Changeset 29837

Show
Ignore:
Timestamp:
20.04.2015 16:49:16 (4 years ago)
Author:
ak19
Message:

Spanish translations for modules auxdm, glihelp, glidict, perlmodules, gsinstaller and greenstone3. Many thanks to Diego Spano.

Location:
main/trunk
Files:
7 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

    r28626 r29837  
    113113CDM.FormatManager.AllFeatures:Todas las Caraterísticas 
    114114CDM.FormatManager.AllParts:Todos los Componentes 
     115CDM.FormatManager.Default_Warning:Está seguro de reiniciar el formato al valor por defecto? 
    115116CDM.FormatManager.Default:Reset to Default 
    116117CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value  
     
    940941#********************** 
    941942# 
     943#***** FormatConversionDialog ***** 
     944FormatConversionDialog.Accept_All:Aceptar todo 
     945FormatConversionDialog.Accept_All_Tooltip:Cierra esta ventana de diálogo, aceptando los formatos por defecto de Greenstone 3 que se han generado automáticamente para este y cualquier otro formato Greenstone 2. 
     946FormatConversionDialog.Cancel_Or_Accept_All:Uno o más formatos de Greenstone 3 contienen código XML inválido.\nPresione Cancelar para corregirlo.\nO presione OK para guardar el formato tal como está, quedando inactivo.\nPuede usar luego la pestaña Formato para revisarlo y modificar su sintaxis. 
     947FormatConversionDialog.Cancel_Or_Continue_Next:Presione Cancelar para volver y reeditar el XML.\nO presione OK para guardar el formato tal como está, quedando inactivo y continuar con el siguiente formato.\nPuede usar luego la pestaña Formato para revisarlo y modificar su sintaxis. 
     948FormatConversionDialog.Cancel_Tooltip:Cancela la apertura de la colección y cierra esta ventana de diálogo, descartando cualquier cambio realizado. 
     949FormatConversionDialog.Error_GS3_Format:Error en la sentencia de formateo de Greenstone3. 
     950FormatConversionDialog.GS2_Text_Tooltip:Cadena de formateo de Greenstone2. 
     951FormatConversionDialog.GS3_Text_Tooltip:Cadena de formateo de Greenstone3, debe ser XML para que esté activa. 
     952FormatConversionDialog.Invalid_XML:XML inválido. 
     953FormatConversionDialog.Invalid_XML_Warning_Title:Cancelar o Continuar? 
     954FormatConversionDialog.Next:Siguiente 
     955FormatConversionDialog.Next_Tooltip:Inspeccionar el siguiente formato de Greenstone3 que ha sido convertido automáticamente desde un formato Greenstone2. 
     956FormatConversionDialog.Reconvert:Reconvertir 
     957FormatConversionDialog.Reconvert_Tooltip:Convierte el texto que está actualmente en el recuadro de formato Greenstone2 a una cadena de formateo Greenstone3. 
     958FormatConversionDialog.Tidy_Done:Emprolijamiento finalizado. 
     959FormatConversionDialog.Tidy_Failed:Emprolijamiento fallido. 
     960FormatConversionDialog.Title:Convertir cadena de formateo Greenstone2 a Greenstone3 
     961FormatConversionDialog.XHTML_Tidy:Emprolijamiento XHTML 
     962FormatConversionDialog.XHTML_Tidy_Tooltip:Ejecutará HTML Tidy sobre la cadena de formateo Greenstone3 para tratar de corregir errores XHTML obvios. 
     963FormatConversionDialog.XML_Still_Invalid:XML aún inválido. 
     964 
     965#********************** 
     966# 
    942967#***** Options Pane inside CreatePane ***** 
    943968OptionsPane.Cancelled:- cancelada 
  • main/trunk/gli/help/es/help.xml

    r23657 r29837  
    55     <!ENTITY mdash "&#8212;"> 
    66]> 
    7 <!-- Spanish translation of GLI Help document. Many thanks to Jesus Tramullas and Diego Spano. Updated by Diego in May 2009. --> 
    87<Document> 
    98<Section name="introduction"> 
     
    243242</Title> 
    244243<Text id="105">Esta sección describe cómo importar metadtos previamente asignados, es decir, metadatos asignados a los documentos antes de que fuesen añadidos a la colección.</Text> 
    245 <Text id="106">Si se han asignado previamente metadatos en una forma reconocible por la Interfaz de Bibliotecario, por ejemplo, cuando se seleccionan documentos de una colección Greenstone existente, entonces éstos se importarán automáticamente cuando usted añada el archivo. Para poder hacer esto los metadatos deben mapearse hacia el conjunto de metadatos disponible en la colección.</Text> 
    246 <Text id="107">La Interfaz de Bibliotecario enviará un mensaje solicitando la información necesaria. El mensaje incluirá breves instrucciones y a continuación mostrará el nombre del elemento de metadato que se está importando, tal como aparece en el archivo fuente. Este campo no se podrá editar o cambiar. A continuación elija el conjunto de metadatos hacia el que el nuevo elemento deberá mapearse y el correspondiente elemento de metadato en ese conjunto. El sistema selecciona automáticamente la correspondencia más cercana en términos de conjunto y elemento para el nuevo metadato.</Text> 
     244<Text id="106">Si se han asignado previamente metadatos en una forma reconocible por la Interfaz de Bibliotecario (por ejemplo, mediante un archivo medatadata.xml ubicado en la misma carpeta que el documento) o cuando se seleccionan documentos de una colección Greenstone existente, entonces éstos se importarán automáticamente cuando usted añada el archivo a una nueva colección. Greenstone reconocerá el archivo metadata.xml (el cual no deberá ser agregado a la colección) y automáticamente intentará importar los metadatos.</Text> 
     245<Text id="107">Para importar metadatos, los mismos deben mapearse con los esquemas de metadatos asociados a la colección. La Interfaz de Bibliotecario preguntará por la información necesaria. Se mostrarán breves instrucciones y luego se verá el elemento de metadato a ser importado, tal cual aparece en el archivo de origen. Este campo no puede editarse ni cambiarse. A continuación elija el conjunto de metadatos hacia el que el nuevo elemento deberá mapearse y el correspondiente elemento de metadato en ese conjunto. El sistema selecciona automáticamente la correspondencia más cercana en términos de conjunto y elemento para el nuevo metadato.</Text> 
    247246<Text id="108">Después de revisar el mapeo, usted puede elegir "Añadir" para añadir el nuevo elemento de metadato al conjunto de metadatos que se haya seleccionado. (Esto sólo es posible si no hay un elemento del mismo nombre dentro del conjunto seleccionado.) "Combinar" mapea el nuevo elemento hacia el que el usuario haya elegido. Finalmente, "Ignorar" no importa ningún metadato con este nombre de elemento. Una vez que usted haya especificado la forma de importar una parte del metadato, la información del proceso se conserva durante todo el tiempo de vida de la colección.</Text> 
    248247<Text id="109">Para mayor información sobre los archivos metadata.xml que Greenstone utiliza para guardar metadatos, vea el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone: Obteniendo el máximo beneficio de sus documentos.</Text> 
  • main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm

    r28888 r29837  
    10291029 
    10301030} 
    1031 _textilog_ [l=es] {Fichero de control para la colección "_collectionname_"} 
     1031_textilog_ [l=es] {Resumen de la importación de la colección "_collectionname_"} 
    10321032 
    10331033############################################################################ 
  • main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties

    r28486 r29837  
    116116buildcol.mode.compress_text:Simplemente comprima el texto. 
    117117buildcol.mode.infodb:Simplemente construye la base de datos de metadatos. 
     118buildcol.mode.extra:Saltear las etapas principales de indexación y solo construir las pasadas extras. 
    118119 
    119120buildcol.no_default_images:No se generarán las imágenes predefinidas. 
     
    648649List.level_partition.approximate_size:Crear una partición por letra, y luego, agrupar o dividir las letras para obtener particiones del mismo tamaño. 
    649650 
    650 List.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel. 
    651  
     651List.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' o ',' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel. 
     652 
     653List.metadata_selection_mode:Determina por cuántos valores de metadatos será clasificado el documento, dentro de cada nivel. Use "/" para separar niveles. 
     654List.metadata_selection.firstvalue:Clasificar solamente por un valor de metadato, el primero encontrado. 
     655List.metadata_selection.firstvalidmetadata:Clasificar por todos los valores de metadatos del primer elemento de la lista que tenga algún valor. 
     656List.metadata_selection.allvalues:Clasificar por todos los valores de metadatos encontrados, de todos los elementos en la lista. 
    652657List.partition_name_length:Longitud del nombre de la partición: el valor predefinido es una variable entre 1 y 3 caracteres, dependiendo de cuántos son necesarios para distinguir el principio de la partición de su final. Esta opción sólo se aplica cuando partition_type_within_level se marca como 'constant_size'. 
    653658 
     
    11501155 
    11511156PDFPlugin.noimages:No intente extraer las imágenes de PDF. 
     1157 
     1158PDFPlugin.use_realistic_book:Convierte documentos PDF en documentos XHTML para permitir que los usuarios lo visualicen en formato realistic book. 
    11521159 
    11531160PDFPlugin.use_sections:Cree una sección separada para cada página del archivo de PDF. 
     
    13421349BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML. 
    13431350BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlugin en su lista de conectores cuando construya con documentos compactados). 
     1351#' 
     1352BasPlugout.no_auxiliary_databases:No generar las bases de datos de archives. Util cuando se hacen exportaciones. 
     1353#' 
    13441354BasPlugout.output_handle:descriptor de archivo usado para enviar la información de salida 
    13451355BasPlugout.output_info:Referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los archivos. 
     
    13491359BasPlugout.subdir_split_length:El número máximo de caracteres antes de dividir el nombre de una carpeta archives. 
    13501360BasPlugout.no_rss:Suprimir la generación automática del archivo RSS. 
     1361BasPlugout.rss_title:Lista separada por comas de campos de metadatos mencionados en orden de preferencia desde la cual se obtendrá el título del link de la entrada RSS del documento. 
    13511362 
    13521363DSpacePlugout.desc:formato de archivo DSpace 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/AbstractGS2FieldSearch_es.properties

    r29610 r29837  
    11#query params 
     2param.level:Nivel de granularidad con el que buscar 
     3param.sortBy:Orden de visualización de docuimentos 
     4param.sortBy.1:ranking 
     5param.sortBy.0:natural 
     6param.fqv:Palabra o frase 
     7param.fqf:en el campo 
     8param.fqf.all:Todos los campos 
     9param.fqs:truncar 
     10param.fqc:diferenciar mayúsculas 
    211param.fqk: 
     12param.fqk.0:Y 
     13param.fqk.1:O 
     14param.fqk.2:NO 
     15param.fqa:acentos 
     16param.indexLanguage:Idioma del índice 
    317 
    418#levels - this should go somewhere more central perhaps? 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_es.properties

    r26581 r29837  
    1 gsdl=Programa de la Biblioteca Digital Greenstone 
    2 home_b=PRINCIPAL 
    3 help_b=AYUDA 
    4 pref_b=PREFERENCIAS 
    5 home_tip=Página Principal 
    6 help_tip=Página de ayuda 
    7 pref_tip=Cambio de preferencias 
    8 query.nodocsmatch=No hay documentos que correspondan a la consulta. 
    9 query.onedocsmatch=1 documento corresponde a la consulta. 
    10 pref.searchpref=Preferencias de búsqueda 
    11 pref.prespref=Preferencias de presentación 
    12 pref.interfacelang=Idioma de la interfaz:  
    13 pref.encoding=Codificación:  
    14 pref.set_prefs=fijar preferencias 
     1#***** IMAGE URLS ***** 
     2 
     3#***** TEXT FRAGMENTS ***** 
     4gsdl:Programa de la Biblioteca Digital Greenstone 
     5# the buttons 
     6home_b:PRINCIPAL 
     7help_b:AYUDA 
     8pref_b:PREFERENCIAS 
     9# tool tips for the buttons 
     10home_tip:Página Principal 
     11help_tip:Página de ayuda 
     12pref_tip:Cambio de preferencias 
     13 
     14###################### 
     15# system page 
     16####################### 
     17###################### 
     18# about page 
     19####################### 
     20 
     21####################### 
     22# query page 
     23######################## 
     24query.nodocsmatch:No hay documentos que correspondan a la consulta. 
     25query.onedocsmatch:1 documento corresponde a la consulta. 
     26 
     27 
     28# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents 
     29 
     30 
     31################## 
     32# prefs page 
     33################## 
     34pref.searchpref:Preferencias de búsqueda 
     35pref.prespref:Preferencias de presentación 
     36pref.interfacelang:Idioma de la interfaz: 
     37pref.encoding:Codificación: 
     38pref.set_prefs:fijar preferencias 
     39 
     40################## 
     41# document page 
     42################## 
     43 
     44 
     45 
     46 
     47 
     48 
     49 
     50################## 
     51# authentication page 
     52################## 
     53 
     54 
     55 
     56################### 
     57# Document basket # 
     58################### 
  • main/trunk/release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_es.properties

    r28504 r29837  
    6868Installing_Documented_Examples.explanatoryText:Un conjunto de colecciones de ejemplo, cuya página "Acerca de" describe cómo se crearon. \n\nAún si no instala las colecciones de ejemplo ahora, podrá descargarlas desde http\://www.greenstone.org/ o desde el CD-ROM de Greenstone. 
    6969 
    70 ### Admin password page ' 
     70### Admin password page 
    7171 
    7272page.admin-pages.displayText:Páginas de Administración 
     73 
     74## GS2 
    7375admin-expl.displayText:Las páginas de Administración de la interfaz web de Greenstone le permiten administrar la base de usuarios, la cual es necesaria si desea proveer acceso restringido al contenido y/o acceso remoto para la construcción de la colección. Las páginas también dan un acceso sencillo a los archivos de log y permiten editar el archivo 'main.cfg'. 
    7476admin-expl-2.displayText:Desea habilitar las páginas de administración de Greenstone? (Se le solicitará una clave en la siguiente página.) 
    7577admin-expl-3.displayText:NOTA\: Si habilita las páginas de administración, estarán accesibles desde Internet. Por favor, elija una clave segura para protegerlas.\nNOTA\: las páginas de administración pueden habilitarse/deshabilitarse luego editando el archivo etc/main.cfg y configurando el estado a "enabled/disabled". Una cuenta incial "admin" con clave "admin" será creada. Cambie dicha clave inmediatamente. 
    7678enable.admin.pages.displayText:Habilitar Páginas de Administración 
     79 
     80## GS3 
     81admin3-expl.displayText:La página de administración de la interfaz de Greenstone permite administrar la base de datos de usuario y habilitar la opción Greenbug para poder editar de manera visual las cadenas de formateo y habilitar el modo Edición para modificar la estructura y contenido de los documentos. 
     82admin3-expl-2.displayText:Desea configurar una clave para acceder a las páginas de administración de Greenstone? (En el siguiente paso se le preguntará por una clave) 
     83admin3-expl-3.displayText:De lo contrario se creará una cuenta "admin" con clave "admin". Cámbiela luego desde la página de inicio de la biblioteca. 
     84set.admin.pwd.displayText:Configurar la clave de "admin" ahora 
    7785 
    7886page.admin-password.displayText:Por favor, configure la clave de Admin