslladar de paper a col·lecció}  
+_textgtiusermanual_ [l=ca] {Manual de l'usuari de Greenstone}  
+
+_textgtienter_ [l=ca] {INTRODUEIX}  
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ca] {Corregir traduccions existents}  
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=ca] {Baixa fitxer}  
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ca] {Visualitza aquest fitxer en acció}  
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=ca] {Traduir aquest fitxer sense connexió a internet}  
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ca] {Nombre de fragments de text que coincideixen amb la consulta }  
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=ca] {traduccions fetes}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ca] {D'aquestes, _1_ necessiten actualització}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ca] {traduccions que falten}  
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ca] {nombre de traduccions fetes}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ca] {nombre de traduccions que necessiten actualització }  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ca] {nombre de traduccions que falten}  
+
+_textgtienterquery_ [l=ca] {Introduïu una paraula o una frase del fragment de text que vulgueu corregir}  
+_textgtifind_ [l=ca] {CERCA}  
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=ca] {Està traduint el fragment de text <i>_1_</i>}  
+_textgtiupdatingchunk_ [l=ca] {Està actualitzant el fragment de text <i>_1_</i>}  
+_textgtisubmit_ [l=ca] {ENVIA}  
+
+_textgtilastupdated_ [l=ca] {Darrera actualització }  
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ca] {Grà cies per actualitzar aquest fitxer, ara està complet!<p>Podeu baixar una còpia del fitxer amb l'enllaç del damunt, i també s'inclourà en futures edicions de Greenstone. }  
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=ca] {Podeu traduir aquesta part de Greenstone sense connexió a Internet fent servir un full de cà lcul d'Excel:  <ol> <li>Baixeu <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">aquest fitxer</a> per a tota la feina restant, o bé <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">aquest fitxer</a> per a totes les cadenes d'aquest mòdul. <li>Obriu el fitxer que heu baixat amb Microsoft Excel (cal tenir Office 2003/XP o versions més recents) i deseu-lo com a llibre de treball de Microsoft Excel (format .xls). <li>Introduïu les traduccions a les caselles corresponents. <li>Quan hà giu acabat de traduir totes les cadenes, envieu el fitxer .xls per correu electrònic a <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. </ol> }  
+
 
 
@@ -758 +791 @@
 
 _textglilong_ [l=ca] {la interficie del bibliotecari de Greenstone}
-_textglihelp_ [l=ca] {La Interfície del Bibliotecari de Greenstone (GLI) us facilita l'accés a les funcions de Greenstone mitjançant una interfície fà cil d'utilitzar en la qual només cal "apuntar i pitjar". Això us permet recopilar grups de documents, importar o assignar metadades i incorporar-les a una col·lecció de Greenstone. 
- <p>
-Recordeu que la GLI s'executa juntament amb Greenstone i que suposa que està instal·lada en un subdirectori de la vostra instal·lació de Greenstone. Aquest serà el cas si heu baixat una de les distribucions de Greenstone d'Internet, o si l'heu instal·lada a partir d'un cd-rom de Greenstone.
- 
- 
-<h4>Executar la GLI des de Windows</h4>
- 
-Si treballeu amb Windows, feu arrencar la interfície del bibliotecari seleccionant <i>Biblioteca Digital Greenstone</i> a la secció <i>Programes</i> del menú <i>Inici</i> i triant <i>Interfície del bibliotecari</i>. 
-
- 
-<h4>Excutar la GLI des d'Unix</h4>
- 
-Per executar la GLI des d'Unix, canvieu al directori <i>gli</i> de la vostra instal·lació de Greenstone i llavors executeu el guió <i>gli.sh</i>. 
- 
-<h4>Executar la GLI des de Mac OS X</h4>
-
-En el cercador, aneu a <i>Aplicacions</i> i d'allà a <i>Greenstone</i>
-(si heu instal·lat Greenstone a la ubicació per defecte), i llavors feu arrencar l'aplicació <i>GLI</i>.
-}
-
+_textglihelp_ [l=ca] {La Interfície del Bibliotecari de Greenstone (IBG, o GLI en anglÚs) us facilita l'accés a les funcions de Greenstone mitjançant una interfície fà cil d'utilitzar en la qual només cal "apuntar i pitjar". Això us permet recopilar grups de documents, importar o assignar metadades i incorporar-les a una col·lecció de Greenstone.<p> <p>Recordeu que la IBG s'executa juntament amb Greenstone i que presuposa que està instal·lada en un subdirectori de la vostra instal·lació de Greenstone. Aquest serà el cas si heu baixat una de les distribucions de Greenstone d'Internet, o si l'heu instal·lada a partir d'un cd-rom de Greenstone.     <h4>Executar la IBG des de Windows</h4>   Si treballeu amb Windows, feu arrencar la interfície del bibliotecari seleccionant <i>Biblioteca Digital Greenstone</i> a la secció <i>Programes</i> del menú <i>Inici</i> i triant <i>Interfície del bibliotecari</i>.     <h4>Excutar la IBG des d'Unix</h4>   Per executar la IBG des d'Unix, canvieu al directori <i>ibg</i> de la vostra instal·lació de Greenstone i llavors executeu l'script <i>gli.sh</i>.    <h4>Executar la IBG des de Mac OS X</h4>  En el cercador, aneu a <i>Aplicacions</i> i d'allà a <i>Greenstone</i> (si heu instal·lat Greenstone a la ubicació per defecte), i llavors feu arrencar l'aplicació <i>IBG</i>. }