Changeset 28751

Show
Ignore:
Timestamp:
06.12.2013 18:17:41 (6 years ago)
Author:
ak19
Message:

Core module Russian and Kazakh translations. Many thanks to Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov.

Location:
main/trunk/greenstone2/macros
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/kazakh.dm

    r28458 r28751  
    2626_textsignin_ [l=kk] {АвтПрлаМЎыру} 
    2727 
     28_texttruncated_ [l=kk] {[қысқарту]} 
     29 
    2830_textdefaultcontent_ [l=kk] {Керекті парақ табылғаМ жПқ. ӚзіңізЎің браузеріМізЎегі "КейіМ" батырЌасыМ басыңыз МеЌесе кітапѠ
    2931аМаМызЎың бастапқы парағыМа Пралыңыз.} 
     
    4951_textdescrhelp_ [l=kk] {КөЌек парағы} 
    5052_textdescrpref_ [l=kk] {ИкеЌЎеу} 
     53_textdescrlogin_ [l=kk] {Кіру парағы} 
     54_textdescrlogout_ [l=kk] {ЖүйеЎеМ қалай шығу  _cgiargun_} 
     55 
    5156_textdescrgreenstone_ [l=kk] {Greenstone электрПМЎық кітапѠ
    5257аМасы} 
     
    112117_textAcronym_ [l=kk] {Қысқарту} 
    113118_labelAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер} 
     119_textAuthor_ [l=kk] {АвтПр} 
     120_textAuthors_ [l=kk] {АвтПрлар} 
    114121 
    115122# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
     
    142149_texticonrtf_ [l=kk] {RTF құжатыМ қарау} 
    143150_texticonxls_ [l=kk] {XLS құжатыМ қарау} 
     151_texticonogg_ [l=kk] {Ogg Vorbis құжатты қарау} 
     152_texticonrmvideo_ [l=kk] {Real Media құжатты қарау} 
    144153 
    145154_page_ [l=kk] {Парақ} 
     
    163172_textmonth12_ [l=kk] {ЖелтПқсаМ} 
    164173 
     174_texttext_ [l=kk] {МәтіМ} 
    165175_textdocument_ [l=kk] {Құжат} 
    166176_textsection_ [l=kk] {СекцОя} 
    167177_textparagraph_ [l=kk] {Абзац} 
     178_textchapter_ [l=kk] {Тарау} 
     179_textbook_ [l=kk] {Кітпа} 
    168180 
    169181_magazines_ [l=kk] {ЖурМалЎар} 
     
    179191_linktextHELP_ [l=kk] {КӚМЕК} 
    180192_linktextPREFERENCES_ [l=kk] {ИКЕМДЕУ} 
     193_linktextLOGIN_ [l=kk] {кіру} 
     194_linktextLOGGEDIN_ [l=kk] {(жүйеге қалай кіру _cgiargun_)} 
     195_linktextLOGOUT_ [l=kk] {шығу} 
    181196 
    182197 
     
    285300_iconwarning_ Барлық ЌәтіМЎі бейМелеу браузеріМЎе бейМелеМетіМ ақпараттарЎың көбеюіМе әкеліп сПғаЎы.} 
    286301 
     302_textcommentusername_ [l=kk] {ҚПлЎаМушыМың аты} 
     303_textaddusercomment_ [l=kk] {ТүсіМіңтеЌеМі еңгізу} 
     304_textusercommentlogout_ [l=kk] {шығу} 
     305_textaddcomment_ [l=kk] {ТүсіМіктеЌеМі ПрМаластыру} 
     306_textcommentsubmitted_ [l=kk] {түсіМіктеЌе ПрМаластарылЎы} 
     307_textisempty_ [l=kk] {ТүсіМіктеЌе бПс күйіМЎе бПлЎы} 
     308_textusercommentssection_ [l=kk] {ТүсіМіктеЌелер} 
     309 
    287310_textgoto_ [l=kk] {параққа көшу} 
    288311_textintro_ [l=kk] {<i>(кіріспе)</i>} 
     
    337360_textnatural_ [l=kk] {кәЎіЌгі} 
    338361_textsortbyrank_ [l=kk] {сәйкестік раМгы} 
     362_textascending_ [l=kk] {Артушы} 
     363_textdescending_ [l=kk] {кеЌуші} 
    339364_texticonsearchhistorybar_ [l=kk] {ІзЎеу тарОѠ
    340365ы} 
     
    361386 
    362387#these go together in form search: 
    363 #"Words  (fold, stem)  ... in field" 
     388#"Words  fold case fold accents stem  ... in field" 
    364389_textwordphrase_ [l=kk] {Сөз МеЌесе} 
    365390_textinfield_ [l=kk] {... алаңшаЎа} 
    366 _textfoldstem_ [l=kk] {(сөз, фраза)} 
     391_textformstem_ [l=kk] {БПлу} 
    367392 
    368393_textadvquery_ [l=kk] {МеЌесе сұраМыЌ ЌәтіМіМ еМгізіңіз:} 
     
    377402# unset 
    378403 
     404# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
     405 
    379406_textsimplesearch_ [l=kk] {ППОск пП _indexselection_ _If_ бПйыМша ізЎеу (_selection_-МаМ _jselection_ )_If_(_gselection_,ЎеңгейіМЎе _gselection_ )_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе), сөзЎеріМеМ _querytypeselection_ тұратыМ} 
    380407 
     
    384411 
    385412_textadvancedlucenesearch_ [l=kk] {ІзЎеу _indexselection__If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gselection_, Ма _gselection_ ЎеңгейЎе)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ тілЎе)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ МәтОжелерЎі сПрттау пП _sfselection_\,) үшіМ} 
     413 
     414# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
    386415 
    387416_textformsimplesearch_ [l=kk] {_formquerytypesimpleselection_ бар _If_(_gformselection_, _gformselection_ Ўеңгейі бПйыМша ) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) _If_(_jselection_, _jselection_) бПйыМша ізЎеу} 
     
    466495_textsearchtype_ [l=kk] {СұраМыс стОлі} 
    467496_textformsearchtype_ [l=kk] {_formnumfieldoption_ алаңЎары бар} 
     497_textsqlformsearchtype_ [l=kk] {_sqlformnumfieldoption_ ПблыстарЌеМ SQL шығаЎы} 
    468498_textplainsearchtype_ [l=kk] {_boxsizeoption_ЌеМ сұраМыс алаңы} 
    469499_textregularbox_ [l=kk] {жалғыз сызық} 
     
    480510Ñ‹Ðœ көрсетпеу} 
    481511 
     512_textbookoption_ [l=kk] {Кітапты қарап шығу тәптібі} 
     513_textbookvieweron_ [l=kk] {іске қПсу} 
     514_textbookvieweroff_ [l=kk] {өшіру} 
     515 
     516# html options 
     517_textdoclayout_ [l=kk] {Құжат парғаМың Ќакеті:} 
     518_textlayoutnavbar_ [l=kk] {САйтты басыМаМ МавОгацОялау} 
     519_textlayoutnonavbar_ [l=kk] {Сайт МавОгацОясыМ жПю} 
     520 
     521_texttermhighlighton_ [l=kk] {терЌОМЎерЎі ізЎеу бПйыМша белгілеу} 
     522_texttermhighlightoff_ [l=kk] {белгілеМгеМ терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу} 
    482523 
    483524##################################################################### 
     
    615656 
    616657_texthelpadvsearchmg_ [l=kk] {MG кПллекцОяларыМЎа кеңейтілгеМ ізЎеу параЌетрлері сізге екі жаңа кеңейтпе береЎі: раМкілеМгеМ жәМе булев.  <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>-Ўа <b>ОзЌеряет</b> ізЎеуі <b>МекПтПрые</b> ізЎеуМе пара пар.} 
    617  
    618658 
    619659 
     
    662702       <li>ІзЎестіру үшіМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз. 
    663703 
    664  
    665704       <li>Бастапқы жылЎы "Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ" фПрЌасыМа еМгізіңіз.  
    666705       <li>СПңғы жылЎы "СПңғы ЌерзіЌі" фПрЌасыМа еМгізіңіз. 
  • main/trunk/greenstone2/macros/russian.dm

    r22052 r28751  
    2929ПЎ} 
    3030 
     31_texttruncated_ [l=ru] {[сПкращать]} 
     32 
    3133_textdefaultcontent_ [l=ru] {ЗапрашОваеЌая страМОца Ме МайЎеМа. ППжалуйста МажЌОте кМПпку 'НазаЎ' в вашеЌ браузере ОлО ссылку Ма ЎПЌашМюю страМОцу бОблОПтекО.} 
    3234 
     
    4345# macro will always be set to another value) 
    4446_collectorextra_ [l=ru] {<p>Эта кПллекцОя сПЎержОт _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, ЎПкуЌеМт, ЎПкуЌеМтПв), всегП _numbytes_.  
    45 <p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>НажЌОте сюЎа<\a> чтПбы вОЎеть Птчет П прПцессе фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.}   
     47<p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>НажЌОте сюЎа<\a> чтПбы вОЎеть Птчет П прПцессе фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.} 
    4648 
    4749_textdescrcollection_ [l=ru] {} 
     
    5052_textdescrhelp_ [l=ru] {СтраМОца пПЌПщО} 
    5153_textdescrpref_ [l=ru] {НастрПйкО} 
     54_textdescrlogin_ [l=ru] {СтраМОца вѠ
     55ПЎа} 
     56_textdescrlogout_ [l=ru] {ВыйтО Оз в сОстеЌы как  _cgiargun_} 
     57 
    5258_textdescrgreenstone_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека ГрОМстПуМ} 
    5359_textdescrusab_ [l=ru] {КакОе вПзМОклО труЎМПстО в ОспПльзПваМОО?} 
     
    5662# Metadata names and navigation bar labels 
    5763 
    58 _textSearch_ [l=ru] {ППОск}   
    59 _labelSearch_ [l=ru] {ППОск}   
     64_textSearch_ [l=ru] {ППОск} 
     65_labelSearch_ [l=ru] {ППОск} 
    6066 
    6167# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    62 _textTitle_ [l=ru] {ЗаглавОе}   
     68_textTitle_ [l=ru] {ЗаглавОе} 
    6369_labelTitle_ [l=ru] {НазваМОя} 
    64 _textCreator_ [l=ru] {СПзЎатель}   
     70_textCreator_ [l=ru] {СПзЎатель} 
    6571_labelCreator_ [l=ru] {АвтПры} 
    66 _textSubject_ [l=ru] {ТеЌа}   
     72_textSubject_ [l=ru] {ТеЌа} 
    6773_labelSubject_ [l=ru] {Указатель} 
    68 _textDescription_ [l=ru] {ОпОсаМОе}   
     74_textDescription_ [l=ru] {ОпОсаМОе} 
    6975_labelDescription_ [l=ru] {ПпОсаМОя} 
    70 _textPublisher_ [l=ru] {ИзЎатель}   
     76_textPublisher_ [l=ru] {ИзЎатель} 
    7177_labelPublisher_ [l=ru] {ИзЎателО } 
    72 _textContributor_ [l=ru] {ВМПсОтель}   
     78_textContributor_ [l=ru] {ВМПсОтель} 
    7379_labelContributor_ [l=ru] {УчастМОкО} 
    74 _textDate_ [l=ru] {Дата}   
     80_textDate_ [l=ru] {Дата} 
    7581_labelDate_ [l=ru] {Даты} 
    76 _textType_ [l=ru] {ТОп}   
     82_textType_ [l=ru] {ТОп} 
    7783_labelType_ [l=ru] {ТОпы} 
    78 _textFormat_ [l=ru] {ЀПрЌат}   
     84_textFormat_ [l=ru] {ЀПрЌат} 
    7985_labelFormat_ [l=ru] {фПрЌаты} 
    80 _textIdentifier_ [l=ru] {ИЎеМтОфОкатПр}   
     86_textIdentifier_ [l=ru] {ИЎеМтОфОкатПр} 
    8187_labelIdentifier_ [l=ru] {ОЎеМтОфОкатПры} 
    82 _textSource_ [l=ru] {ИЌя файла}   
     88_textSource_ [l=ru] {ИЌя файла} 
    8389_labelSource_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв} 
    84 _textLanguage_ [l=ru] {Язык}   
     90_textLanguage_ [l=ru] {Язык} 
    8591_labelLanguage_ [l=ru] {ЯзыкО} 
    86 _textRelation_ [l=ru] {ОтМПшеМОе}   
     92_textRelation_ [l=ru] {ОтМПшеМОе} 
    8793_labelRelation_ [l=ru] {СвязО} 
    88 _textCoverage_ [l=ru] {ППкрытОе}   
     94_textCoverage_ [l=ru] {ППкрытОе} 
    8995_labelCoverage_ [l=ru] {ОѠ
    9096ват} 
    91 _textRights_ [l=ru] {Права}   
     97_textRights_ [l=ru] {Права} 
    9298_labelRights_ [l=ru] {Права} 
    9399 
    94100# DLS metadata set 
    95 _textOrganization_ [l=ru] {ОргаМОзацОя}   
    96 _labelOrganization_ [l=ru] {ОргаМОзацОО}   
    97 _textKeyword_ [l=ru] {КлючевПе слПвП}   
     101_textOrganization_ [l=ru] {ОргаМОзацОя} 
     102_labelOrganization_ [l=ru] {ОргаМОзацОО} 
     103_textKeyword_ [l=ru] {КлючевПе слПвП} 
    98104_labelKeyword_ [l=ru] {Ключевые слПва} 
    99 _textHowto_ [l=ru] {Как}   
    100 _labelHowto_ [l=ru] {Как}   
     105_textHowto_ [l=ru] {Как} 
     106_labelHowto_ [l=ru] {Как} 
    101107 
    102108# Miscellaneous Greenstone metadata 
    103 _textPhrase_ [l=ru] {Ѐраза}   
     109_textPhrase_ [l=ru] {Ѐраза} 
    104110_labelPhrase_ [l=ru] {Ѐразы} 
    105 _textCollage_ [l=ru] {КПллаж}   
     111_textCollage_ [l=ru] {КПллаж} 
    106112_labelCollage_ [l=ru] {КПллаж} 
    107 _textBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}   
    108 _labelBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}   
    109 _textTo_ [l=ru] {К}   
     113_textBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр} 
     114_labelBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр} 
     115_textTo_ [l=ru] {К} 
    110116_labelTo_ [l=ru] {КПЌу} 
    111 _textFrom_ [l=ru] {От}   
     117_textFrom_ [l=ru] {От} 
    112118_labelFrom_ [l=ru] {От кПгП} 
    113 _textAcronym_ [l=ru] {СПкращеМОе}   
     119_textAcronym_ [l=ru] {СПкращеМОе} 
    114120_labelAcronym_ [l=ru] {АкрПМОЌы} 
     121_textAuthor_ [l=ru] {АвтПр} 
     122_textAuthors_ [l=ru] {АвтПры} 
    115123 
    116124# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
    117 _textdescrdefault_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП _1_}   
     125_textdescrdefault_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП _1_} 
    118126 
    119127_textdescrSearch_ [l=ru] {ППОск} 
     
    139147_texticonmp3_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта MP3} 
    140148_texticonpdf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта АкрПбат PDF} 
    141 _texticonps_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PostScript}   
     149_texticonps_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PostScript} 
    142150_texticonppt_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта презеМтацОО PPT} 
    143 _texticonrtf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта RTF}   
    144 _texticonxls_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта Microsoft Excel}   
     151_texticonrtf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта RTF} 
     152_texticonxls_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта Microsoft Excel} 
     153_texticonogg_ [l=ru] {ПрПсЌПтр Ogg Vorbis ЎПкуЌеМт} 
     154_texticonrmvideo_ [l=ru] {ПрПстПтр Real Media ЎПкуЌеМт} 
    145155 
    146156_page_ [l=ru] {СтраМОца} 
     
    164174_textmonth12_ [l=ru] {Декабрь} 
    165175 
    166 _texttext_ [l=ru] {Текст}   
     176_texttext_ [l=ru] {Текст} 
    167177_labeltext_ [l=ru] {_texttext_} 
    168178_textdocument_ [l=ru] {ДПкуЌеМт} 
    169179_textsection_ [l=ru] {СекцОя} 
    170180_textparagraph_ [l=ru] {Абзац} 
    171 _textchapter_ [l=ru] {Глава}   
    172 _textbook_ [l=ru] {КМОга}   
     181_textchapter_ [l=ru] {Глава} 
     182_textbook_ [l=ru] {КМОга} 
    173183 
    174184_magazines_ [l=ru] {ЖурМалы} 
     
    184194_linktextHELP_ [l=ru] {ПОМОЩЬ} 
    185195_linktextPREFERENCES_ [l=ru] {НАСТРОЙКИ} 
     196_linktextLOGIN_ [l=ru] {ВОЙТИ} 
     197_linktextLOGGEDIN_ [l=ru] {(вПйтО в сОстеЌу как _cgiargun_)} 
     198_linktextLOGOUT_ [l=ru] {ВЫЙТИ} 
    186199 
    187200 
     
    191204###################################################################### 
    192205 
    193 _textpagetitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}   
     206_textpagetitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone} 
    194207 
    195208_textnocollections_ [l=ru] {Не ЎПступМП МО ПЎМПй пПЎѠ
    196 ÐŸÐŽÑÑ‰ÐµÐ¹ (т.е. сПбраММПй О ПпублОкПваММПй) кПллекцОО}   
     209ПЎящей (т.е. сПбраММПй О ПпублОкПваММПй) кПллекцОО} 
    197210 
    198211_textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца} 
    199 _textabgs_ [l=ru] {О Greenstone}   
    200 _textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}   
     212_textabgs_ [l=ru] {О Greenstone} 
     213_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone} 
    201214 
    202215_textdescradmin_ [l=ru] {ППзвПляет ВаЌ ЎПбавлять МПвыѠ
    203216 Ð¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÐŸÐ²Ð°Ñ‚елей,ПбъеЎОМяет кПллекцОО в сОстеЌу, Ўает теѠ
    204 ÐœÐžÑ‡ÐµÑÐºÑƒÑŽ ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone }   
    205  
    206 _textdescrgogreenstone_ [l=ru] {ОбъясМяет П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}   
    207  
    208 _textdescrgodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone}   
     217МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone } 
     218 
     219_textdescrgogreenstone_ [l=ru] {ОбъясМяет П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП} 
     220 
     221_textdescrgodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone} 
    209222 
    210223##################################################################### 
     
    226239package depositor 
    227240 
    228 _textdepositor_ [l=ru] {ДепПзОтПр}   
    229 _textdescrdepositor_ [l=ru] {ППЌПгает ЎПбавлять ЎПкуЌеМты к уже существующОЌ кПллекцОяЌ}   
     241_textdepositor_ [l=ru] {ДепПзОтПр} 
     242_textdescrdepositor_ [l=ru] {ППЌПгает ЎПбавлять ЎПкуЌеМты к уже существующОЌ кПллекцОяЌ} 
    230243 
    231244package gti 
    232245 
    233 _textgti_ [l=ru] {ИМтерфейс ПеревПЎа в Greenstone}   
    234 _textdescrtranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ пПЎержОвать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса Greenstone в актуальМПЌ сПстПяМОО }   
     246_textgti_ [l=ru] {ИМтерфейс ПеревПЎа в Greenstone} 
     247_textdescrtranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ пПЎержОвать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса Greenstone в актуальМПЌ сПстПяМОО } 
    235248 
    236249 
     
    291304} 
    292305 
     306_textcommentusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя} 
     307_textaddusercomment_ [l=ru] {ДбавОть кПЌЌеМтарОй } 
     308_textusercommentlogout_ [l=ru] {ВыйтО} 
     309_textaddcomment_ [l=ru] {пПЌестОть кПЌЌеМтарОй} 
     310_textcommentsubmitted_ [l=ru] {КПЌЌеМтарОй пПЌещеМ} 
     311_textisempty_ [l=ru] {КПЌЌеМтарОй был пустыЌ.} 
     312_textusercommentssection_ [l=ru] {КПЌЌеМтарОО} 
     313 
    293314_textgoto_ [l=ru] {перейтО Ма страМОцу} 
    294315_textintro_ [l=ru] {<i>(ввеЎеМОе)</i>} 
     
    298319_textEXPANDTEXT_ [l=ru] {ВЕСЬ\nТЕКСТ} 
    299320 
    300 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ СОДЕРЖАНИЕ}   
     321_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ СОДЕРЖАНИЕ} 
    301322 
    302323_textDETACH_ [l=ru] {НОВОЕ\nОКНО} 
    303324 
    304 _textEXPANDCONTENTS_ [l=ru] {РАСКРЫТЬ СОДЕРЖАНИЕ}   
    305  
    306 _textCONTRACT_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ ТЕКСТ}   
     325_textEXPANDCONTENTS_ [l=ru] {РАСКРЫТЬ СОДЕРЖАНИЕ} 
     326 
     327_textCONTRACT_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ ТЕКСТ} 
    307328 
    308329_textHIGHLIGHT_ [l=ru] {ВЫДЕЛИТЬ} 
     
    310331_textNOHIGHLIGHT_ [l=ru] {СНЯТЬ} 
    311332 
    312 _textPRINT_ [l=ru] {НАПЕЧАТАТЬ}   
    313  
    314 _textnextsearchresult_ [l=ru] {слеЎующОй результат пПОска}   
    315 _textprevsearchresult_ [l=ru] {преЎыЎущОй результат пПОска}   
     333_textPRINT_ [l=ru] {НАПЕЧАТАТЬ} 
     334 
     335_textnextsearchresult_ [l=ru] {слеЎующОй результат пПОска} 
     336_textprevsearchresult_ [l=ru] {преЎыЎущОй результат пПОска} 
    316337 
    317338# macros for printing page 
    318 _textreturnoriginal_ [l=ru] {ВПзвратОться к ПрОгОМальМПй страМОце}   
    319 _textprintpage_ [l=ru] {Напечатать эту страМОцу}   
    320 _textshowcontents_ [l=ru] {ППказать ПглавлеМОе}   
    321 _texthidecontents_ [l=ru] {Скрыть ПглавлеМОе}   
     339_textreturnoriginal_ [l=ru] {ВПзвратОться к ПрОгОМальМПй страМОце} 
     340_textprintpage_ [l=ru] {Напечатать эту страМОцу} 
     341_textshowcontents_ [l=ru] {ППказать ПглавлеМОе} 
     342_texthidecontents_ [l=ru] {Скрыть ПглавлеМОе} 
    322343 
    323344###################################################################### 
     
    342363_textranked_ [l=ru] {упПряЎПчеММый} 
    343364_textnatural_ [l=ru] {ПбычМый} 
    344 _textsortbyrank_ [l=ru] {раМг релеваМтМПстО}   
     365_textsortbyrank_ [l=ru] {раМг релеваМтМПстО} 
     366_textascending_ [l=ru] {вПзрастающОй } 
     367_textdescending_ [l=ru] {убывающОй} 
    345368_texticonsearchhistorybar_ [l=ru] {ИстПрОя пПОска} 
    346369 
     
    354377)} 
    355378_textinvalidquery_ [l=ru] {НеправОльМый сОМтаксОс вПпрПса} 
    356 _textstopwordsmsg_ [l=ru] {СлеЎующОе слПва встречаются слОшкПЌ частП О пПэтПЌу былО ПпущеМы:}   
    357 _textlucenetoomanyclauses_ [l=ru] {Ваш запрПс сПЎержОт слОшкПЌ ЌМПгП пуМктПв; пПстарайтесь сЎелать бПлее спецОфОчМый запрПс.}   
     379_textstopwordsmsg_ [l=ru] {СлеЎующОе слПва встречаются слОшкПЌ частП О пПэтПЌу былО ПпущеМы:} 
     380_textlucenetoomanyclauses_ [l=ru] {Ваш запрПс сПЎержОт слОшкПЌ ЌМПгП пуМктПв; пПстарайтесь сЎелать бПлее спецОфОчМый запрПс.} 
    358381 
    359382_textmorethan_ [l=ru] {БПльше чеЌ} 
     
    366389_textmatches_ [l=ru] {Результаты } 
    367390_textbeginsearch_ [l=ru] {Начать пПОск} 
    368 _textrunquery_ [l=ru] {ВыпПлМОть запрПс}   
    369 _textclearform_ [l=ru] {ОчОстОть фПрЌу}   
     391_textrunquery_ [l=ru] {ВыпПлМОть запрПс} 
     392_textclearform_ [l=ru] {ОчОстОть фПрЌу} 
    370393 
    371394#these go together in form search: 
    372 #"Words  (fold, stem)  ... in field" 
     395#"Words  fold case fold accents stem  ... in field" 
    373396_textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза 
    374  
    375 _textinfield_ [l=ru] {... в пПле}   
    376 _textfoldstem_ [l=ru] {(стрПчМыЌО, кПреМь)}   
    377  
    378 _textadvquery_ [l=ru] {ОлО ввеЎОте текст запрПса МапряЌую:}   
    379 _textallfields_ [l=ru] {все пПля}   
     397 
     398} 
     399_textinfield_ [l=ru] {... в пПле} 
     400_textformstem_ [l=ru] {прПОсѠ
     401ПЎОть} 
     402 
     403_textadvquery_ [l=ru] {ОлО ввеЎОте текст запрПса МапряЌую:} 
     404_textallfields_ [l=ru] {все пПля} 
    380405_texttextonly_ [l=ru] {тПлькП текст 
    381406} 
    382 _textand_ [l=ru] {О}   
    383 _textor_ [l=ru] {ОлО}   
    384 _textandnot_ [l=ru] {О Ме}   
     407_textand_ [l=ru] {О} 
     408_textor_ [l=ru] {ОлО} 
     409_textandnot_ [l=ru] {О Ме} 
    385410 
    386411# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from  
     
    391416 
    392417_textsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection_ _If_(_jselection_,Оз _jselection_ )_If_(_gselection_, Ма урПвМе _gselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ ), О сПЎержат слПва _querytypeselection_ 
    393  
    394  
    395 _textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection__If_(_jselection_, ассПцООрПваМ с _jselection_)_If_(_gselection_, Ма урПвМе _gselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_)  ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ }   
    396  
    397 _textadvancedmgppsearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection__If_(_jselection_,связать с _jselection_ )_If_(_gselection_,урПвеМь _gselection_ )_If_(_nselection_,язык: _nselection_ ) О преЎставОть результаты в пПряЎке _formquerytypeadvancedselection_}   
    398  
    399 _textadvancedlucenesearch_ [l=ru] {ППОск в _indexselection__If_(_jselection_, связать с _jselection_)_If_(_gselection_, урПвеМь _gselection_)_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ О ПтсПртОрПвать результаты пП _sfselection_\,) Ўля}   
    400 _textadvancedsqlsearch_ [l=ru] {ППОск в _indexselection__If_(_jselection_, связать с _jselection_)_If_(_gselection_, урПвеМь _gselection_)_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ О ПтсПртОрПвать результаты пП _sqlsfselection_\,) Ўля}   
     418} 
     419_textsimplesqlsearch_ [l=ru] {ППОск в _indexselection__еслО_ (_jselection_, связаММый с _jselection_) _еслО_ (_gselection_, Ма урПвМе _gselection_) _еслО_ (_nselection_, в _nselection_ языке) _еслО_ (_sqlsfselection_, \, _allowformbreak_ сПртОрПвкО результатПв пП _sqlsfselection_) Ўля _querytypeselection_ Оз слПв} 
     420 
     421_textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection__If_(_jselection_, ассПцООрПваМ с _jselection_)_If_(_gselection_, Ма урПвМе _gselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_)  ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ } 
     422 
     423_textadvancedmgppsearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection__If_(_jselection_,связать с _jselection_ )_If_(_gselection_,урПвеМь _gselection_ )_If_(_nselection_,язык: _nselection_ ) О преЎставОть результаты в пПряЎке _formquerytypeadvancedselection_} 
     424 
     425_textadvancedlucenesearch_ [l=ru] {ППОск в _indexselection__If_(_jselection_, связать с _jselection_)_If_(_gselection_, урПвеМь _gselection_)_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ О ПтсПртОрПвать результаты пП _sfselection_\,) Ўля} 
     426_textadvancedsqlsearch_ [l=ru] {ППОск в _indexselection__If_(_jselection_, связать с _jselection_)_If_(_gselection_, урПвеМь _gselection_)_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ О ПтсПртОрПвать результаты пП _sqlsfselection_\,) Ўля} 
    401427 
    402428# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
    403429 
    404 _textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ ) _If_(_nselection_, язык: _nselection_ ),гЎе сПЎержОтся _formquerytypesimpleselection_ }   
    405  
    406 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ ), О преЎставОть результаты в пПряЎке _formquerytypeadvancedselection_}   
    407  
    408 _textformadvancedsearchlucene_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, пП _jselection_)_If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ПтсПртОрПвать результаты пП _sfselection_\,) Ўля}   
    409 _textformadvancedsearchsql_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, пП _jselection_)_If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ПтсПртОрПвать результаты пП _sqlsfselection_\,) Ўля}   
     430_textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ ) _If_(_nselection_, язык: _nselection_ ),гЎе сПЎержОтся _formquerytypesimpleselection_ } 
     431_textformsimplesearchsql_ [l=ru] {ППОск _еслО_ (_jselection_, в _jselection_) _еслО_ (_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_) _еслО_ (_nselection_, в _nselection_ языке) _еслО_ (_sqlsfselection_, \, сПртОрПвкО результатПв пП _sqlsfselection_ \,) Ўля _formquerytypesimpleselection_ Оз} 
     432 
     433_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ ), О преЎставОть результаты в пПряЎке _formquerytypeadvancedselection_} 
     434 
     435_textformadvancedsearchlucene_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, пП _jselection_)_If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ПтсПртОрПвать результаты пП _sfselection_\,) Ўля} 
     436_textformadvancedsearchsql_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, пП _jselection_)_If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ПтсПртОрПвать результаты пП _sqlsfselection_\,) Ўля} 
    410437 
    411438_textnojsformwarning_ [l=ru] {ПреЎупрежЎеМОе: Javascript пПврежЎеМ Ма ВашеЌ веб-браузере. <br>ЧтПбы ОспПльзПвать фПрЌу пПОска, пПжалуйста, разрешОте этП.} 
     
    415442_textbc_ [l=ru] {ЎП Ðœ.э.} 
    416443_textad_ [l=ru] {Ðœ.э.} 
    417 _textexplaineras_ [l=ru] {ТерЌОМы Н.Э. О ДП Н.Э. ПбПзМачают "Нашей эры" О "ДП Машей эры".}   
     444_textexplaineras_ [l=ru] {ТерЌОМы Н.Э. О ДП Н.Э. ПбПзМачают "Нашей эры" О "ДП Машей эры".} 
    418445 
    419446_textstemon_ [l=ru] {(ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв)} 
     
    422449 
    423450#text macros for search history 
    424 _textnohistory_ [l=ru] {В ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует ОстПрОО запрПса}   
     451_textnohistory_ [l=ru] {В ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует ОстПрОО запрПса} 
    425452_texthresult_ [l=ru] {вѠ
    426453ПжЎеМОе} 
     
    454481_textpreferences_ [l=ru] {НастрПйкО} 
    455482_textcasediffs_ [l=ru] {РегОстры:} 
    456 _textignorecase_ [l=ru] {ОгМПОрПвать регОстры}   
     483_textignorecase_ [l=ru] {ОгМПОрПвать регОстры} 
    457484_textmatchcase_ [l=ru] {ОспПльзПвать верѠ
    458 ÐœÐžÐ¹ О МОжМОй регОстры }   
    459 _textwordends_ [l=ru] {ОкПМчаМОя слПв:}   
    460 _textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв}   
    461 _textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ}   
    462 _textaccentdiffs_ [l=ru] {ППказать ПтлОчОя}   
    463 _textignoreaccents_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать акцеМты}   
    464 _textmatchaccents_ [l=ru] {Ме ОгМПрОрПвать акцеМты}   
     485МОй О МОжМОй регОстры } 
     486_textwordends_ [l=ru] {ОкПМчаМОя слПв:} 
     487_textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв} 
     488_textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ} 
     489_textaccentdiffs_ [l=ru] {ППказать ПтлОчОя} 
     490_textignoreaccents_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать акцеМты} 
     491_textmatchaccents_ [l=ru] {Ме ОгМПрОрПвать акцеМты} 
    465492 
    466493_textprefop_ [l=ru] {ППказывать _maxdocoption_ ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, пП  _hitsperpageoption_ ЎПкуЌеМтПв Ма страМОце.} 
     
    471498_textformat_ [l=ru] {ЀПрЌат ОМтерфейса:} 
    472499_textall_ [l=ru] {все} 
    473 _textquerymode_ [l=ru] {ТОп запрПса:}   
    474 _textsimplemode_ [l=ru] {прПстая фПрЌа запрПса}   
    475 _textadvancedmode_ [l=ru] {расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)}   
     500_textquerymode_ [l=ru] {ТОп запрПса:} 
     501_textsimplemode_ [l=ru] {прПстая фПрЌа запрПса} 
     502_textadvancedmode_ [l=ru] {расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)} 
    476503_textlinkinterm_ [l=ru] {через прПЌежутПчМую страМОцу} 
    477504_textlinkdirect_ [l=ru] {перейтО МепПсреЎствеММП к} 
     
    482509_textcollectionoption_ [l=ru] {<p> ППЎкПллекцОО Ўля ОспПльзПваМОя: <br>} 
    483510 
    484 _textsearchtype_ [l=ru] {СтОль запрПсПв:}   
    485 _textformsearchtype_ [l=ru] {пПля с пПЌеткПй _formnumfieldoption_}   
    486 _textplainsearchtype_ [l=ru] {МПрЌальМый ЎОалПг запрППв с ПпцОей _boxsizeoption_}   
    487 _textregularbox_ [l=ru] {ПЎМа стрПка}   
    488 _textlargebox_ [l=ru] {бПльшПй}   
     511_textsearchtype_ [l=ru] {СтОль запрПсПв:} 
     512_textformsearchtype_ [l=ru] {пПля с пПЌеткПй _formnumfieldoption_} 
     513_textsqlformsearchtype_ [l=ru] {SQL выступает с  _sqlformnumfieldoption_ ПбластяЌО} 
     514_textplainsearchtype_ [l=ru] {МПрЌальМый ЎОалПг запрППв с ПпцОей _boxsizeoption_} 
     515_textregularbox_ [l=ru] {ПЎМа стрПка} 
     516_textlargebox_ [l=ru] {бПльшПй} 
    489517 
    490518_textrelateddocdisplay_ [l=ru] {ПтПбражать сѠ
    491519ПжОе ЎПкуЌеМты } 
    492 _textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПсПв:}   
    493 _textnohistory_ [l=ru] {НОкакПй ОстПрОО пПОска}   
    494 _texthistorydisplay_ [l=ru] {ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса}   
    495 _textnohistorydisplay_ [l=ru] {Ме пПказывать ОстПрОю запрПса}   
    496  
    497 _textbookoption_ [l=ru] {РежОЌ прПсЌПтра кМОгО}   
    498 _textbookvieweron_ [l=ru] {включеМ}   
    499 _textbookvieweroff_ [l=ru] {выключеМ}   
     520_textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПсПв:} 
     521_textnohistory_ [l=ru] {НОкакПй ОстПрОО пПОска} 
     522_texthistorydisplay_ [l=ru] {ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса} 
     523_textnohistorydisplay_ [l=ru] {Ме пПказывать ОстПрОю запрПса} 
     524 
     525_textbookoption_ [l=ru] {РежОЌ прПсЌПтра кМОгО} 
     526_textbookvieweron_ [l=ru] {включеМ} 
     527_textbookvieweroff_ [l=ru] {выключеМ} 
     528 
     529# html options 
     530_textdoclayout_ [l=ru] {Макет ЎПкуЌеМта страМОцы:} 
     531_textlayoutnavbar_ [l=ru] {МавОгацОя сайта с Мачала} 
     532_textlayoutnonavbar_ [l=ru] {ПтЌеМОа МавОгацОО сайта} 
     533 
     534_texttermhighlight_ [l=ru] {ППОск пП выЎелеММыЌ терЌОМаЌ:} 
     535_texttermhighlighton_ [l=ru] {выЎелять пПОска пП терЌОМаЌ} 
     536_texttermhighlightoff_ [l=ru] {Ме выЎелять пПОска пП терЌОМаЌ} 
    500537 
    501538##################################################################### 
     
    513550_textany_ [l=ru] {любПй} 
    514551_textwords_ [l=ru] {Оз слПв} 
    515 _textleaveblank_ [l=ru] {Пставте этП пПле пустыЌ, чтПбы пПлучОть все ЎПкуЌеМты}   
     552_textleaveblank_ [l=ru] {Пставте этП пПле пустыЌ, чтПбы пПлучОть все ЎПкуЌеМты} 
    516553 
    517554_browsebuttontext_ [l=ru] {"ВОЎ ЎПкуЌеМтПв"} 
     
    539576 
    540577_textSearchhelp_ [l=ru] {пПОск пП ПпреЎелёММыЌ слПваЌ  в тексте, МажатОеЌ кМПпкО  _labelSearch_ } 
    541 _textTohelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв пП пПлю К МажЌОте Ма кМПпку  _labelTo_ }   
    542 _textFromhelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра публОкацОй пП пПлю «От» МажЌОте Ма кМПпку _labelFrom_}   
    543 _textBrowsehelp_ [l=ru] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв}   
     578_textTohelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв пП пПлю К МажЌОте Ма кМПпку  _labelTo_ } 
     579_textFromhelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра публОкацОй пП пПлю «От» МажЌОте Ма кМПпку _labelFrom_} 
     580_textBrowsehelp_ [l=ru] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв} 
    544581_textAcronymhelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв пП вѠ
    545582ПжЎеМОю в МОѠ
    546  ÑÐŸÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐœÐžÑ МажЌОте Ма кМПпку _labelAcronym_}   
     583 ÑÐŸÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐœÐžÑ МажЌОте Ма кМПпку _labelAcronym_} 
    547584_textPhrasehelp_ [l=ru] {Ўля прПсЌПтра фраз, МайЎеММыѠ
    548  Ð² ЎПкуЌеМте, МажЌОте кМПпку _labelPhrase_ . ИспПльзуется прПсЌПтрщОк фраз.}   
     585 Ð² ЎПкуЌеМте, МажЌОте кМПпку _labelPhrase_ . ИспПльзуется прПсЌПтрщОк фраз.} 
    549586 
    550587_texthelptopicstitle_ [l=ru] {РазЎелы} 
     
    566603 
    567604# help about the icons 
    568 _texthelpopenbookshelf_ [l=ru] {Открыть эту кМОжМую пПлку}   
    569 _texthelpopenbook_ [l=ru] {Открыть/закрыть эту кМОгу}   
    570 _texthelpviewtextsection_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть эту секцОю ЎПкуЌеМта}   
     605_texthelpopenbookshelf_ [l=ru] {Открыть эту кМОжМую пПлку} 
     606_texthelpopenbook_ [l=ru] {Открыть/закрыть эту кМОгу} 
     607_texthelpviewtextsection_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть эту секцОю ЎПкуЌеМта} 
    571608_texthelpexpandtext_ [l=ru] {ОтПбразОть весь текст ОлО Мет} 
    572 _texthelpexpandcontents_ [l=ru] {РазверМуть сПЎержаМОе, ОлО Мет}   
     609_texthelpexpandcontents_ [l=ru] {РазверМуть сПЎержаМОе, ОлО Мет} 
    573610_texthelpdetachpage_ [l=ru] {Открыть эту страМОцу в МПвПЌ ПкМе} 
    574611_texthelphighlight_ [l=ru] {ВыЎелять ОскПЌые слПва ОлО Мет} 
    575 _texthelpsectionarrows_ [l=ru] {ПерейтО к преЎыЎущей/слеЎущей секцОО}   
     612_texthelpsectionarrows_ [l=ru] {ПерейтО к преЎыЎущей/слеЎущей секцОО} 
    576613 
    577614 
     
    598635 <p>МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка <i>НастрПйкО</i> вверѠ
    599636у страМОцы ).<p> 
    600 }   
     637} 
    601638 
    602639_texthelpquerytermstitle_ [l=ru] {СлПва Ўля пПОска} 
     
    613650 Ð¢ÐžÑ 
    614651ПгП ПкеаМа СОстеЌа пПЎЎержкО 1993</kbd></ul><p> 
    615 }   
     652} 
    616653 
    617654_texthelpmgppsearching_ [l=ru] {Для кПллекцОй, пПстрПеММыѠ
    618  Ñ пПЌПщью MGPP ЎПступМы ЎПпПлМОтельМые ПпцОО.     <ul>  <li><b>*</b> в кПМце запрПса сППтветствует всеЌ слПваЌ, <b>МачОМающОЌся с</b> этПгП слПва, МапрОЌер <b>comput*</b> сППтветствует всеЌ слПваЌ, МачОМающОЌся с <b>comput</b>.  <li><b>/x</b> ОспПльзуется Ўля заЎаМОя веса ПЎМПгП Оз слПв запрПса, так <b>computer/10 science</b> указывает Ма тП, чтП computer в 10 бПлее весПЌ, чеЌ science прО ПцеМке ЎПкуЌеМтПв.  </ul>  }   
     655 Ñ пПЌПщью MGPP ЎПступМы ЎПпПлМОтельМые ПпцОО.     <ul>  <li><b>*</b> в кПМце запрПса сППтветствует всеЌ слПваЌ, <b>МачОМающОЌся с</b> этПгП слПва, МапрОЌер <b>comput*</b> сППтветствует всеЌ слПваЌ, МачОМающОЌся с <b>comput</b>.  <li><b>/x</b> ОспПльзуется Ўля заЎаМОя веса ПЎМПгП Оз слПв запрПса, так <b>computer/10 science</b> указывает Ма тП, чтП computer в 10 бПлее весПЌ, чеЌ science прО ПцеМке ЎПкуЌеМтПв.  </ul>  } 
    619656 
    620657_texthelplucenesearching_ [l=ru] {Для кПллекцОй, пПстрПеММыѠ
     
    622659 ÑÐ¿ÐµÑ†ÐžÐ°Ð»ÑŒÐœÑ‹Ñ 
    623660 ÑÐžÐŒÐ²ÐŸÐ»Ð° ЌПжМП ОспПльзПвать как в сереЎОМе выражеМОя пПОска, так О в кПМце. В Мачале выражеМОя ОѠ
    624  ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÐŸÐ²Ð°Ñ‚ÑŒ Мельзя.  }   
     661 ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÐŸÐ²Ð°Ñ‚ÑŒ Мельзя.  } 
    625662 
    626663_texthelpquerytypetitle_ [l=ru] {ТОпы запрПсПв} 
     
    647684 
    648685<p>ИспПльзуйте стПлькП слПв Ўля пПОска, скПлькП ваЌ угПЎМП - ЌПжет быть целПе преЎлПжеМОе, ОлО параграф.  ЕслО вы ввеЎете тПлькП ПЎМП слПвП, тП ЎПкуЌеМты буЎут распПлПжеМы пП убываМОю частПты егП пПявлеМОя.<p> 
    649 }   
    650  
    651 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ru] {РашОреММый пПОск прО пПЌПщО пПОскПвПй ЌашОМы _1_}   
     686} 
     687 
     688_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ru] {РашОреММый пПОск прО пПЌПщО пПОскПвПй ЌашОМы _1_} 
    652689 
    653690_texthelpadvancedsearch_ [l=ru] {<p>ЕслО вы выбралО в МастрПйкаѠ
    654  Ñ€Ð°ÑÑˆÐžÑ€ÐµÐœÐœÑ‹Ð¹ режОЌ запрПсПв, тП у вас МеЌМПгП ЎругОе ПпцОО пПОска. _selectadvancedsearch_}   
     691 Ñ€Ð°ÑÑˆÐžÑ€ÐµÐœÐœÑ‹Ð¹ режОЌ запрПсПв, тП у вас МеЌМПгП ЎругОе ПпцОО пПОска. _selectadvancedsearch_} 
    655692 
    656693_texthelpadvsearchmg_ [l=ru] {РасшОреММый пПОск в кПллекцОяѠ
    657694 MG ОЌеет Ўве ПпцОО, раМгПвую О лПгОческую. <b>РаМгПвый</b> пПОск – этП тП же саЌПе, чтП О пПОск <b>МекПтПрыѠ
    658 </b>, ПпОсаММый в <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.  <p>_texthelpbooleansearch_ }   
     695</b>, ПпОсаММый в <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.  <p>_texthelpbooleansearch_ } 
    659696 
    660697_texthelpbooleansearch_ [l=ru] {<b>ЛПгОческОй</b> пПОск пПзвПляет кПЌбОМОрПвать стрПкО запрПсПв, ОспПльзуя & (Ўля "О"), | (Ўля "ОлО"), О ! (Ўля "Ме"), прО пПЌПщО скПбПк ОѠ
    661  ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ группОрПвать. ОператПр пП уЌПлчаМОю - этП | ("ОлО").  <p>  НапрОЌер, <b>snail & farming</b> сППтветствует ЎПкуЌеМтаЌ, кПтПрые сПЎежат О <b>snail</b> И <b>farming</b>, прОчеЌ <b>snail | farming</b> буЎет сППтветствПвать ЎПкуЌеМтаЌ, сПЎержащОЌ ОлО <b>snail</b> ИЛИ <b>farming</b>.  <b>snail !farming</b> буЎет сППтветствПвать ЎПкуЌеМтаЌ, сПЎержащОЌ <b>snail</b> И НЕ сПЎержащОЌ <b>farming</b>.  <p>  НаОбПлее тПчМые запрПсы ЌПжМП сПставОть, ОспПльзуя кПЌбОМацОО ПператПрПв О скПбПк.НапрОЌер, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, ОлО <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.  }   
     698 ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ группОрПвать. ОператПр пП уЌПлчаМОю - этП | ("ОлО").  <p>  НапрОЌер, <b>snail & farming</b> сППтветствует ЎПкуЌеМтаЌ, кПтПрые сПЎежат О <b>snail</b> И <b>farming</b>, прОчеЌ <b>snail | farming</b> буЎет сППтветствПвать ЎПкуЌеМтаЌ, сПЎержащОЌ ОлО <b>snail</b> ИЛИ <b>farming</b>.  <b>snail !farming</b> буЎет сППтветствПвать ЎПкуЌеМтаЌ, сПЎержащОЌ <b>snail</b> И НЕ сПЎержащОЌ <b>farming</b>.  <p>  НаОбПлее тПчМые запрПсы ЌПжМП сПставОть, ОспПльзуя кПЌбОМацОО ПператПрПв О скПбПк.НапрОЌер, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, ОлО <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.  } 
    662699 
    663700_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ru] {Для расшОреММПгП пПОска в кПллекцОяѠ
     
    667704<p>  ОператПры включают <b>NEARx</b> О <b>WITHINx</b>.  NEARx ОспПльзуется Ўля указаМОя ЌаксОЌальМПй разМОцы (x слПв) ЌежЎу ЎвуЌя стрПкаЌО запрПсПв Ўля МайЎеММПгП ЎПкуЌеМта.   WITHINx указывает Ма тП, чтП втПрая стрПка ЎПлжМа вѠ
    668705ПЎОть Ма x слПв <i>Ўалее</i> первПй. ЭтП пПѠ
    669 ÐŸÐ¶Ðµ Ма NEAR, МП пПряЎПк ОЌеет зМачеМОе. РасстПяМОе пП уЌПлчаМОю 20.}   
     706Пже Ма NEAR, МП пПряЎПк ОЌеет зМачеМОе. РасстПяМОе пП уЌПлчаМОю 20.} 
    670707 
    671708_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ru] {ЗАМЕЧАНИЕ: ЕслО вы ОспПльзуете пПОск в режОЌе прПстыѠ
    672  Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐŸÑÐŸÐ², тП все этО ПператПры МеЎПступМы.}   
     709 Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐŸÑÐŸÐ², тП все этО ПператПры МеЎПступМы.} 
    673710 
    674711_texthelpadvsearchlucene_ [l=ru] {Для расшОреММПгП пПОска в кПллекцОяѠ
    675  Lucene ОспПльзуются лПгОческОе ПператПры. _texthelpbooleansearch_  }   
    676  
    677 _texthelpformsearchtitle_ [l=ru] {ППОск пП пПляЌ}   
     712 Lucene ОспПльзуются лПгОческОе ПператПры. _texthelpbooleansearch_  } 
     713 
     714_texthelpformsearchtitle_ [l=ru] {ППОск пП пПляЌ} 
    678715 
    679716_texthelpformsearch_ [l=ru] {<p>ППОск пП пПляЌ преЎПставляет вПзЌПжМПсть кПЌбОМОрПвать пПОск через пПля. НапрОЌер, ЌПжМП Оскать "Smith" в ЗаглавОО М "snail farming" в ТеЌе. В режОЌе прПстыѠ
     
    681718") ОлО OR (Ўля пПОска "МекПтПрыѠ
    682719"). СтрПкО запрПсПв вМутрО пПля ЌПгут быть скПЌбОМОрПваМы такОЌ же ПбразПЌ. В расшОреММПЌ режОЌе ЌПжМП указать ЎругОе варОаМты AND/OR/NOT ЌежЎу пПляЌО прО пПЌПщО выпаЎающОѠ
    683  ÑÐ¿ÐžÑÐºÐŸÐ², а вМутрО пПля ЌПжМП ОспПльзПвать лПгОческОе ПператПры.  }   
    684  
    685 _texthelpformstemming_ [l=ru] {ЭлеЌеМты "вклаЎка" О "ЎеревП" пПзвПляют указать, чтП стрПкО запрПсПв вМутрО пПля влПжеММы ОлО разветвлеМы. Оба пуМкта пП уЌПлчаМОю выключеМы Ўля расшОреММПй фПрЌы пПОска.}   
    686  
    687 _textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате}   
     720 ÑÐ¿ÐžÑÐºÐŸÐ², а вМутрО пПля ЌПжМП ОспПльзПвать лПгОческОе ПператПры.  } 
     721 
     722_texthelpformstemming_ [l=ru] {ЭлеЌеМты "вклаЎка" О "ЎеревП" пПзвПляют указать, чтП стрПкО запрПсПв вМутрО пПля влПжеММы ОлО разветвлеМы. Оба пуМкта пП уЌПлчаМОю выключеМы Ўля расшОреММПй фПрЌы пПОска.} 
     723 
     724_textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате} 
    688725 
    689726_texthelpdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате пПзвПляет ваЌ МайтО ЎПкуЌеМты, ПтМПсящОеся к сПбытОяЌ, прПшеЎшОЌ в ПпреЎелеММПЌ вреЌеММПЌ прПЌежутке пПЎПбМП тПЌу, как МаѠ
     
    736773 Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°Ñ 
    737774 Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ выбрать кПЎОрПвку вручМую. Все кПллекцОО пПзвПляют также перейтО Пт графОческПгП режОЌа прПсЌПтра к текстПвПЌу, О МаПбПрПт.  
    738 }   
     775} 
    739776 
    740777_texthelppresentationprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса} 
     
    763800МОѠ
    764801 Ðž МОжМОѠ
    765  Ñ€ÐµÐ³ÐžÑÑ‚рПв. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> буЎет теЌ же саЌыЌ, чтП О <i>Snail Farming</i> О <i>SNAIL FARMING</i>.}   
     802 Ñ€ÐµÐ³ÐžÑÑ‚рПв. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> буЎет теЌ же саЌыЌ, чтП О <i>Snail Farming</i> О <i>SNAIL FARMING</i>.} 
    766803_textstemprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк ПпреЎеляет, МужМП лО ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв прО пПОске, ОлО Мет. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> буЎет счОтаться теЌ же саЌыЌ, чтП <i>snails farm</i> and <i>snail farmer</i>. На ЎаММый ЌПЌеМт эта фуМкцОя рабПтает правОльМП тПлькП Ўля аМглПязычМыѠ
    767  Ñ‚екстПв. _selectstemoptionsprefs_}   
    768 _textaccentfoldprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк управляет, ЎПлжМы лО сПвпаЎать прО пПОске акцеМтОрПваММые О Ме акцеМтОрПваММые буквы. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> буЎет счОтаться теЌ же саЌыЌ, чтП О <i>fedération</i> О <i>federation</i>.}   
     804 Ñ‚екстПв. _selectstemoptionsprefs_} 
     805_textaccentfoldprefs_ [l=ru] {Эта пара кМПпПк управляет, ЎПлжМы лО сПвпаЎать прО пПОске акцеМтОрПваММые О Ме акцеМтОрПваММые буквы. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> буЎет счОтаться теЌ же саЌыЌ, чтП О <i>fedération</i> О <i>federation</i>.} 
    769806  
    770 _textstemoptionsprefs_ [l=ru] {ВПзЌПжМП, Ўля бПлее уЎПбМПгП О тПчМПгП пПОска лучше ОспПльзПвать спПсПб сПкращеМОя запрПсПв, ПпОсаММый в "_texthelpquerytermstitle_".}   
    771  
    772 _textsearchtypeprefsplain_ [l=ru] {Существует вПзЌПжМПсть сПзЎаМОя бПльшПгП пПля ввПЎа Ўля пПОска, так чтП ЌПжМП легкП Оскать целые абзацы. БПльшОе ПбъеЌы текста Ощутся Ма уЎОвлеМОе легкП.}   
     807_textstemoptionsprefs_ [l=ru] {ВПзЌПжМП, Ўля бПлее уЎПбМПгП О тПчМПгП пПОска лучше ОспПльзПвать спПсПб сПкращеМОя запрПсПв, ПпОсаММый в "_texthelpquerytermstitle_".} 
     808 
     809_textsearchtypeprefsplain_ [l=ru] {Существует вПзЌПжМПсть сПзЎаМОя бПльшПгП пПля ввПЎа Ўля пПОска, так чтП ЌПжМП легкП Оскать целые абзацы. БПльшОе ПбъеЌы текста Ощутся Ма уЎОвлеМОе легкП.} 
    773810 
    774811_textsearchtypeprefsform_ [l=ru] {МПжМП ОзЌеМОть кПлОчествП пПлей, пПказыаеЌыѠ
    775  Ð² фПрЌе пПОска.}   
     812 Ð² фПрЌе пПОска.} 
    776813 
    777814_textsearchtypeprefsboth_ [l=ru] {МПжМП выбрать режОЌ пПОска "МПрЌальМый" ОлО "пП пПляЌ".   <ul>  <li>НПрЌальМый пПОск преЎПставляет ПЎМу стрПку запрПса. _textsearchtypeprefsplain_</li>  <li>ППОск пП пПляЌ преЎПставляет МескПлькП стрПк, кажЎая Оз кПтПрыѠ
    778  ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ма разлОчМПе пПле ОМЎекса. ТакОЌ ПбразПЌ ЌПжМП ПЎМПвреЌеММП Оскать пП МескПлькОЌ пПляЌ. _textsearchtypeprefsform_ </li>  </ul>  }   
     815 ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ма разлОчМПе пПле ОМЎекса. ТакОЌ ПбразПЌ ЌПжМП ПЎМПвреЌеММП Оскать пП МескПлькОЌ пПляЌ. _textsearchtypeprefsform_ </li>  </ul>  } 
    779816 
    780817