Changeset 30017

Show
Ignore:
Timestamp:
10.07.2015 22:28:47 (4 years ago)
Author:
ak19
Message:

Spanish language greenstone3 interface. Many thanks to Diego Spano.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default2_es.properties

    r29976 r30017  
    44################## 
    55 
     6help.findinginformationtitle:<h2>Cómo encontrar información en la colección {0}</h2> 
     7help.findinginformation:Existen {0} maneras de encontrar información en esta colección: 
     8help.browsedesc:ver documentos por <i>{0}</i> al seleccionar el botón <i>{0}</i> 
    69 
    710 
     11help.openbookshelf:Abrir este estante 
    812 
    913 
     14help.querytermstitle:<h3>Términos de búsqueda</h3> 
     15help.queryterms:<p>Todo lo que se escriba en el recuadro de búsqueda es interpretado como una lista de palabras o frases. \ 
     16llamada "términos de búsqueda". Un término es una palabra simple conteniendo solo letras y dígitos, o una frase \ consistente de una secuencia de palabras encerradas entre comillas dobles ("..."). \ Los términos están separados por espacios en blanco. \ 
     17Si aparecen otros caracteres como signos de puntuación, éstos sirven para separar términos al igual que los espacios, \ 
     18y son ignorados. No pueden hacerse búsquedas por palabras que incluyan puntuación.</p> \ 
     19<p>Por ejemplo, la consulta</p> \ 
     20<ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul> \ 
     21<p>será tratada al igual que</p> \ 
     22<ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul> 
    1023 
    1124 
     25help.queryscopetitle:<h3>Alcance de las búsquedas</h3> 
     26help.queryscope:<p>En la mayoría de las colecciones se puede optar por diferentes índices de búsqueda. Por ejemplo, \ podría haber índices por autor o por títulos. O quizás índices por capítulos o párrafos. Por lo general, \ se recupera el documento entero sin importar por cual índice se ha buscado.</p> \ <p>Si los documentos son libros, entonces se abrirán en el lugar apropiado.</p> 
     27 
     28help.changingpreferencestitle:<h2>Cambiando sus preferencias</h2> 
     29help.changingpreferences:<p>Cuando selecciona el botón <i>PREFERENCIAS</i> en la parte superior de la página \ podrá cambiar algunas opciones de la interfaz para ajustarla a sus requerimientos.</p> 
     30 
     31help.collectionpreferencestitle:<h3>Preferencias de la colección</h3> 
     32help.collectionpreferences:<p>Algunas colecciones incluyen varias subcolecciones, sobre las que se podrá buscar \ en forma independiente o grupal como una unidad. para ello, \ podrá seleccionar que subcolecciones incluir en las búsquedas en la página de Preferencias.</p> 
     33 
     34help.languagepreferencestitle:<h3>Preferencias de idioma</h3> 
     35help.languagepreferences:<p>Cada colección tiene un lenguaje de presentación por defecto, pero puede \ cambiarlo a uno diferente si lo quisiera. También puede alterar el esquema de codificación \ usado por Greenstone para generar las salidas para el navegador. -- el software elige \ valores predeterminados pero con algunos navegadores puede ser necesario cambiar a un esquema de codificación \ distinto para garantizar una correcta visualización de los caracteres. Todas las colecciones permiten cambiar de la interfaz gráfica por defecto a una interfaz textual. \ Esto es particularmente útil para personas con discapacidad visual que utilizan letras grandes de pantalla o sintetizadores de texto.</p> 
     36 
     37help.presentationpreferencestitle:<h3>Preferencias de presentación</h3> 
     38help.presentationpreferences:<p>Dependiendo de cada colección en particular, \ existen varias opciones que pueden configurarse para control la presentación visual. </p> \ <p>Las colecciones de páginas web permiten suprimir la barra de navegación de Greenstone en la parte superior de cada página de documento, \ de manera que luego de hacer una búsqueda se visualiza la página web exacta sin ningún encabezado de Greenstone. \ Para hacer otra búsqueda se deberá usar el botón "Retroceder" del navegador. Estas colecciones también permiten suprimir \ el mensaje de aviso de que se está accediendo a un enlace externo. También, en algunas colecciones web se puede controlar si los links en la página de resultados nos llevan a la página original en vez de a la copia de la página administrada por Greenstone. </p> 
    1239 
    1340 
    14  
    15  
    16  
    17  
     41help.mgsearchpreferences:<p>Un par de botones controlan si deben coincidir mayúsculas y minúsculas al buscar. \ Por ejemplo, si se selecciona "ignorar mayúsculas", snail farming va a ser tratado igual que Snail Farming o que SNAIL FARMING .</p> 
    1842 
    1943############################# 
    2044# Document structure editor # 
    2145############################# 
     46dse.no_docs:No hay documentos en la Canasta de documentos 
     47dse.untitled:DOCUMENTO SIN TITULO 
     48dse.delete_section:borrar sección 
     49dse.edit:editar 
     50dse.hide:ocultar 
     51dse.add_sub_section:agregar sub-sección 
     52dse.duplicate:duplicar 
     53dse.error_saving:Hubo un error al grabar, cancelando 
     54dse.save_changes:Grabar cambios 
     55dse.saving:Grabando 
     56dse.modifying_archives:Modificando archivos de archive 
     57dse.empty_collection_list:La lista de colecciones a construir está vacía. 
     58dse.could_not_build_p1:No se pudo construir la colección 
     59dse.could_not_build_p2:, cancelando el proceso de construcción 
     60dse.could_not_activate_p1:No se pudo activar la colección 
     61dse.could_not_activate_p2:, cancelando el proceso de activación 
     62dse.activating:Activando la colección 
     63dse.building:Construyendo la colección 
     64dse.could_not_check_status_p1:No se puede chequear el estado de 
     65dse.could_not_check_status_p2a:, hay un error en el XML, cancelando la operación 
     66dse.could_not_check_status_p2b:, hay un error en el servidor, cancelando la operación 
     67dse.error_saving_changes:Hubo un error al grabar los cambios 
     68dse.error_code:Código de error 
     69dse.error_reason:Motivo del error 
     70dse.error_line:Linea del error 
     71dse.xml_error:Hubo un error al analizar el XML 
     72dse.browse_cannot_validate_xml:Su navegador no puede manipular validación XML 
     73dse.add_new_metadata:Agregar nuevos medatatos 
     74dse.no_value_given:No se ingresó ningún valor para el nuevo metadato 
     75dse.create_new_document:Crear nuevo documento 
     76dse.untitled_section:SECCION SIN TITULO 
     77dse.insert_new_section:Inserte nueva sección 
    2278 
    2379################### 
    2480# DebugInfo  # 
    2581################### 
     82debuginfo.usage:Al hacer debug sobre el XSLT, puede anexar cualquiera de los siguientes a la URL (con el prefijo & o ? según corresponda) para ver el XML intermedio que se genera. 
     83debuginfo.xml:Muestra la información plana proveniente del Message Router. 
     84debuginfo.xmlfinal:Muestra la información proveniente del Message Router después de la segunda pasada config_format. 
    2685debuginfo.skindoc:Simplified Skin XSL with Expanded GSF statements appended. 
    2786debuginfo.skinandlib:Un documento XML con un elemento raíz llamado kinAndLibraryXsl y dos hijos: skinXsl y libraryXsl. El libraryXsl, el cual contiene util.xsl, es simplemente agregado.