Changeset 29837 for main/trunk/gli

Show
Ignore:
Timestamp:
20.04.2015 16:49:16 (5 years ago)
Author:
ak19
Message:

Spanish translations for modules auxdm, glihelp, glidict, perlmodules, gsinstaller and greenstone3. Many thanks to Diego Spano.

Location:
main/trunk/gli
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

    r28626 r29837  
    113113CDM.FormatManager.AllFeatures:Todas las Caraterísticas 
    114114CDM.FormatManager.AllParts:Todos los Componentes 
     115CDM.FormatManager.Default_Warning:Está seguro de reiniciar el formato al valor por defecto? 
    115116CDM.FormatManager.Default:Reset to Default 
    116117CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value  
     
    940941#********************** 
    941942# 
     943#***** FormatConversionDialog ***** 
     944FormatConversionDialog.Accept_All:Aceptar todo 
     945FormatConversionDialog.Accept_All_Tooltip:Cierra esta ventana de diálogo, aceptando los formatos por defecto de Greenstone 3 que se han generado automáticamente para este y cualquier otro formato Greenstone 2. 
     946FormatConversionDialog.Cancel_Or_Accept_All:Uno o más formatos de Greenstone 3 contienen código XML inválido.\nPresione Cancelar para corregirlo.\nO presione OK para guardar el formato tal como está, quedando inactivo.\nPuede usar luego la pestaña Formato para revisarlo y modificar su sintaxis. 
     947FormatConversionDialog.Cancel_Or_Continue_Next:Presione Cancelar para volver y reeditar el XML.\nO presione OK para guardar el formato tal como está, quedando inactivo y continuar con el siguiente formato.\nPuede usar luego la pestaña Formato para revisarlo y modificar su sintaxis. 
     948FormatConversionDialog.Cancel_Tooltip:Cancela la apertura de la colección y cierra esta ventana de diálogo, descartando cualquier cambio realizado. 
     949FormatConversionDialog.Error_GS3_Format:Error en la sentencia de formateo de Greenstone3. 
     950FormatConversionDialog.GS2_Text_Tooltip:Cadena de formateo de Greenstone2. 
     951FormatConversionDialog.GS3_Text_Tooltip:Cadena de formateo de Greenstone3, debe ser XML para que esté activa. 
     952FormatConversionDialog.Invalid_XML:XML inválido. 
     953FormatConversionDialog.Invalid_XML_Warning_Title:Cancelar o Continuar? 
     954FormatConversionDialog.Next:Siguiente 
     955FormatConversionDialog.Next_Tooltip:Inspeccionar el siguiente formato de Greenstone3 que ha sido convertido automáticamente desde un formato Greenstone2. 
     956FormatConversionDialog.Reconvert:Reconvertir 
     957FormatConversionDialog.Reconvert_Tooltip:Convierte el texto que está actualmente en el recuadro de formato Greenstone2 a una cadena de formateo Greenstone3. 
     958FormatConversionDialog.Tidy_Done:Emprolijamiento finalizado. 
     959FormatConversionDialog.Tidy_Failed:Emprolijamiento fallido. 
     960FormatConversionDialog.Title:Convertir cadena de formateo Greenstone2 a Greenstone3 
     961FormatConversionDialog.XHTML_Tidy:Emprolijamiento XHTML 
     962FormatConversionDialog.XHTML_Tidy_Tooltip:Ejecutará HTML Tidy sobre la cadena de formateo Greenstone3 para tratar de corregir errores XHTML obvios. 
     963FormatConversionDialog.XML_Still_Invalid:XML aún inválido. 
     964 
     965#********************** 
     966# 
    942967#***** Options Pane inside CreatePane ***** 
    943968OptionsPane.Cancelled:- cancelada 
  • main/trunk/gli/help/es/help.xml

    r23657 r29837  
    55     <!ENTITY mdash "&#8212;"> 
    66]> 
    7 <!-- Spanish translation of GLI Help document. Many thanks to Jesus Tramullas and Diego Spano. Updated by Diego in May 2009. --> 
    87<Document> 
    98<Section name="introduction"> 
     
    243242</Title> 
    244243<Text id="105">Esta sección describe cómo importar metadtos previamente asignados, es decir, metadatos asignados a los documentos antes de que fuesen añadidos a la colección.</Text> 
    245 <Text id="106">Si se han asignado previamente metadatos en una forma reconocible por la Interfaz de Bibliotecario, por ejemplo, cuando se seleccionan documentos de una colección Greenstone existente, entonces éstos se importarán automáticamente cuando usted añada el archivo. Para poder hacer esto los metadatos deben mapearse hacia el conjunto de metadatos disponible en la colección.</Text> 
    246 <Text id="107">La Interfaz de Bibliotecario enviará un mensaje solicitando la información necesaria. El mensaje incluirá breves instrucciones y a continuación mostrará el nombre del elemento de metadato que se está importando, tal como aparece en el archivo fuente. Este campo no se podrá editar o cambiar. A continuación elija el conjunto de metadatos hacia el que el nuevo elemento deberá mapearse y el correspondiente elemento de metadato en ese conjunto. El sistema selecciona automáticamente la correspondencia más cercana en términos de conjunto y elemento para el nuevo metadato.</Text> 
     244<Text id="106">Si se han asignado previamente metadatos en una forma reconocible por la Interfaz de Bibliotecario (por ejemplo, mediante un archivo medatadata.xml ubicado en la misma carpeta que el documento) o cuando se seleccionan documentos de una colección Greenstone existente, entonces éstos se importarán automáticamente cuando usted añada el archivo a una nueva colección. Greenstone reconocerá el archivo metadata.xml (el cual no deberá ser agregado a la colección) y automáticamente intentará importar los metadatos.</Text> 
     245<Text id="107">Para importar metadatos, los mismos deben mapearse con los esquemas de metadatos asociados a la colección. La Interfaz de Bibliotecario preguntará por la información necesaria. Se mostrarán breves instrucciones y luego se verá el elemento de metadato a ser importado, tal cual aparece en el archivo de origen. Este campo no puede editarse ni cambiarse. A continuación elija el conjunto de metadatos hacia el que el nuevo elemento deberá mapearse y el correspondiente elemento de metadato en ese conjunto. El sistema selecciona automáticamente la correspondencia más cercana en términos de conjunto y elemento para el nuevo metadato.</Text> 
    247246<Text id="108">Después de revisar el mapeo, usted puede elegir "Añadir" para añadir el nuevo elemento de metadato al conjunto de metadatos que se haya seleccionado. (Esto sólo es posible si no hay un elemento del mismo nombre dentro del conjunto seleccionado.) "Combinar" mapea el nuevo elemento hacia el que el usuario haya elegido. Finalmente, "Ignorar" no importa ningún metadato con este nombre de elemento. Una vez que usted haya especificado la forma de importar una parte del metadato, la información del proceso se conserva durante todo el tiempo de vida de la colección.</Text> 
    248247<Text id="109">Para mayor información sobre los archivos metadata.xml que Greenstone utiliza para guardar metadatos, vea el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone: Obteniendo el máximo beneficio de sus documentos.</Text>