Changeset 28493

Timestamp:

2013-10-17T21:43:01+13:00 (11 years ago)

Author:

ak19

Message:

French/Francais language coredm and auxdm modules of the Greenstone Interface. Many thanks to Julie Verleyen who works with John Rose.

Location:

main/trunk/greenstone2/macros

Files:

• french.dm (modified) (7 diffs)
• french2.dm (modified) (33 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/french.dm

@@ -27 +27 @@
 
 _textsignin_ [l=fr] {se connecter}
+
+_texttruncated_ [l=fr] {[tronqué]}
 
 _textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée.
@@ -152 +154 @@
 _texticonrtf_ [l=fr] {Voir le document au format RTF}
 _texticonxls_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}
+_texticonogg_ [l=fr] {Voir le document en Ogg Vorbis}
+_texticonrmvideo_ [l=fr] {Voir le document en Real Media}
 
 _page_ [l=fr] {page }
@@ -308 +312 @@
 }
 
+_textcommentusername_ [l=fr] {Nom d'utilisateur}
+_textaddusercomment_ [l=fr] {Ajouter un commentaire}
+_text-usercomment-logout_ {Logout}
+_textaddcomment_ [l=fr] {envoyer commentaire}
+_textcommentsubmitted_ [l=fr] {Commentaire envoyé}
+_text-is-empty_ {Comment was empty.}
+_text-usercomments-section_ {Comments}
+
 _textgoto_ [l=fr] {aller à la page}
 _textintro_ [l=fr] {<i>(texte d'introduction)</i>}
@@ -361 +373 @@
 _textnatural_ [l=fr] {naturelle}
 _textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence}
+_textascending_ [l=fr] {croissant}
+_textdescending_ [l=fr] {décroissant}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de recherche}
 
@@ -385 +399 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=fr] {Mots}
 _textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}
-_textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}
+_textfieldphrase_ [l=fr] {Champ}
+_textinwords_ [l=fr] {...en mot(s)
+}
+_textformcasefold_ [l=fr] {masquer la casse}
+_textformaccentfold_ [l=fr] {masquer les accents}
+_textformstem_ [l=fr] {racine}
 
 _textadvquery_ [l=fr] {Ou tapez une requête directement:}
@@ -503 +522 @@
 _textsearchtype_ [l=fr] {Style de requête:}
 _textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ champs}
+_textsqlformsearchtype_ [l=fr] {SQL structuré avec les champs _sqlformnumfieldoption_}
 _textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boîte de recherche _boxsizeoption_ }
 _textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}
@@ -519 +539 @@
 
 # html options
+_textdoclayout_ [l=fr] {Mise en page du document :}
+_textlayoutnavbar_ [l=fr] {barre de navigation en haut}
+_textlayoutnonavbar_ [l=fr] {pas de barre de navigation}
+
+_texttermhighlight_ [l=fr] {Mise en évidence des termes recherchés:}
+_texttermhighlighton_ [l=fr] {activer la mise en évidence}
+_texttermhighlightoff_ [l=fr] {désactiver la mise en évidence}
 
 #####################################################################

main/trunk/greenstone2/macros/french2.dm

@@ -54 +54 @@
 qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté du <i>patu</i> tranchant comme un
 rasoir symbolisant la technologie de point. 
-}  
+}
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de construire et de donner accÚs à des collections d'informations constituant des bibliothÚques numériques. Greenstone permet d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone est produit par le <b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande</b> à <b>l'Université de Waikato</b>, et est développé et distribué en coopération avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques Humanitaires et de Développement</b>. C'est un logiciel libre (open source) qui est disponible par téléchargement du site web <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence d'utilisation est la licence publique générale de GNU (GPL).</p>
@@ -68 +68 @@
 
 <p><a href=""http://humaninfo.org""><img alt=""Human Info logo"" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a><a href="http://humaninfo.org"><b>L'ONG «Human Info» située à Anvers, en Belgique</b></a><br>Ce projet travaillant avec des agences des Nations Unies et d'autres ONG s'est forgé une solide réputation mondiale en ce qui concerne la numérisation de documents relatifs au développement humanitaire et aussi pour leur large diffusion, gratuite pour les pays en voie de développement et à prix coûtant pour les autres.</p>
-}  
+}
 
 
@@ -115 +115 @@
 
 _textextlink_ [l=fr] {Lien externe}
-_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Interne Introuvable}  
+_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Interne Introuvable}
 
 _textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes
@@ -143 +143 @@
  navigateur pour revenir au document précédent. 
  
-}  
+}
 
 
@@ -174 +174 @@
 
 _textmessagepermissiondenied_ [l=fr] {Désolé, vous n'avez pas la
-permission d'accéder à cette page.}  
+permission d'accéder à cette page.}
 
 _textmessagestalekey_ [l=fr] {Le lien que vous avez choisi est
@@ -215 +215 @@
 _textinstallerguide_ [l=fr] {Guide d'installation}
 _textdeveloperguide_ [l=fr] {Guide du développeur}
-_textpaperguide_ [l=fr] {Du papier à la collection}  
+_textpaperguide_ [l=fr] {Du papier à la collection}
 _textorganizerguide_ [l=fr] {Utilisation de L'organizer}
 
@@ -224 +224 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  
-_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}  
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de détails.}  
-_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  
-
-_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'état de la construction ci-dessous donne des informations sur le déroulement de l'opération.}  
+_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de détails.}
+_textview_ [l=fr] {Voir la collection}
+
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'état de la construction ci-dessous donne des informations sur le déroulement de l'opération.}
 
 _textbild2_ [l=fr] {Pour arrêter le processus de construction, à tout moment, cliquez ici.
- <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangée.}  
-
-_textstopbuild_ [l=fr] {arrêter la construction}  
+ <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangée.}
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {arrêter la construction}
 
 _textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton
  "Arrêter la construction"), la collection continuera à se construire et sera
- installée en cas de réussite du processus.}  
-
-_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulée}  
-
-_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été annulé. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications à votre collection ou redémarrer le processus de construction.}  
-
-_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise à jour dans 1 seconde}  
-_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise à jour de l'état de la construction dans}  
-_textseconds_ [l=fr] {secondes}  
-
-_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient pas de données. Assurez-vous que au moins l'un des répertoires ou des fichiers que vous avez indiqué sur la page <i> données source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un répertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  
-
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué). }  
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué). }  
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs, mais n'a pas pu être installée.}  
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  
-
-
-_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  
+ installée en cas de réussite du processus.}
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulée}
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été annulé. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications à votre collection ou redémarrer le processus de construction.}
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise à jour dans 1 seconde}
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise à jour de l'état de la construction dans}
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient pas de données. Assurez-vous que au moins l'un des répertoires ou des fichiers que vous avez indiqué sur la page <i> données source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un répertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué). }
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué). }
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs, mais n'a pas pu être installée.}
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}
+
+
+_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}
 
 ######################################################################
@@ -301 +301 @@
 </i>
 
-}  
+}
 
 _textcb1_ [l=fr] {Le Collector vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou
@@ -324 +324 @@
 lors de la déconnexion. 
 
-}  
+}
 
 _textcb4_ [l=fr] {Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis
@@ -342 +342 @@
 _textdtc_ [l=fr] {Supprimer entiÚrement la collection}
 _textetcfcd_ [l=fr] {Exporter la collection pour l'enregistrer sur un CD-ROM auto-installable sous Windows}
-_textcaec_ [l=fr] {Modifier une collection existante}  
+_textcaec_ [l=fr] {Modifier une collection existante}
 _textnwec_ [l=fr] {Aucune collection permettant l'écriture n'est disponible pour modification}
 _textcianc_ [l=fr] {Création d'une nouvelle collection}
@@ -368 +368 @@
 
 
-}  
+}
 
 _textwyar_ [l=fr] {Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur le bouton vert «informations sur
@@ -396 +396 @@
 «BibliothÚque du Développement Humanitaire».
 
-}  
+}
 
 _textcea_ [l=fr] {Contact, adresse électronique:}
@@ -438 +438 @@
 de miroir de Greenstone. Dans ce cas, il est recommandé de commencer par
 télécharger les pages à l'aide du navigateur.
-}  
+}
 
 _textymbyco_ [l=fr] {<p>Vous pouvez définir votre collection soit à partir:
@@ -451 +451 @@
 construire la collection existante.</dd></dl>
 </ul>
-}  
+}
 
 _textbtco_ [l=fr] {Définir la collection à partir de}
@@ -488 +488 @@
 champs de saisie.
 
-}  
+}
 
 _textddd2_ [l=fr] {<p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous êtes un utilisateur
@@ -511 +511 @@
 paramÚtres de configuration initiaux.
 
-}  
+}
 
 _textreset_ [l=fr] {Réinitialiser}
@@ -631 +631 @@
  </ul> 
 
-}  
+}
 
 ######################################################################
@@ -639 +639 @@
 
 
-_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  
-
-_textcaec_ [l=fr] {Ajout à une collection existante}  
-_textbild_ [l=fr] {Article de dépÎt}  
-_textintro_ [l=fr] {Sélectionner un fichier }  
-_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  
-_textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  
-_textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  
-_textselectoption_ [l=fr] {sélectionnez une collection...}  
+_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}
+
+_textcaec_ [l=fr] {Ajout à une collection existante}
+_textbild_ [l=fr] {Article de dépÎt}
+_textintro_ [l=fr] {Sélectionner un fichier }
+_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}
+_textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}
+_textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}
+_textselectoption_ [l=fr] {sélectionnez une collection...}
 
 _texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> Redémarrez le déposant</a>
- et réessayez.}  
-
-_textselectcol_ [l=fr] {Sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  
-_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  
-_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  
-
-_textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant}  
+ et réessayez.}
+
+_textselectcol_ [l=fr] {Sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }
+_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}
+_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}
+
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant}
 
 
@@ -663 +663 @@
  <ul>
  <li> Greenstone ne dispose pas d'accÚs en lecture / écriture au répertoire _gsdlhome_ / tmp.     
- </ ul> }  
+ </ ul> }
 
 
@@ -724 +724 @@
 publications par organisation, en parcourant une liste de «Comment
 faire», ou et en affichant au hasard des pages de couverture de
-publications.}  
+publications.}
 
 _textcustomisationtitle_ [l=fr] {Personnalisation}
@@ -738 +738 @@
 Finalement, le code source en C++ et Perl, est disponible et accessible
 pour modification.
-}  
+}
 
 _textdocumentationtitle_ [l=fr] {documentation}
@@ -761 +761 @@
 convient à vos besoins. Veuillez nous faire part des bogues à 
 <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">la liste de discussion</a>.
-}  
+}
 
 _textgs3title_ [l=fr] {dans les ouvrages}
@@ -855 +855 @@
 et de modifier <b>toutes</b> les collections.
 </ul>
-}  
+}
 
 
@@ -883 +883 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textchangepw_ [l=fr] {Modifier le mot de passe}  
+_textchangepw_ [l=fr] {Modifier le mot de passe}
 _textoldpw_ [l=fr] {Ancien mot de passe}
 _textnewpw_ [l=fr] {Nouveau mot de passe}
@@ -941 +941 @@
 _textlistusers_ [l=fr] {Liste des utilisateurs}
 _textaddusers_ [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
-_textchangepasswd_ [l=fr] {modifier le mot de passe}  
+_textchangepasswd_ [l=fr] {modifier le mot de passe}
 _textinfo_ [l=fr] {Informations techniques}
 _textgeneral_ [l=fr] {Général}
@@ -950 +950 @@
 _textconfigfiles_ [l=fr] {Fichiers de configuration}
 _textlogs_ [l=fr] {Journaux}
-_textusagelog_ [l=fr] {historique de l'utilisation}  
+_textusagelog_ [l=fr] {historique de l'utilisation}
 _textinitlog_ [l=fr] {Journal d'initialisation}
 _texterrorlog_ [l=fr] {Journal des erreurs}
@@ -959 +959 @@
 _textvol_ [l=fr] {Afficher les journaux en ligne}
 _textcmuc_ [l=fr] {Création, maintenance et mise à jour des collections}
-_textati_ [l=fr] {accÚs aux informations techniques telles que les arguments CGI}  
+_textati_ [l=fr] {accÚs aux informations techniques telles que les arguments CGI}
 
 _texttsaa_ [l=fr] {L'accÚs à ces services peut se faire en utilisant la barre de navigation
@@ -994 +994 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection «_collectionname_»}  
-_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}  
-_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  
+_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection «_collectionname_»}
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}
+_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }
 
 ############################################################################
@@ -1006 +1006 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=fr] {ENVOYER DES REMARQUES}  
+_linktextusab_ [l=fr] {ENVOYER DES REMARQUES}
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=fr] {Efficacité de Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=fr] {<p>L'envoi de ce rapport est une maniÚre d'indiquer que vous avez trouvé la page web que vous étiez en train de visionner difficile ou frustrante.}  
+_textwhy_ [l=fr] {<p>L'envoi de ce rapport est une maniÚre d'indiquer que vous avez trouvé la page web que vous étiez en train de visionner difficile ou frustrante.}
 _textextraforform_ [l=fr] {Vous n'avez pas à remplir le formulaire -- toute information sera utile}
-_textprivacybasic_ [l=fr] {<p> Le rapport contiendra uniquement des informations concernant la page web Greenstone que vous êtes en train de consulter, ainsi que la technologie que vous aviez utilisée pour la visionner (plus toute autre information facultative que vous donniez)}  
-_textstillsend_ [l=fr] {Voulez vous toujours envoyer ce rapport?}  
+_textprivacybasic_ [l=fr] {<p> Le rapport contiendra uniquement des informations concernant la page web Greenstone que vous êtes en train de consulter, ainsi que la technologie que vous aviez utilisée pour la visionner (plus toute autre information facultative que vous donniez)}
+_textstillsend_ [l=fr] {Voulez vous toujours envoyer ce rapport?}
 
 _texterror_ [l=fr] {erreur}
-_textyes_ [l=fr] {Oui}  
-_textno_ [l=fr] {Non}  
-_textclosewindow_ [l=fr] {Fermer la fenêtre}  
+_textyes_ [l=fr] {Oui}
+_textno_ [l=fr] {Non}
+_textclosewindow_ [l=fr] {Fermer la fenêtre}
 _textabout_ [l=fr] {A propos}
 _textprivacy_ [l=fr] {Intimité}
 _textsend_ [l=fr] {Envoyer}
-_textdontsend_ [l=fr] {Ne pas envoyer}  
-_textoptionally_ [l=fr] {Optionnellement}  
-
-_textunderdev_ [l=fr] {Un aperçu des détails sera disponible dans la version finale.}  
-
-_textviewdetails_ [l=fr] {Consulter les détails du rapport}  
-_textmoredetails_ [l=fr] {Plus de détails}  
-_texttrackreport_ [l=fr] {Suivre ce rapport}  
-_textcharacterise_ [l=fr] {Quel genre de problÚme est-ce}  
-_textseverity_ [l=fr] {Quelle est la gravité du problÚme}  
+_textdontsend_ [l=fr] {Ne pas envoyer}
+_textoptionally_ [l=fr] {Optionnellement}
+
+_textunderdev_ [l=fr] {Un aperçu des détails sera disponible dans la version finale.}
+
+_textviewdetails_ [l=fr] {Consulter les détails du rapport}
+_textmoredetails_ [l=fr] {Plus de détails}
+_texttrackreport_ [l=fr] {Suivre ce rapport}
+_textcharacterise_ [l=fr] {Quel genre de problÚme est-ce}
+_textseverity_ [l=fr] {Quelle est la gravité du problÚme}
  
-_textbadrender_ [l=fr] {La page semble étrange}  
-_textcontenterror_ [l=fr] {Erreur de contenu}  
-_textstrangebehaviour_ [l=fr] {Comportement étrange}  
-_textunexpected_ [l=fr] {Quelque chose d'inattendu est arrivée}  
-_textfunctionality_ [l=fr] {Difficile à utiliser}  
-_textother_ [l=fr] {Autre}  
-
-_textcritical_ [l=fr] {Critique}  
-_textmajor_ [l=fr] {Sérieux}  
-_textmedium_ [l=fr] {Moyen}  
-_textminor_ [l=fr] {Secondaire}  
-_texttrivial_ [l=fr] {Trivial}  
-
-_textwhatdoing_ [l=fr] {Qu'essayiez-vous de faire?}  
-_textwhatexpected_ [l=fr] {A quoi vous attendiez vous?}  
-_textwhathappened_ [l=fr] {Que s'est-il réellement passé?}  
-
-_cannotfindcgierror_ [l=fr] {<h2>Désolé!</h2>Impossible de trouver les programmes du serveur pour le bouton "_linktextusab_".}  
+_textbadrender_ [l=fr] {La page semble étrange}
+_textcontenterror_ [l=fr] {Erreur de contenu}
+_textstrangebehaviour_ [l=fr] {Comportement étrange}
+_textunexpected_ [l=fr] {Quelque chose d'inattendu est arrivée}
+_textfunctionality_ [l=fr] {Difficile à utiliser}
+_textother_ [l=fr] {Autre}
+
+_textcritical_ [l=fr] {Critique}
+_textmajor_ [l=fr] {Sérieux}
+_textmedium_ [l=fr] {Moyen}
+_textminor_ [l=fr] {Secondaire}
+_texttrivial_ [l=fr] {Trivial}
+
+_textwhatdoing_ [l=fr] {Qu'essayiez-vous de faire?}
+_textwhatexpected_ [l=fr] {A quoi vous attendiez vous?}
+_textwhathappened_ [l=fr] {Que s'est-il réellement passé?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=fr] {<h2>Désolé!</h2>Impossible de trouver les programmes du serveur pour le bouton "_linktextusab_".}
 
 _textusabbanner_ [l=fr] {la banniÚre koru-style de Greenstone}
@@ -1065 +1065 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  
+_textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}
 
 _textgtihome_ [l=fr] {Ces pages vous aident à améliorer l'interface multilingue de Greenstone. En les utilisant, vous pouvez,
@@ -1080 +1080 @@
 Si vous êtes en train de mettre à jour une traduction existante, on ne vous présentera pas les phrases déjà traduites. Quelques fois une traduction existe déjà mais le texte en anglais a changé entre-temps. Dans ce cas, la traduction actuelle vous sera présentée et vous devrez la contrÎler et la corriger si nécessaire.
 <p>
-Chaque page termine avec un bouton "_textgtsubmit_". Quand vous cliquez dessus, les modifications sont enregistrées immédiatement dans l'implantation spécifique de Greenstone à nzdl.org. Un bouton est présenté sur chaque page pour accéder à ce site.}  
-
-_textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  
+Chaque page termine avec un bouton "_textgtsubmit_". Quand vous cliquez dessus, les modifications sont enregistrées immédiatement dans l'implantation spécifique de Greenstone à nzdl.org. Un bouton est présenté sur chaque page pour accéder à ce site.}
+
+_textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}
 
 #for status page
-_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  
-_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  
-_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  
-
-_textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  
-
-_textgticoredm_ [l=fr] {Interface Greenstone (Nucléique)}  
-_textgtiauxdm_ [l=fr] {Interface Greenstone (Auxiliaire)}  
-_textgtiglidict_ [l=fr] {Dictionnaire GLI}  
-_textgtiglihelp_ [l=fr] {GLI Aide}  
-_textgtiperlmodules_ [l=fr] {Modules Perl}  
-_textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  
-_textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3interface_ [l=fr] {L'interface pour Greenstone 3}  
+_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'état actuel de traduction pour toutes les langues}
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}
+_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'état actuel de traduction pour toutes les langues}
+_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}
+
+_textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}
+
+_textgticoredm_ [l=fr] {Interface Greenstone (Nucléique)}
+_textgtiauxdm_ [l=fr] {Interface Greenstone (Auxiliaire)}
+_textgtiglidict_ [l=fr] {Dictionnaire GLI}
+_textgtiglihelp_ [l=fr] {GLI Aide}
+_textgtiperlmodules_ [l=fr] {Modules Perl}
+_textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}
+_textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}
+_textgtigs3interface_ [l=fr] {L'interface pour Greenstone 3}
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du développeur de Greenstone}  
-_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide d’installation de Greenstone}  
-_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la Collection}  
-_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de l’utilisateur de Greenstone }  
-
-_textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=fr] {Correction de traductions existantes}  
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Nombre de fragments de textes qui correspondont à la recherche}  
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=fr] {traducitions achevees}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}  
+_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du développeur de Greenstone}
+_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide d’installation de Greenstone}
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la Collection}
+_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de l’utilisateur de Greenstone }
+
+_textgtienter_ [l=fr] {INSERER}
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=fr] {Correction de traductions existantes}
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Nombre de fragments de textes qui correspondont à la recherche}
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=fr] {traducitions achevees}
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevées}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {nombre de traductions nécessitant une mise à jour}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=fr] {nombre de traductions à faire}  
-
-_textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  
-_textgtifind_ [l=fr] {RECHERCHE}  
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevées}
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {nombre de traductions nécessitant une mise à jour}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=fr] {nombre de traductions à faire}
+
+_textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}
+_textgtifind_ [l=fr] {RECHERCHE}
 
 _textgtitranslatingchunk_ [l=fr] {Partie du texte en traduction <i>_1_</i>
-}  
-_textgtiupdatingchunk_ [l=fr] {Actualisant la partie du texte <i>_1_</i>}  
-_textgtisubmit_ [l=fr] {SOUMETTRE}  
-
-_textgtilastupdated_ [l=fr] {DerniÚre actualisation}  
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des versions futures de Greenstone.}  
+}
+_textgtiupdatingchunk_ [l=fr] {Actualisant la partie du texte <i>_1_</i>}
+_textgtisubmit_ [l=fr] {SOUMETTRE}
+
+_textgtilastupdated_ [l=fr] {DerniÚre actualisation}
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des versions futures de Greenstone.}
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=fr] {Vous pouvez traduire cette partie de Greenstone hors connexion à l'aide d'un fichier du tableur Microsoft Excel :
@@ -1146 +1146 @@
  <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaînes de caractÚres, envoyez ce fichier .xls par courrier électronique à <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
  </ol>
-}  
+}
 
 
@@ -1179 +1179 @@
  
  Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
-}  
+}