Changeset 7211 for trunk/gsdl/macros/czech2.dm

Timestamp:

2004-04-20T15:02:32+12:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Czech interface, many thanks to Jakub Rehan for the translation.

File:

• trunk/gsdl/macros/czech2.dm (modified) (34 diffs)

trunk/gsdl/macros/czech2.dm

@@ -2 +2 @@
 #
 # Czech Language text and icon macros 
-# -- to translate when creating a new interface language
+# Many thanks to Roman Chyla and Jakub Rehan (translated 2003 & 2004)
+#
 ######################################################################
 
@@ -26 +27 @@
 _textgsdocs_ [l=cs] {Dokumentace Greenstone}
 
-# -- Missing translation: _textimagegli_
-
-# -- Missing translation: _textimagecollector_
+_textimagegli_ [l=cs] {Pomáhá vytvářet nové kolekce, upravovat existující nebo je mazat.}
+
+_textimagecollector_ [l=cs] {Předchldce rozhraní Libraran - pro větÅ¡inu účelů by mělo bÃœt vyuşíváno rozhraní Librarian.}
 
 _textimagetranslator_ [l=cs] {Pomáhá udrşet jazykové mutace Greenstone aktuální}
 
-_textimageadmin_ [l=cs] {Dovoluje přidávat nové uÅŸivatele, vytvářet souhrny o kolekcích v systému, podává technické informace o instalaci}
+_textimageadmin_ [l=cs] {Dovoluje přidávat nové uÅŸivatele, vytvářet souhrny o kolekcích v systému a podávat technické informace o instalaci}
 
 _textimagegogreenstone_ [l=cs] {Poví vám o programu Greenstone a o projektu Novozélandské digitální knihovny, kde Greenstone vzniknul}
@@ -38 +39 @@
 _textimagegodocs_ [l=cs] {Příručky Greenstone}
 
-_textpoem_ [l=cs] {br>
-<h2>Kia papapounamu te moana</h2> <p>
-kia hora te marino, 
-
-kia tere te karohirohi, 
-
-kia papapounamu te moana <p>
-kéş mír a vánek tě provází,
-
-kéş zůstáváš ve slunci letního oparu,
-
-a oceán tvÜch poutí ať je hladkÜ jako greenstone.}
+_textpoem_ [l=cs] {<br>
+<h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+<p>kia hora te marino, 
+<br>kia tere te karohirohi, 
+<br>kia papapounamu te moana
+
+<p>kéş mír a vánek tě provází,
+<br>kéş zůstáváš ve slunci letního oparu,
+<br>a oceán tvÜch poutí ať je hladkÜ jako greenstone.}
 
 _textgreenstone_ [l=cs] {<p>
-Greenstone je polodrahokam, kterÃœ (stejně jako tento program) pochází z Nového Zélandu. V tradiční maorské společnosti je povaÅŸován za najcennější latku. Můşe do sebe přijmout a podrÅŸet <i>wairua</i>, coÅŸ je "duch" a nebo taky "ÅŸivotní síla". Greenstone je opředen tradičními ctnostmi, které z něj dělají vhodnÃœ emblém pro věřejně-přístupnÃœ projekt digitální knihovny. Jeho lesk je dobrotivÃœ; jeho průsvitnost je vzneÅ¡ená; jeho pevnost odváşná a jeho ostré hrany spravedlivé. 
-VyřezávanÃœ kámen, kterÃœ vidíte v logu Greenstone, je <i>patu</i> - bojová zbraň. Je to rodinné dědictví jednoho ze zakládajících členů Greenstone. V boji můşe proti muÅŸi jsou argumenty <i>patu</i>  velmi rychlé, pádné a zdrcující. 
+Greenstone je polodrahokam, kterÃœ (stejně jako tento program) pochází z Nového Zélandu.
+V tradiční maorské společnosti je povaÅŸován za najcennější latku. Můşe do sebe přijmout
+a podrÅŸet <i>wairua</i>, coÅŸ je "duch" a nebo taky "ÅŸivotní síla". Greenstone je opředen
+tradičními ctnostmi, které z něj dělají vhodnÃœ emblém pro věřejně-přístupnÃœ projekt digitální knihovny
+. Jeho lesk je dobrotivÜ; jeho průsvitnost je vznešená; jeho pevnost odváşná a jeho ostré hrany spravedlivé. 
+VyřezávanÃœ kámen, kterÃœ vidíte v logu Greenstone, je <i>patu</i> - bojová zbraň. Je to rodinné dědictví jednoho
+ze zakládajících členů Greenstone. V boji můşe proti muşi jsou argumenty <i>patu</i>  velmi rychlé, pádné a zdrcující. 
 Rádi bychom si mysleli, ÅŸe tyto kvality se přenášejí i na náš program; ostří <i>patu</i> je rozhraním naší technologie.}
 
 _textaboutgreenstone_ [l=cs] {<p>
-Greenstone je balíkem programů pro vytváření a distribuci digitální kolekcí. Nabízí novÃœ způsob organizace a publikování informací na internetu a na discích CD-ROM.
-<p>Greenstone je vyvíjen v rámci projektu <b>New Zealand Digital Library</b> a distribuován v kooperaci s <b>UNESCO</b> a s nevládní organizací <b>Human Info NGO</b>. 
-
-Je to program s otevřenÃœm kódem a distribuuje se pod licencí GNU General Public License z <a href"http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>.<p>
-Tento projekt chce dát uÅŸivatelům nástroje pro vytváření vlastních digitálních kolekcí (a to zejména uÅŸivatelů z univerzit, knihoven a dalších veřejně prospěšnÃœch institucí). V členskÃœch zemích UNESCO, ale také v rozvojovÃœch zemích hrají digitální knihovny důleÅŸitou roli při rozÅ¡iřování iformací v oblastech vzdělávání, vědy a kultury. Věříme, ÅŸe tento projekt podpoří efektivní vyuÅŸití digitální knihoven v jejich úkolu sdílet a rozÅ¡iřovat informace ve společnosti.<p>Tento software je vyvíjen a distribuován od srpna 2000 v rámci mezinárodní spolupráce mezi: <table border"0"> <tr valign"top"> <td> <a href"http://nzdl.org"><b>projekt New Zealand Digital Library na Universitě Waikato</b></a> 
-
-Zde Greenstone vznikl. Byl podporován Komisí pro komunikaci, která je součástí novozélandského Národního sekretariátu pro UNESCO (jako součást příspěvku Nového Zélandu do programu UNESCO).</td>
+Greenstone je balíkem programů pro vytváření a distribuci digitální kolekcí. Nabízí novÃœ způsob organizace
+a publikování informací na internetu a na discích CD-ROM.
+
+<p>Greenstone je vyvíjen v rámci projektu <b>New Zealand Digital Library</b> a distribuován v kooperaci
+s <b>UNESCO</b> a s nevládní organizací <b>Human Info NGO</b>. 
+
+Je to program s otevřenÃœm kódem a distribuuje se pod licencí GNU General Public License
+z <a href"http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>.
+<p>
+Tento projekt chce dát uÅŸivatelům nástroje pro vytváření vlastních digitálních kolekcí (a to zejména uÅŸivatelů z univerzit,
+knihoven a dalších veřejně prospěšnÃœch institucí). V členskÃœch zemích UNESCO, ale také v rozvojovÃœch zemích hrají
+digitální knihovny důleÅŸitou roli při rozÅ¡iřování iformací v oblastech vzdělávání, vědy a kultury. Věříme, ÅŸe tento projekt
+podpoří efektivní vyuÅŸití digitální knihoven v jejich úkolu sdílet a rozÅ¡iřovat informace ve společnosti.<p>Tento software
+je vyvíjen a distribuován od srpna 2000 v rámci mezinárodní spolupráce mezi:
+<table border"0">
+<tr valign"top"> <td> <a href"http://nzdl.org"><b>projekt New Zealand Digital Library na Universitě Waikato</b></a> 
+
+Zde Greenstone vznikl. Byl podporován Komisí pro komunikaci, která je součástí novozélandského Národního sekretariátu
+pro UNESCO (jako součást příspěvku Nového Zélandu do programu UNESCO).</td>
 <td></td>
 <td></td>
 </tr> <tr valign"top"> <td> <a href"http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a> 
 
-KlíčovÃœm cílem UNESCO je rozÅ¡iřování informací pro vědu, vzdělávání a kulturní rozvoj. Zvláště dostupnost těchto informací v rozvojovÃœch zemích, je centrálním bodem mezivládního programu "Informace pro vÅ¡echny"; kvalitní a dostupná informační a komunikační technologie se v tomto kontextu jeví jako důleÅŸitÃœ nástroj.
+KlíčovÃœm cílem UNESCO je rozÅ¡iřování informací pro vědu, vzdělávání a kulturní rozvoj. Zvláště dostupnost těchto informací
+v rozvojovÜch zemích, je centrálním bodem mezivládního programu "Informace pro všechny"; kvalitní a dostupná informační
+a komunikační technologie se v tomto kontextu jeví jako důleşitÜ nástroj.
 </td>
 <td><a href"http://www.unesco.org"><img src"_httpimg_/unesco.gif" border"0"></a></td>
 </tr> <tr valign"top"> <td> <a href"http://humaninfo.org"><b>Nevládní organizace Human Info, se sídlem v Antverpách, Belgie</b></a> 
 
-Tento projekt, spolupracující s agenturami SpojenÃœch národů (UN) a s dalšími nevládními organizacemi, si získal světové uznání díky digitalizaci a zpřístupnění dokumentů pro rozvoj zemí třetího světa. Sbírky jsou distribuovány rozvojovÃœm zemím zdarma, ostatním za úhradu nákladů na vÃœrobu. </td>
+Tento projekt, spolupracující s agenturami SpojenÃœch národů (UN) a s dalšími nevládními organizacemi, si získal světové uznání
+díky digitalizaci a zpřístupnění dokumentů pro rozvoj zemí třetího světa. Sbírky jsou distribuovány rozvojovÃœm zemím zdarma,
+ostatním za úhradu nákladů na vÜrobu. </td>
 <td><a href"http://humaninfo.org"><img src"_httpimg_/ghproj2.jpg" border"0"></a></td>
 </tr> </table> 
@@ -83 +103 @@
 
 ## "DIGITÁLNÍ KNIHOVNA NOVÉHO ZÉLANDU" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
-_httpiconnzdl_ {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
-_widthnzdl_ {457}
-_heightnzdl_ {181}
+_httpiconnzdl_ [l=cs] {_httpimg_/cs/nzdl2gr.gif}
+_widthnzdl_ [l=cs] {457}
+_heightnzdl_ [l=cs] {181}
 
 ## "zvolit kolekci" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
-_httpiconselcolgr_ {_httpimg_/selcolgr.gif}
-_widthselcolgr_ {537}
-_heightselcolgr_ {17}
-_altselcolgr_ {"Select a collection"}
+_httpiconselcolgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/selcolgr.gif}
+_widthselcolgr_ [l=cs] {537}
+_heightselcolgr_ [l=cs] {17}
+_altselcolgr_ [l=cs] {"Select a collection"}
 
 
@@ -104 +124 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _text4buts_
-
-# -- Missing translation: _textnocollections_
+_text4buts_ [l=cs] {Na domovské stránce jsou další čtyři tlačítka}
+
+_textnocollections_ [l=cs] {<p>V současné době nejsou v rámci této instalace Greenstone k dispozici şádné kolekce.
+Pro přídání kolekcí můşete
+<ul>
+ <li>pouşít <a href="_httppagecollector_">Collector</a> pro vytvoření novÃœch kolekcí</li>
+ <li>pokud máte CD-ROM Greenstone, můşete naisntalovat kolekce z CD-ROM
+</ul>}
 
 _text1coll_ [l=cs] {Tato instalace Greenstone obsahuje 1 kolekci}
 
-# -- Missing translation: _textmorecolls_
+_textmorecolls_ [l=cs] {Počet kolekcí v rámci této instalace Greenstone: _1_}
 
 ######################################################################
@@ -125 +150 @@
 _textlinknotfound_ [l=cs] {Interní odkaz nenalezen}
 
-_textextlinkcontent_ [l=cs] {ZvolenÃœ odkaz vede k externímu dokumentu (vzhledem k vaÅ¡im současnÃœm kolekcím). Přejete-li si zobrazit odkazovanou stránku a váš prohlíşeč má přístup do internetu, můşete <a href"_nexturl_">pouşít tento odkaz</a>; v opačném případě se vraÅ¥te pomocí tlačítka "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči.}
-
-_textlinknotfoundcontent_ [l=cs] {Interní odkaz, kterÃœ jste zvolili neexistuje. Nad touto chybou nemáme kontrolu. Pravděpodobně pochází ze zdrojovÃœch dokumentů v kolekci. PouÅŸijte tlačítka "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči.}
+_textextlinkcontent_ [l=cs] {ZvolenÜ odkaz vede k externímu dokumentu (vzhledem k vašim současnÜm kolekcím).
+Přejete-li si zobrazit odkazovanou stránku a váš prohlíşeč má přístup k internetu, můşete
+<a href"_nexturl_">pouşít tento odkaz</a>; v opačném případě se vraÅ¥te pomocí tlačítka "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči.}
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=cs] {Interní odkaz, kterÃœ jste zvolili, neexistuje. Příčiny této chyby jsou mimo naÅ¡e pole působností.
+Nejpravděpodobnější příčinou je chyba ve zdrojovÃœch dokumentech kolekce.
+Pro návrat k poslednímu dokumentu pouÅŸijte ve vaÅ¡em prohlíşeči tlačítko "zpět".}
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=cs] {<h3>Odkaz ke kolekci "_2_" </h3><p>
+_foundintcontent_ [l=cs] {<h3>Odkaz ke kolekci "_2_" </h3>
+
+<p>
 Odkaz, kterÃœ jste zvolili je externí. Odkazuje na kolekci "_2_". Přejete-li si zobrazit dokument z kolece "_2_" můşete pouşít <a href"_httpdoc_&c_1_&cl_cgiargcl_&d_3_">tento odkaz</a>; v opačném případě pouÅŸijte tlačítka "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči.}
 
@@ -155 +186 @@
 _textpassword_ [l=cs] {heslo}
 
-_textmessageinvalid_ [l=cs] {Poşadovaná stránka vyşaduje autentifikaci.
-
-_If_(_cgiargug_, [Pozn. Musíte patřit do skupiny "_cgiargug_"]
-)Prosím zadejte přihlašovací jmého a heslo. }
+_textmessageinvalid_ [l=cs] {Poşadovaná stránka vyşaduje autentifikaci.<br> 
+_If_(_cgiargug_, [Pozn. Musíte patřit do skupiny "_cgiargug_"])<br>
+Prosím zadejte přihlašovací jmého a heslo. }
 
 _textmessagefailed_ [l=cs] {Buď Vaše přihlašovací jméno, nebo heslo jsou neplatné.}
@@ -180 +210 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=cs] {<p>
-Tato instalace Greenstone neobsahuje şádnou dokumentaci. To můşe bÃœt způsobeno: <ol><li>Greenstone byl nainstalován v kompaktní verzi (z disku CD-ROM ). <li>Greenstone byl nainstalován z internetu.</ol> V obou případech můşete získat dokumentaci buď z adresáře <i>docs</i> na disku Greenstone CD-ROM, a nebo z <a href"http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>. }
+Tato instalace Greenstone neobsahuje şádnou dokumentaci. 
+MoÅŸné příčiny:
+<ol>
+ <li>Greenstone byl nainstalován v kompaktní verzi (z disku CD-ROM ).
+ <li>Greenstone byl nainstalován z internetu.
+</ol>
+V obou případech můşete získat dokumentaci buď z adresáře <i>docs</i> na disku
+Greenstone CD-ROM, a nebo z <a href"http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>. }
 
 _textuserguide_ [l=cs] {Příručka uÅŸivatele}
@@ -186 +223 @@
 _textdeveloperguide_ [l=cs] {"Příručka administrátora"}
 _textpaperguide_ [l=cs] {Příručka 'Od papíru ke kolekci'}
-# -- Missing translation: _textorganizerguide_
+_textorganizerguide_ [l=cs] {Pouşívání nástroje 'Organizer'}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -192 +229 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "Greenstone dokumentace" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
-_httpicongsdocsgr_ {_httpimg_/gsdocsgr.gif}
-_widthgsdocsgr_ {_pagewidth_}
-_heightgsdocsgr_ {17}
+## "Dokumentace Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+_httpicongsdocsgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gsdocsgr.gif}
+_widthgsdocsgr_ [l=cs] {_pagewidth_}
+_heightgsdocsgr_ [l=cs] {17}
 
 
@@ -225 +262 @@
 
 _textcollectorblurb_ [l=cs] {<i>Pero je mocnější neÅŸ meč!
-
-Tvorba a distrubuce informací s sebou přináší zodpovědnost, kterou byste si měli uvědomit jeÅ¡tě před tím, neÅŸ začnete. Nejsou to pouze právní problémy kolem autorskÃœch práv (to, ÅŸe máte přístup k dokumentům jeÅ¡tě neznamená, ÅŸe je můşete dát druhÃœm); existují i další otázky sociální a etické povahy. Zohledňuje kolekce zvyky komunity, která vytvořila dokumenty? Jsou vÅ¡echny texty vhodné k tomu, aby byly dány k dispozici druhÃœm? 
-
+<br>
+Tvorba a distrubuce informací s sebou přináší zodpovědnost, kterou byste si měli uvědomit ještě před tím,
+neÅŸ začnete. Nejsou to pouze právní problémy kolem autorskÃœch práv (to, ÅŸe máte přístup k dokumentům
+jeÅ¡tě neznamená, ÅŸe je můşete dát druhÃœm); existují i další otázky sociální a etické povahy. Zohledňuje
+kolekce zvyky komunity, která vytvořila dokumenty? Jsou všechny texty vhodné k tomu, aby byly dány
+k dispozici druhÃœm? 
+<br> 
 Buďte vnímaví k síle informací a pouşívejte ji moudře.</i>}
 
-_textcb1_ [l=cs] {Collector vám pomůşe vytvořit nové, nebo změnit, smazat  existující kolekce. Následující sekvence stran vás provede celÃœm procesem.}
+_textcb1_ [l=cs] {Collector Vám pomůşe vytvořit nové nebo změnit či smazat  existující kolekce.
+CelÃœm procesem Vás provedede soubor stránek, které budou postupně vyÅŸadovat zadání potřebnÃœch informací.}
 
 _textcb2_ [l=cs] {Nejdříve musíte rozhodnout jestli}
 _textcnc_ [l=cs] {vytvořit novou kolekci}
-_textwec_ [l=cs] {pracovat s existujícími, přidávat data nebo smazat kolekci.}
-
-_textcb3_ [l=cs] {Chcete-li vytvářet nebo měnit digitální kolekce, musíte se přihlásit. Tímto zabráníme ostatním, aby se přihlásili k vaÅ¡emu počítači a změnili vaÅ¡e sbírky. Upozornění: kvůli bezpečnostním důvodům budete kaÅŸdÃœch 30 minut poşádání o znovu-zadání hesla. Po přihlášení budete moci pokračovat právě z toho místa, kde byla vaÅ¡e práce přeruÅ¡ena.}
-
-_textcb4_ [l=cs] {Prosím zadejte přihlašovací jméno a heslo pro Greenstone.}
+_textwec_ [l=cs] {pracovat s existujícími kolekcemi, přidávat do nich data nebo kolekci smazat.}
+
+_textcb3_ [l=cs] {Chcete-li vytvářet nebo měnit digitální kolekce, musíte se přihlásit. Tímto zabráníme ostatním, aby se přihlásili k vašemu počítači a změnili vaše sbírky.
+Upozornění: kvůli bezpečnostním důvodům budete kaÅŸdÃœch 30 minut poşádání o znovu-zadání hesla. Po přihlášení budete moci pokračovat právě z
+toho místa, kde byla vaše práce přerušena.}
+
+_textcb4_ [l=cs] {Prosím zadejte přihlašovací jméno a heslo pro Greenstone a stiskněte tlačítko pro přihlášení.}
 
 _textfsc_ [l=cs] {Nejdříve vyberte kolekci, se kterou chcete pracovat (kolekce se zapnutou ochranou proti zápisu se v tomto seznamu neobjeví).}
 
 _textwtc_ [l=cs] {S kolekcí, kterou jste zvolili, můşete}
-_textamd_ [l=cs] {Přidat další data a znovu-vytvořit kolekci}
-_textetc_ [l=cs] {Upravit konfigurační soubor a znovu-vytvořit kolekci}
-_textdtc_ [l=cs] {Smazat kolekci úplně}
+_textamd_ [l=cs] {Přidat další data a znovu vytvořit kolekci}
+_textetc_ [l=cs] {Upravit konfigurační soubor a znovu vytvořit kolekci}
+_textdtc_ [l=cs] {Úplně smazat kolekci}
 _textetcfcd_ [l=cs] {Exportovat kolekci a vytvořit instalační CD-ROM pro Windows}
 _textcaec_ [l=cs] {Měním existující kolekci}
 _textnwec_ [l=cs] {Není k dispozici şádná kolekce, do níş je povolen zápis.}
 _textcianc_ [l=cs] {Vytvářím novou kolekci}
-_texttsosn_ [l=cs] {Pořadí kroků k vybudování digitální kolekce je takováto:}
+_texttsosn_ [l=cs] {Pořadí kroků potřebnÃœch pro vytvoření nové kolekce digitální knihovny je následující:}
 _textsin_ [l=cs] {Zadejte její jméno (a doplňující informace)}
 _textswts_ [l=cs] {Určit odkud pocházejí zdrojová data}
@@ -257 +301 @@
 _textpvyh_ [l=cs] {Zobrazit vÃœsledek }
 
-_texttfsiw_ [l=cs] {Ve čtvrtém kroku uÅŸ bude pracovat jenom počítač. Bude sbírat informace a vytvářet indexy. Ale nejdříve musíte určit které informace.}
-
-_textadab_ [l=cs] {Diagram ve spodní části stránky Vám pomůşe určit místo, kde se právě nacházíte. Zelené tlačítko Vás posunuje do následující fáze, ÅŸluté tlačítko zase do fáze předchozí. }
+_texttfsiw_ [l=cs] {Ve čtvrtém kroku uş bude pracovat jenom počítač.
+Při budování jsou vytvořeny indexy a shromáşděny
+všechny informace potřebné pro fungování kolekce.
+Nejprve ale musíte určit, které informace to budou.}
+
+_textadab_ [l=cs] {Diagram ve spodní části stránky Vám pomůşe určit místo, kde se právě nacházíte. Zelené tlačítko Vás posunuje do následující fáze, ÅŸluté tlačítko zase do fáze předchozí.
+Zároveň s tím, jak postupujete jednotlivÃœmi fázemi, se tlačítka obarvovují ÅŸlutě.}
 
 _textwyar_ [l=cs] {AÅŸ budete hotovi, zmáčkněte zelené tlačítko "informace o kolekci". Proces tvorby začne.}
@@ -269 +317 @@
 _textdocmbs_ [l=cs] {Popis kolekce mustí bÃœt doplněn}
 
-_textwcanc_ [l=cs] {KdyÅŸ vytváříte novou kolekci, musíte zadat některé důleÅŸité informace o zdrojovÃœch datech. Tento proces je strukturován do série stránek, nad nimiÅŸ má dohled Collector. LiÅ¡ta ve spodní části stránky vám ukáşe, ve které fázi se právě nacházíte.}
-
-_texttfc_ [l=cs] {Název pro kolekci:}
-
-_texttctiasp_ [l=cs] {KaÅŸdá kolekce má název; je to krátká fráze, která identifikuje obsah kolekce. Např. "Computer Science Technical Reports" nebo "Humanity Development Library".}
+_textwcanc_ [l=cs] {Při vytváření nové kolekce musíte zadat některé důleÅŸité informace o zdrojovÃœch datech.
+Tento proces je strukturován do série stránek, nad nimiş má dohled Collector.
+LiÅ¡ta ve spodní části stránky vám ukáşe, ve které fázi se právě nacházíte.}
+
+_texttfc_ [l=cs] {Název kolekce:}
+
+_texttctiasp_ [l=cs] {Kaşdá kolekce má název; je to krátká fráze, která identifikuje obsah kolekce.
+Např. "Computer Science Technical Reports" nebo "Humanity Development Library".}
 
 _textcea_ [l=cs] {Kontaktní emailová adresa:}
 
-_textteas_ [l=cs] {Tato emailová adresa určuje, kdo je kontaktní osobou pro danou sbírku. Jestli Greenstone objeví nějakÃœ problém, zaÅ¡le diagnostickou zprávu na tuto adresu. Zadejte emailovou adresu v plném tvaru: <tt>jmeno@domena</tt>.}
+_textteas_ [l=cs] {Tato emailová adresa určuje, kdo je kontaktní osobou pro danou sbírku.
+Jestli Greenstone objeví nějakÃœ problém, zaÅ¡le diagnostickou zprávu na tuto adresu.
+Zadejte emailovou adresu v plném tvaru: <tt>jmeno@domena</tt>.}
 
 _textatc_ [l=cs] {O této kolekci:}
 
-_texttiasd_ [l=cs] {Toto je prohlášení, které popisuje celou kolekci. Objeví se na první stránce, kdyş je kolekce zobrazena.}
-
-_textypits_ [l=cs] {Vaše aktuální pozice je naznačena pomocí šipky -- v tomto případě je to fáze "informace o kolekci". Chcete-li pokračovat, zmáčkněte zelené tlačítko "zdrojová data"}
+_texttiasd_ [l=cs] {Toto je prohlášení, které popisuje celou kolekci. Při zobrazení kolekce je zobrazeno na úvodní stránce.}
+
+_textypits_ [l=cs] {Vaše aktuální pozice je naznačena pomocí šipky -- v tomto případě je to fáze "informace o kolekci".
+Chcete-li pokračovat, zmáčkněte zelené tlačítko "zdrojová data"}
 
 _srcebadsources_ [l=cs] {<p>
@@ -289 +343 @@
 
 _textymbyco_ [l=cs] {<p>
-Můşete zaloÅŸit svoji kolekci buď <ul><li> na standardním nastavení<dl><dd>Nová kolekce můşe obsahovat html dokumenty (.htm, .html), jednoduchÃœ text(.txt, .text), dokumenty MS Word (.doc), PDF dokumenty (.pdf) nebo formát "m-box" emailovÃœch souborů (.mbx)</dd></dl> <li>na některé z existujících sbírek <dl><dd> Soubory ve vaší nové kolekci musejí bÃœt stejného typu jako ty, které byly pouÅŸity v existující sbírce.</dd></dl> </ul> }
+Můşete zaloşit svoji kolekci buď
+<ul>
+<li> na standardním nastavení
+<dl><dd>Nová kolekce můşe obsahovat html dokumenty (.htm, .html), jednoduchÜ text(.txt, .text),
+dokumenty MS Word (.doc), PDF dokumenty (.pdf) nebo formát "m-box" emailovÜch souborů (.mbx)</dd></dl>
+<li>na některé z existujících sbírek
+<dl><dd> Soubory ve vaší nové kolekci musejí bÜt stejného typu jako ty, které byly pouşity v existující sbírce.</dd></dl>
+</ul> }
 
 _textbtco_ [l=cs] {ZaloÅŸit kolekci na}
@@ -295 +356 @@
 _textad_ [l=cs] {Přidávat data:}
 
-_texttftysb_ [l=cs] {Soubory, které vespod určíte, budou přidány do kolekce. Ujistěte se, ÅŸe existují v kolekci pouze jednou; v opačném případě se v kolekci objeví duplikáty. Soubory jsou identifikovány podle své plné cesty, webové stránky podle své absolutní adresy.}
+_texttftysb_ [l=cs] {Soubory, které určíte niÅŸe na této stránce, budou přidány do kolekce. Ujistěte se, ÅŸe existují v kolekci pouze
+jednou; v opačném případě se v kolekci objeví duplikáty. Soubory jsou identifikovány podle své
+plné cesty, webové stránky podle své absolutní adresy.}
 
 _textis_ [l=cs] {Zdroje pro import:}
 
 _textddd1_ [l=cs] {<p>
-Pokud pouşijete <b>file://</b> nebo <b>ftp://</b>, abyste určili jeden soubor, potom bude staşen pouze ten jedinÜ soubor. <p>
-Pokud pouÅŸijete  <b>http://</b>, vÃœsledek bude záviset na tom, jestli zadaná URL adresa odkazuje na normální web. stránku, jak ji vidíte v prohlíşeči, a nebo na adresář stránek. JestliÅŸe je to normální stránka, bude importována a spolu s ní také dokumenty, na které odkazuje (stahování se nezastaví u prvních odkazů, ale bude sledovat další odkazy a stáhne vÅ¡echny odkazované dokumenty z <b>daného</b> serveru (URL).
-JestliÅŸe pouÅŸijete URL, které odkazuje na adresář <b>http://</b>  (<b>ftp://</b>, <b>file://</b>), tak potom bude importován veÅ¡kerÃœ obsah dané sloÅŸky (včetně podsloÅŸek).<p>
+Pokud pouşijete <b>file://</b> nebo <b>ftp://</b>, abyste určili jeden soubor, potom bude staşen pouze ten jedinÜ soubor.
+
+<p>Pokud pouşijete  <b>http://</b>, vÜsledek bude záviset na tom, jestli zadaná URL adresa odkazuje na normální web. stránku,
+jak ji vidíte v prohlíşeči, a nebo na adresář stránek. JestliÅŸe je to normální stránka, bude importována a spolu s ní také dokumenty,
+na které odkazuje (stahování se nezastaví u prvních odkazů, ale bude sledovat další odkazy a stáhne všechny odkazované dokumenty
+z <b>daného</b> serveru (URL).
+<p>JestliÅŸe pouÅŸijete URL, které odkazuje na adresář <b>http://</b>  (<b>ftp://</b>, <b>file://</b>), tak potom bude importován veÅ¡kerÃœ
+obsah dané sloÅŸky (včetně podsloÅŸek).<p>
 Chcete-li více políček pro zadání adresy, zmáčkněte tlačítko "více zdrojů".}
 
 _textddd2_ [l=cs] {<p>
-Zmáčkněte jedno ze zelenÃœch tlačítek. Nejste-li zkuÅ¡enÃœmi uÅŸivateli, pokračujte do dalšího kroku. Zapamatujte si, ÅŸe se můşete vÅŸdy do předchozího kroku tím, ÅŸe zmáčknete ÅŸluté tlačítko.}
+Zmáčkněte jedno ze zelenÃœch tlačítek. Nejste-li zkuÅ¡enÃœmi uÅŸivateli, pokračujte do dalšího kroku.
+Zapamatujte si, ÅŸe se můşete vÅŸdy do předchozího kroku tím, ÅŸe zmáčknete ÅŸluté tlačítko.}
 
 _textconf1_ [l=cs] {<p>
-Tvorba a způsob zobrazení vaší kolekce je kontrolován nastavením ve speciálním konfiguračním souboru. ZkuÅ¡ení uÅŸivatelé jej pravděpodobně budou chtít změnit.
+Tvorba a způsob zobrazení vaší kolekce je kontrolován nastavením
+ve speciálním konfiguračním souboru. ZkuÅ¡ení uÅŸivatelé jej pravděpodobně
+budou chtít změnit.
 <center><p>
-<b>Pokud nejste zkuÅ¡enÃœmi uÅŸivateli, jednoduÅ¡e přejděte na další stránku.</b></center><p>Chcete-li změnit nastavení, upravte řádky, které se ukazují vespodu. Pokud uděláte chybu, můşete pouşít tlačítka "Reset" - objeví se původní konfigurační soubor.}
+<b>Pokud nejste zkuÅ¡enÃœmi uÅŸivateli, jednoduÅ¡e přejděte na další stránku.</b></center>
+<p>Chcete-li změnit nastavení, upravte řádky, které jsou zobrazeny níşe.
+Pokud uděláte chybu, můşete pouşít tlačítka "Reset" - objeví se původní konfigurační soubor.}
 
 _textreset_ [l=cs] {Reset}
@@ -317 +390 @@
 _textbild1_ [l=cs] {Kolekce se nyní vytváří: můşe to chvíli trvat. Řádek ve spodní části obrazovky naznačuje právě probíhající operace.}
 
-_textbild2_ [l=cs] {Pokud chcete ukončit proces tvorby, můşete kdykoli kliknout zde. 
-
+_textbild2_ [l=cs] {Pokud chcete ukončit proces tvorby, můşete kdykoli kliknout zde. <br> 
 Kolekce na které se právě pracuje zůstane nezměněna.}
 
@@ -329 +401 @@
 _textbildcancel1_ [l=cs] {Tvorba kolekce byla zruÅ¡ena. PouÅŸijte ÅŸlutého tlačítka vespodu, pokud chcete změnit konfiguraci, a nebo spusÅ¥te tvorbu znovu.}
 
-_textbsupdate1_ [l=cs] {Indikátor tvorby se akturalizuje kaşdou 1 sekundu}
+_textbsupdate1_ [l=cs] {Indikátor tvorby se akturalizuje za 1 sekundu}
 _textbsupdate2_ [l=cs] {Indikátor tvorby aktualizován v }
 _textseconds_ [l=cs] {sekund}
 _textbildsuc_ [l=cs] {Kolekce byla úspěšně vytvořena.}
 
-_textviewbildsummary_ [l=cs] {Můşete si zobrazit<a href"_httppagex_(bsummary)&c_cgiargbc1dirname_" target_top>detailní zprávu</a> o tvorbě kolekce.}
-
-_textfailmsg11_ [l=cs] {Kolekce nemohla bÃœt vytvořena, protoÅŸe neobsahuje şádná data. Ujistěte se, ÅŸe alespoň jeden adresář nebo soubor, kterÃœ jste zadali na stránce <i>zdrojová data</i>, existuje a obsahuje typ informací, které Greenstone dokáşe zpracovat.}
+_textviewbildsummary_ [l=cs] {Můşete zobrazit<a href"_httppagex_(bsummary)&c_cgiargbc1dirname_" target_top>detailní zprávu</a> o tvorbě kolekce.}
+
+_textfailmsg11_ [l=cs] {Kolekce nemohla bÃœt vytvořena, protoÅŸe neobsahuje şádná data. Ujistěte se, ÅŸe alespoň
+jeden adresář nebo soubor, kterÃœ jste zadali na stránce <i>zdrojová data</i>, existuje
+a obsahuje typ informací, které Greenstone dokáşe zpracovat.}
 
 _textfailmsg21_ [l=cs] {Kolekce nemohla bÃœt vytvořena (chyba import.pl).}
 _textblcont_ [l=cs] {Zpráva obsahuje následující informace:}
 
-_texttryagain_ [l=cs] {Prosím jděte na <a href"_httppagecollector_" target_top>stránku Collector</a> a zkuste vše znovu.}
+_texttryagain_ [l=cs] {Prosím <a href"_httppagecollector_" target_top>znovu spusťte Collector</a> a zkuste vše znovu.}
 
 _textfailmsg31_ [l=cs] {Kolekce nemohla bÃœt vytvořena (chyba buildcol.pl).}
 _textfailmsg41_ [l=cs] {Kolekce byla úspěšně vytvořena, ale nemohla bÃœt nainstalována.}
-_textfailmsg71_ [l=cs] {Neočekávaná chyba během pokusu o vytvoření kolekce}
+_textfailmsg71_ [l=cs] {Během pokusu o vytvoření kolekce nastala neočekávaná chyba.}
 _textretcoll_ [l=cs] {Vrátit se do Collector}
 
 _textdelperm_ [l=cs] {Některé z _cgiargbc1dirname_ kolekcí nemohly bÃœt smazány. MoÅŸné příčiny jsou:<ul>
-<li>Greenstone nemá oprávnění mazat adresář _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ .
+<li>Greenstone nemá oprávnění mazat adresář _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.<br>
 Budete muset odstranit tuto kolekci ručně, aby zmizela úplně z tohoto počítače.</li>
-<li>Greenstone nemůşe spustit program _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl Ujistěte se, ÅŸe soubor má nastaveny atributy "ke čtení" a "spustitelnÃœ".</li></ul>}
+<li>Greenstone nemůşe spustit program _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl Ujistěte se,
+şe soubor má nastaveny atributy "ke čtení" a "spustitelnÜ".</li></ul>}
 
 _textdelinv_ [l=cs] {Kolekce _cgiargbc1dirname_ je uzamčena, a nebo je naplatná. Smazání bylo zrušeno.}
@@ -357 +432 @@
 _textdelsuc_ [l=cs] {Kolekce _cgiargbc1dirname_ byla úspěšně smazána.}
 
-_textclonefail_ [l=cs] {_cgiargclonecol_ kolekce nemohla bÃœt zkopírována. MoÅŸné příčiny jsou: <ul><li>_cgiargclonecol_ neexistuje <li>_cgiargclonecol_ postrádá konfigurační soubor (collect.cfg)<li>Greenstone nemá oprávnění číst z collect.cfg</ul>}
+_textclonefail_ [l=cs] {_cgiargclonecol_ kolekce nemohla bÃœt zkopírována. MoÅŸné příčiny jsou:
+<ul>
+<li>Kolekce _cgiargclonecol_ neexistuje</li>
+<li>Kolekce _cgiargclonecol_ postrádá konfigurační soubor (collect.cfg)</li>
+<li>Greenstone nemá oprávnění číst z collect.cfg</li>
+</ul>}
 
 _textcolerr_ [l=cs] {Chyba Collector}
 
-_texttmpfail_ [l=cs] {Collector hlásí, ÅŸe nemohl číst nebo zapisovat dovnitř dočasného adresáře(souboru). MoÅŸné příčiny jsou: <ul><li>Greenstone nemá oprávnění zapisovat/číst do _gsdlhome_/tmp directory. </ul>}
-
-_textmkcolfail_ [l=cs] {Collector hlásí chybu při vytváření adresářové struktury (chyba mkcol.pl). MoÅŸné příčiny jsou: <ul><li>Greenstone nemá oprávnění zapisovat do adresáře _gsdlhome_/tmp <li>chyba v perl skriptu mkcol.pl </ul> 
+_texttmpfail_ [l=cs] {Collector hlásí, ÅŸe nemohl číst nebo zapisovat dovnitř dočasného adresáře (souboru).
+MoÅŸné příčiny jsou:
+<ul>
+<li>Greenstone nemá oprávnění zapisovat/číst do adressáře _gsdlhome_/tmp.<./li>
+</ul>}
+
+_textmkcolfail_ [l=cs] {Collector hlásí chybu při vytváření adresářové struktury (chyba mkcol.pl).
+MoÅŸné příčiny jsou:
+<ul>
+<li>Greenstone nemá oprávnění zapisovat do adresáře _gsdlhome_/tmp</li>
+<li>chyba v perl skriptu mkcol.pl</li>
+</ul> 
 }
 
-_textnocontent_ [l=cs] {Chyba Collector: nebylo specifikováno şádné jméno pro novou kolekci. Restartujte Collector od začátku.}
+_textnocontent_ [l=cs] {Chyba Collector: pro novou kolekci nebylo specifikováno şádné jméno. Restartujte Collector od začátku.}
 
 _textrestart_ [l=cs] {Restartovat Collector}
 
-_textreloaderror_ [l=cs] {Během tvorby nové kolekce se objevila chyba. Greenstone mohl bÃœt zmaten tím, ÅŸe jste pouÅŸili tlačítka "aktualizuj" a nebo "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči. Prosím, vyvarujte se pouşívání těchto tlačítek během procesu tvorby kolekce. Doporučujeme restartovat Collector od začátku.}
-
-_textexptsuc_ [l=cs] {Kolekce _cgiargbc1dirname_ byla úspěšně exportována do _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ }
+_textreloaderror_ [l=cs] {Během tvorby nové kolekce se objevila chyba. Greenstone mohl bÃœt zmaten tím,
+ÅŸe jste ve VaÅ¡em prohlíşeči pouÅŸili tlačítka "aktualizuj" a nebo "zpět"i. Vyvarujte se prosím
+pouşívání těchto tlačítek během procesu tvorby kolekce. Doporučujeme
+restartovat Collector od začátku.}
+
+_textexptsuc_ [l=cs] {Kolekce _cgiargbc1dirname_ byla úspěšně exportována do adresáře _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ }
 
 _textexptfail_ [l=cs] {<p>
 Chyba při exportu kolekce _cgiargbc1dirname_ .<p>
-Tato chyba je pravděpodobně způsobena tím, ÅŸe Greenstone byl nainstalován bez přísluÅ¡nÃœch komponent. <ul><li>Pokud jste instalovali Greenstone z disku CD-ROM, tyto balíčky nebyly přidány. Volba je dostupná pouze při typu instalace "Custom". Můşete vÅ¡ak spustit instalaci znovu a vybrat Custom - "Export Collection". <li>Jestli jste instalovali Greenstone z jiného zdroje, budete si muset stáhnout přídavnÃœ balíček. Prosím navÅ¡tivte <a href"http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a nebo napiÅ¡te na <a href"mailto:[email protected]">[email protected]</a>, poskytneme vám další informace.</ul>}
+Tato chyba je pravděpodobně způsobena tím, ÅŸe Greenstone byl nainstalován bez komponent nezbytnÃœch
+pro fungování funkce exportování kolekce.
+<ul>
+<li>Pokud jste instalovali Greenstone z disku CD-ROM, tyto balíčky nebyly přidány. Volba je dostupná pouze
+při typu instalace "Custom". Můşete vÅ¡ak spustit instalaci znovu a vybrat Custom - "Export Collection".</li>
+
+<li>Jestli jste instalovali Greenstone z jiného zdroje, budete si muset stáhnout přídavnÃœ balíček. Prosím navÅ¡tivte
+<a href"http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a nebo napište na
+<a href"mailto:[email protected]">[email protected]</a>, poskytneme vám další informace.</li>
+
+</ul>}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -383 +485 @@
 
 ## "Collector" ## green_title ## h_colect ##
-_httpiconhcolect_ {_httpimg_/h\_colect.gif}
-
-## "informace o kolekci" ## collector_bar_button ## info ##
-_httpicongcinfoof_ {_httpimg_/gcinfoof.gif}
-_httpicongcinfoon_ {_httpimg_/gcinfoon.gif}
-_httpiconycinfoof_ {_httpimg_/ycinfoof.gif}
-_httpiconycinfoon_ {_httpimg_/ycinfoon.gif}
-_httpiconncinfoof_ {_httpimg_/ncinfoof.gif}
-
-## "zdrojová data" ## collector_bar_button ## srce ##
-_httpicongcsrceof_ {_httpimg_/gcsrceof.gif}
-_httpicongcsrceon_ {_httpimg_/gcsrceon.gif}
-_httpiconycsrceof_ {_httpimg_/ycsrceof.gif}
-_httpiconycsrceon_ {_httpimg_/ycsrceon.gif}
-_httpiconncsrceof_ {_httpimg_/ncsrceof.gif}
-
-## "konfigurovat kolekci" ## collector_bar_button ## conf ##
-_httpicongcconfof_ {_httpimg_/gcconfof.gif}
-_httpicongcconfon_ {_httpimg_/gcconfon.gif}
-_httpiconycconfof_ {_httpimg_/ycconfof.gif}
-_httpiconycconfon_ {_httpimg_/ycconfon.gif}
-_httpiconncconfof_ {_httpimg_/ncconfof.gif}
-
-## "vytvořit kolekci" ## collector_bar_button ## bild ##
-_httpicongcbildof_ {_httpimg_/gcbildof.gif}
-_httpicongcbildon_ {_httpimg_/gcbildon.gif}
-_httpiconycbildof_ {_httpimg_/ycbildof.gif}
-_httpiconycbildon_ {_httpimg_/ycbildon.gif}
-_httpiconncbildof_ {_httpimg_/ncbildof.gif}
-
-## "ukázat kolekci" ## collector_bar_button ## view ##
-_httpicongcviewof_ {_httpimg_/gcviewof.gif}
-_httpicongcviewon_ {_httpimg_/gcviewon.gif}
-_httpiconycviewof_ {_httpimg_/ycviewof.gif}
-_httpiconycviewon_ {_httpimg_/ycviewon.gif}
-_httpiconncviewof_ {_httpimg_/ncviewof.gif}
-
-## "smazat kolekci" ## collector_bar_button ## del ##
-_httpicongcdelof_ {_httpimg_/gcdelof.gif}
-_httpicongcdelon_ {_httpimg_/gcdelon.gif}
-
-## "exportovat kolekci" ## collector_bar_button ## expt ##
-_httpicongcexptof_ {_httpimg_/gcexptof.gif}
-_httpicongcexpton_ {_httpimg_/gcexpton.gif}
+_httpiconhcolect_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_colect.gif}
+
+## "informace o\n    kolekci" ## collector_bar_button ## info ##
+_httpicongcinfoof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncinfoof.gif}
+
+## "zdrojová\n    data" ## collector_bar_button ## srce ##
+_httpicongcsrceof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncsrceof.gif}
+
+## "konfigurovat\n     kolekci" ## collector_bar_button ## conf ##
+_httpicongcconfof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncconfof.gif}
+
+## "vytvořit\nkolekci" ## collector_bar_button ## bild ##
+_httpicongcbildof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncbildof.gif}
+
+## "ukázat\nkolekci" ## collector_bar_button ## view ##
+_httpicongcviewof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncviewof.gif}
+
+## "smazat\nkolekci" ## collector_bar_button ## del ##
+_httpicongcdelof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcdelon.gif}
+
+## "exportovat\n   kolekci" ## collector_bar_button ## expt ##
+_httpicongcexptof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcexpton.gif}
 
 
@@ -440 +542 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=cs] {Greenstone je balíkem programů, které mají schopnost vytvořit a předkládat kolekce digitálních knihoven. Nabízí novÃœ způsob organizování a publikování informací na internetu i na CD-ROM. Greenstone je vyvíjen v rámci projektu New Zealand Digital Library na universitě Waikato, a je distribuován ve spolupráci s Unesco a nevládní organizací Human Info. Je to otevřenÃœ systém (open-source), dostupnÃœ z <i>http://greenstone.org</i> za podmínek GNU General Public License.}
-
-_textgreenstone2_ [l=cs] {Webové sídlo projektu New Zealand Digital library (<a href"http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje mnoÅŸství ukázek hotovÃœch kolekcí. VÅ¡echny byly vytvořeny v programu Greenstone a předvádějí jeho moÅŸnosti vyhledávání a prohlíşení. Naleznete tam kolekce arabské, čínské, francouzské, v jazyce Maori nebo ve Å panělÅ¡tině či Angličtině. A také několik zvukovÃœch kolekcí.}
-
-# -- Missing translation: _textplatformtitle_
-_textgreenstone3_ [l=cs] {Greenstone funguje v operačních systémech Windows i Unix a Mac OS X. Distrubuční balíčky obsahují hotové binární instalace pro Windows a pro Linux a Mac OS X. Také můşete dostat kompletní zdrojovÃœ kód, kterÃœ lze kompilovat pomocí Microsoft C++ nebo gcc. Greenstone pouşívá volně Å¡iřitelné programy, které jsou také k dispozici: webserver Apache a PERL. Rozhraní pro Greenstone zajiÅ¡Å¥uje webovÃœ prohlíşeč (např. Netscape Navigator nebo Internet Explorer).}
-
-_textgreenstone4_ [l=cs] {Mnoho kolekcí je distribuováno na CD-ROM discích s programem Greenstone. Např. <i>Humanity Development Library</i>, která obsahuje 1 230 publikací sahající od oblasti účetnictví k sanitaci pitné vody. 
-Distribuce mají minimální nároky na vÃœkon počítače, a proto se hodí i do podmínek, které existují v rozvojovÃœch zemích. Dokumenty lze prohledávat, ale i prohlíşet podle předmětovÃœch hesel, názvů, organizací, seznamů "Jak na .." či náhodně podle kniÅŸních přebalů.}
-
-# -- Missing translation: _textcustomisationtitle_
-_textgreenstone5_ [l=cs] {Greenstone je speciálně navrÅŸen tak, aby se dal rozÅ¡iřovat a upravovat. Nové formáty dokumentů i metadat se připojují pomocí (Perl) "pluginů" a "klasifikátorů". Vzhled uÅŸivatelského rozhraní lze měnit pomocí "maker" napsanÃœch ve vlastním makrojazyce. Protokol Corba dovoluje programům (agenti), aby vyuşívali procedur připojenÃœch ke sbírkám. A konečně, zdrojovÃœ kód napsanÃœ v C++ a v Perl je k dispozici pro další úpravy.}
-
-# -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
-# -- Missing translation: _textdocuments_
+_textgreenstone1_ [l=cs] {Greenstone je balíkem programů, které mají schopnost vytvářet a prezentovat kolekce v rámci digitálních knihoven.
+Nabízí novÜ způsob organizování a publikování informací na internetu i na CD-ROM. Greenstone je vyvíjen
+v rámci projektu New Zealand Digital Library na universitě Waikato, a je distribuován ve spolupráci s UNESCO
+a nevládní organizací Human Info. Je to otevřenÃœ systém (open-source), dostupnÃœ z <i>http://greenstone.org</i>
+za podmínek GNU General Public License.}
+
+_textgreenstone2_ [l=cs] {Internetové stránky projektu New Zealand Digital library (<a href"http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)
+obsahují mnoÅŸství ukázek hotovÃœch kolekcí. VÅ¡echny byly vytvořeny v programu Greenstone
+a předvádějí jeho moÅŸnosti vyhledávání a prohlíşení. Naleznete tam kolekce arabské, čínské,
+francouzské, v jazyce Maori nebo ve Španělštině či Angličtině a také několik kolekcí hudebních.}
+
+_textplatformtitle_ [l=cs] {platforma}
+_textgreenstone3_ [l=cs] {Greenstone funguje v operačních systémech Windows i Unix a Mac OS X. Distrubuční balíčky obsahují
+hotové binární instalace pro Windows a pro Linux a Mac OS X. K dipozici je také kompletní zdrojovÜ
+kód, kterÃœ lze kompilovat pomocí Microsoft C++ nebo gcc. Greenstone pouşívá volně Å¡iřitelné programy,
+které jsou také k dispozici: webserver Apache a PERL. Rozhraní pro Greenstone vyuşívá webovÜ prohlíşeč
+(např. Netscape Navigator nebo Internet Explorer).}
+
+_textgreenstone4_ [l=cs] {Mnoho kolekcí je distribuováno na CD-ROM discích s programem Greenstone. Např. <i>Humanity Development Library</i>,
+která obsahuje 1 230 publikací sahající od oblasti účetnictví k hygieně pitné vody. 
+Distribuce mají minimální nároky na vÜkon počítače a proto se hodí i do podmínek,
+které jsou v rozvojovÃœch zemích. Dokumenty lze prohledávat, ale i prohlíşet podle předmětovÃœch hesel,
+názvů, organizací, seznamů "Jak na .." či náhodně podle kniÅŸních přebalů.}
+
+_textcustomisationtitle_ [l=cs] {přizpůsobení}
+_textgreenstone5_ [l=cs] {Greenstone je speciálně navrÅŸen tak, aby se dal rozÅ¡iřovat a upravovat. Nové formáty
+dokumentů i metadat se připojují pomocí (Perl) "pluginů" a "klasifikátorů". Vzhled
+uÅŸivatelského rozhraní lze měnit pomocí "maker" napsanÃœch pomocí jednoduchého makrojazyka.
+Protokol Corba dovoluje programům (agenti - napsaní například v programovacím jazyce Java),
+aby vyuşívali procedur připojenÃœch ke sbírkám. A konečně, zdrojovÃœ kód napsanÃœ v C++ a v Perl je
+k dispozici pro další úpravy.}
+
+_textdocumentationtitle_ [l=cs] {dokumentace}
+_textdocuments_ [l=cs] {K dispozici je rozsáhlá dokumentace software Greenstone.}
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -461 +582 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-# -- Missing translation: _textmailinglisttitle_
-_textmailinglist_ [l=cs] {Pro diskusi nad pouşíváním digitální knihovny Greenstone existují emailová konference. K přihlášení pouÅŸijte stránky <a href"https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>. Chcete-li odeslat zprávu, zaÅ¡lete ji na <a href"mailto:[email protected]" >[email protected]</a>. }
-
-# -- Missing translation: _textbugstitle_
-_textreport_ [l=cs] {Chceme se ujistit, ÅŸe tento program dělá svou práci dobře. Prosíme, jakoukoliv chybu hlaste do <a href"mailto:[email protected]">[email protected]</a>.  }
-
-# -- Missing translation: _textgs3title_
-# -- Missing translation: _textgs3_
-
-# -- Missing translation: _textcreditstitle_
-
-_textwhoswho_ [l=cs] {Greenstone je vÃœsledkem tÃœmové práce mnoha lidí. Hlavními architekty systému jsou Rodger McNab a Stefan Boddie. Dalšími přispěvatali byli David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Ostatní členové projektu poskytovali rady a inspiraci pro design systému : Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols a Lloyd Smith. A chceme také upozornit na vÅ¡echny ty, kteří přispěli do GNU programů zahrnutÃœch v této distribuci: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE a XLHTML.}
+_textmailinglisttitle_ [l=cs] {e-mailová konference}
+_textmailinglist_ [l=cs] { Pro diskuse o pouşívání digitální knihovny Greenstone existují emailová konference.
+K přihlášení pouÅŸijte stránky <a href"https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
+Chcete-li odeslat zprávu, zašlete ji na <a href"mailto:[email protected]" >[email protected]</a>. }
+
+_textbugstitle_ [l=cs] {chyby}
+_textreport_ [l=cs] {Chceme se ujistit, ÅŸe tento program dělá svou práci dobře. Prosíme hlaste jakoukoliv
+chybu na <a href"mailto:[email protected]">[email protected]</a>.  }
+
+_textgs3title_ [l=cs] {v pracích}
+_textgs3_ [l=cs] {Greenstone 3 je kompletním přepracováním a novou implementací, která
+zachovává vÅ¡echny vÃœhody Greenstone 2 (současná verze). Například je
+vícejazyčnÃœ, multiplatformní a značně konfigurovatelnÃœ. Slučuje vÅ¡echny
+rysy existujícího systému a zachovává zpětnou kompatibilitu: to znamená,
+ÅŸe umoşňuje vytvářet a provozovat existující kolekce bez nutnosti jejich úpravy.
+Systém je naprogramován v jazyce Java a je strukturován jako sít nezávislÜch modulů
+komunikujících za pouÅŸití XML: díky tomu můşe fungovat v distribuované podobě a
+v případě potřeby můşe bÃœt umístěn na několika různÃœch serverech. Toto modulární
+pojetí zvětšuje přizpůsobivost a rozšiřitelnost systému Greenstone. Nová verze
+by měla bÃœt pro experimentální vyuÅŸití k dipozici od 23. prosince 2003.
+Základní návrh systému je nestíněn v dokumentu "The design of Greenstone 3:
+An agent based dynamic digital library" (nahrát  <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).}
+
+_textcreditstitle_ [l=cs] {o autorech}
+
+_textwhoswho_ [l=cs] {Greenstone je vÜsledkem tÜmové práce mnoha lidí. Hlavními architekty systému jsou Rodger McNab a Stefan Boddie.
+Dalšími přispěvatali byli David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker,
+Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer,
+Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Ostatní členové projektu poskytovali rady a inspiraci pro design systému :
+Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols
+a Lloyd Smith. A chceme také upozornit na vÅ¡echny ty, kteří přispěli do GNU programů zahrnutÃœch v této distribuci:
+MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE a XLHTML.}
 
 
@@ -481 +622 @@
 
 ## "o programu Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
-_httpiconabgsgr_ {_httpimg_/abgsgr.gif}
-_widthabgsgr_ {_pagewidth_}
-_heightabgsgr_ {17}
+_httpiconabgsgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/abgsgr.gif}
+_widthabgsgr_ [l=cs] {_pagewidth_}
+_heightabgsgr_ [l=cs] {17}
 
 
@@ -496 +637 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textlocu_
-
-_textuser_ [l=cs] { uÅŸivatel}
-
+_textlocu_ [l=cs] {Skupina aktuálních uşivatelů}
+_textuser_ [l=cs] {uÅŸivatel
+}
 _textas_ [l=cs] {stav účtu}
-
-_textgroups_ [l=cs] { skupiny}
-
-_textcomment_ [l=cs] { poznámky}
-
+_textgroups_ [l=cs] {skupiny}
+_textcomment_ [l=cs] {poznámky}
 _textadduser_ [l=cs] {přidat nového uÅŸivatele}
-
-_textedituser_ [l=cs] { editovat}
-
-_textdeleteuser_ [l=cs] { smazat}
+_textedituser_ [l=cs] {editovat}
+_textdeleteuser_ [l=cs] {smazat}
 
 
@@ -524 +659 @@
 
 
-_textedituser_ [l=cs] { editovat}
-
-_textadduser_ [l=cs] {přidat nového uÅŸivatele}
+_textedituser_ [l=cs] {Editovat informace o uÅŸivateli}
+_textadduser_ [l=cs] {Přidat nového uÅŸivatele}
 
 _textaboutusername_ [l=cs] {Uşivatelské jméno musí mít délku 2-30 znaků. Můşe obsahovat alfanumerické znaky, tečku(.) a podtrşítko ( _ ).}
@@ -532 +666 @@
 _textaboutpassword_ [l=cs] {Heslo musí mít délku 3-8 znaků. Můşe obsahovat tisknutelné znaky ASCII.}
 
-_textoldpass_ [l=cs] { Pokud je toto pole prázdné, staré heslo bude zachováno.}
-
+_textoldpass_ [l=cs] {Pokud je toto pole prázdné, bude zachováno staré heslo.}
 _textenabled_ [l=cs] {povoleno}
-
-_textdisabled_ [l=cs] { zakázáno}
+_textdisabled_ [l=cs] {zakázáno}
 
 _textaboutgroups_ [l=cs] {Členové skupiny se oddělují čárkou, prosím nevkládejte şádné mezery.}
@@ -551 +683 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdeleteuser_ [l=cs] { smazat}
-
-_textremwarn_ [l=cs] {Skutečně chcete uÅŸivatele <b></b>?}
+_textdeleteuser_ [l=cs] {smazat uÅŸivatele}
+_textremwarn_ [l=cs] {Skutečně chcete zcela odstranit uÅŸivatele <b>_cgiargumun_</b>?}
 
 
@@ -567 +698 @@
 
 _textchangepw_ [l=cs] {Změnit heslo}
-
 _textoldpw_ [l=cs] {staré heslo}
-
-_textnewpw_ [l=cs] { nové heslo}
-
+_textnewpw_ [l=cs] {nové heslo}
 _textretype_ [l=cs] {zadejte heslo ještě jednou}
 
@@ -585 +713 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsuccess_ [l=cs] {Vaše heslo bylo změněno.}
+_textsuccess_ [l=cs] {Vaše heslo bylo úspěšně změněno.}
 
 
@@ -598 +726 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textinvalidusername_
-# -- Missing translation: _textinvalidpassword_
-# -- Missing translation: _textemptypassword_
-
+_textinvalidusername_ [l=cs] {Uşivatelské jméno není platné.}
+_textinvalidpassword_ [l=cs] {Heslo není platné.}
+_textemptypassword_ [l=cs] {Zadejte prosím vÜchozí heslo pro tohoto uşivatele.}
 _textuserexists_ [l=cs] {Tento uşivatel uş existuje, prosím zvolte jiné jméno.}
 
 _textusernameempty_ [l=cs] {Prosím, vloşte vaše uşivatelské jmého.}
-
 _textpasswordempty_ [l=cs] {Musíte zadat původní heslo.}
-
 _textnewpass1empty_ [l=cs] {Zadejte vaše nové heslo a potvrďte jej ještě jednou.}
-
-_textnewpassmismatch_ [l=cs] {Dvě verze vašeho heslo se od sebe liší.}
-
-# -- Missing translation: _textnewinvalidpassword_
-# -- Missing translation: _textfailed_
+_textnewpassmismatch_ [l=cs] {Dvě verze vašeho hesla se od sebe liší.}
+_textnewinvalidpassword_ [l=cs] {Zadali jste neplatné heslo.}
+_textfailed_ [l=cs] {Uşivatelské jméno nebo heslo nebylo správné.}
 
 
@@ -628 +751 @@
 
 _textversion_ [l=cs] {Verze Greenstone}
-
-_textframebrowser_ [l=cs] {Váš prohlíşeč musí bÜt schopen zobrazovat rámce.}
-
+_textframebrowser_ [l=cs] {Váš prohlíşeč musí bÜt schopen zobrazovat rámce (frames).}
 _textusermanage_ [l=cs] {Správa uşivatelů}
-
 _textlistusers_ [l=cs] {seznam uşivatelů}
-
 _textaddusers_ [l=cs] {přidat nového uÅŸivatele}
-
-_textchangepasswd_ [l=cs] { změnit heslo}
-
+_textchangepasswd_ [l=cs] {změnit heslo}
 _textinfo_ [l=cs] {Technické informace}
-
 _textgeneral_ [l=cs] {všeobecně}
-
-_textarguments_ [l=cs] { argumenty}
-
-# -- Missing translation: _textactions_
-
-_textbrowsers_ [l=cs] { prohlíşeč}
-
+_textarguments_ [l=cs] {argumenty}
+_textactions_ [l=cs] {akce}
+_textbrowsers_ [l=cs] {prohlíşeč}
 _textprotocols_ [l=cs] {protokoly}
-
 _textconfigfiles_ [l=cs] {Soubory s konfigurací}
-
 _textlogs_ [l=cs] {Protokol o aktivitách}
-
 _textusagelog_ [l=cs] {protokol o pouşití}
-
 _textinitlog_ [l=cs] {protokol o vstupech}
-
 _texterrorlog_ [l=cs] {soubor o chybách}
-
-_textadminhome_ [l=cs] { domov správce}
-
+_textadminhome_ [l=cs] {domov správce}
 _textreturnhome_ [l=cs] {Greenstone home}
-
-_titlewelcome_ [l=cs] { Administrace}
-
+_titlewelcome_ [l=cs] {Administrace}
 _textmaas_ [l=cs] {Dostupné sluşby pro administraci a údrşbu zahrnují:}
-
 _textvol_ [l=cs] {zobrazit on-line přístupy}
-
 _textcmuc_ [l=cs] {vytvořit, udrÅŸovat a aktualizovat kolekce}
-
-_textati_ [l=cs] { přístup k technickÃœm informací, jako např. CGI argumenty}
-
+_textati_ [l=cs] {přístup k technickÃœm informací, jako např. CGI argumenty}
 
 _texttsaa_ [l=cs] {Tyto sluÅŸby se aktivují pouÅŸitím krajní navigační liÅ¡ty na levé straně obrazovky.}
 
-_textcolstat_ [l=cs] { Status kolekce}
-
-_textcwoa_ [l=cs] {Kolekce budou mít atribut "spuštěná", pouze pokud jejich konfigurační soubory existují (build.cfg), jsou čitelné, obsahují platná pole data vytvoření (tj. > 0) a jsou v adresáři index (tzn. ne uvnitř adresáře building). }
-
-_textcafi_ [l=cs] { klikněte na <i>abbrev.</i> pro informace o dané kolekci}
-
+_textcolstat_ [l=cs] {Status kolekce}
+
+_textcwoa_ [l=cs] {Kolekce budou mít atribut "spuštěná", pouze pokud jejich konfigurační soubory existují
+(build.cfg), jsou čitelné, obsahují platná pole data vytvoření (tj. > 0) a jsou v adresáři index
+(tzn. ne uvnitř adresáře building). }
+
+_textcafi_ [l=cs] {klikněte na <i>abbrev.</i> pro informace o dané kolekci}
 _textcctv_ [l=cs] {klikněte na <i>kolekci<i> pro zobrazení}
-
 _textsubc_ [l=cs] {UloÅŸit změny}
-
-_texteom_ [l=cs] { Chyba při otevírání main.cfg}
-
+_texteom_ [l=cs] {Chyba při otevírání main.cfg}
 _textftum_ [l=cs] {Změna main.cfg se nezdařila}
-
-_textmus_ [l=cs] {main.cfg uspÄÅ¡ně aktualizován}
+_textmus_ [l=cs] {main.cfg úspěšně aktualizován}
 
 
@@ -716 +812 @@
 package Global
 
-_greenstoneusabilitytext_[l=cs] {PouÅŸitelnost Greenstone}
-
-_textwhy_[l=cs] {<p>
+_greenstoneusabilitytext_ [l=cs] {PouÅŸitelnost Greenstone}
+
+_textwhy_ [l=cs] {<p>
 Tím, şe odešlete tuto zprávu, nám dáte najevo, şe prohlíşená stránka byla sloşitá či odrazující.}
-
-_textextraforform_[l=cs] {Nemusíte vyplnit celÃœ formulář -- jakékoliv informace pomohou.}
-
-_textprivacybasic_[l=cs] {<p>
+_textextraforform_ [l=cs] {Nemusíte vyplnit celÃœ formulář -- jakékoliv informace pomohou.}
+_textprivacybasic_ [l=cs] {<p>
 Zpráva bude obsahovat pouze informace o webové stránce, kterou jste právě viděli a informace o technice, kterou jste k jejímu zobrazení pouşívali (plus dodatečné informace, které nám napíšete).}
-
-_textstillsend_[l=cs] {Přejete si odeslat tuto zprávu?}
-
-_texterror_[l=cs] {chyba}
-
-_textyes_[l=cs] {Ano}
-
-_textno_[l=cs] {Ne}
-
-_textclosewindow_[l=cs] {Zavřít okno}
-
-_textabout_[l=cs] {O}
-
-_textprivacy_[l=cs] {Soukromé}
-
-_textsend_[l=cs] {Odeslat}
-
-_textdontsend_[l=cs] {Neodesílat}
-
-_textoptionally_[l=cs] {Volitelně}
-
-_textunderdev_[l=cs] {Detailní přehled bude k dispozici ve finální verzi.}
-
-_textviewdetails_[l=cs] {Ukázat detailní zprávu}
-
-_textmoredetails_[l=cs] {Více podrobností}
-
-_texttrackreport_[l=cs] {Sledovat tuto zprávu}
-
-_textcharacterise_[l=cs] {Co to je za problém}
-
-_textseverity_[l=cs] {Jak závaşnÜ je to problém}
-
-_textbadrender_[l=cs] {Stránka vypadá divně}
-
-_textcontenterror_[l=cs] {Chyba obsahu}
-
-_textstrangebehaviour_[l=cs] {Podivné chování}
-
-_textunexpected_[l=cs] {Něco neočekávaného se stalo}
-
-_textfunctionality_[l=cs] {Obtíşné pouşívání}
-
-_textother_[l=cs] {Jiné}
-
-_textcritical_[l=cs] {KrickÜ}
-
-_textmajor_[l=cs] {ZávaşnÜ}
-
-_textmedium_[l=cs] {Střední}
-
-_textminor_[l=cs] {OkrajovÜ}
-
-_texttrivial_[l=cs] {NicotnÜ}
-
-_textwhatdoing_[l=cs] {Co jste chtěli udělat?}
-
-_textwhatexpected_[l=cs] {Co jste očekávali?}
-
-_textwhathappened_[l=cs] {Co se stalo?}
-
-_cannotfindcgierror_[l=cs] {<h2>Omlouváme se.</h2>Nelze najít přísluÅ¡né programy na serveru (pro sluÅŸbu "Rád bych poznamenal...").}
-
-_textusabbanner_[l=cs] {koru-style baner pro Greenstone}
+_textstillsend_ [l=cs] {Přejete si odeslat tuto zprávu?}
+
+_texterror_ [l=cs] {chyba}
+_textyes_ [l=cs] {Ano}
+_textno_ [l=cs] {Ne}
+_textclosewindow_ [l=cs] {Zavřít okno}
+_textabout_ [l=cs] {O}
+_textprivacy_ [l=cs] {Soukromé}
+_textsend_ [l=cs] {Odeslat}
+_textdontsend_ [l=cs] {Neodesílat}
+_textoptionally_ [l=cs] {Volitelně}
+
+_textunderdev_ [l=cs] {Detailní přehled bude k dispozici ve finální verzi.}
+
+_textviewdetails_ [l=cs] {Ukázat detailní zprávu}
+_textmoredetails_ [l=cs] {Více podrobností}
+_texttrackreport_ [l=cs] {Sledovat tuto zprávu}
+_textcharacterise_ [l=cs] {Co to je za problém}
+_textseverity_ [l=cs] {Jak závaşnÜ je to problém}
+ 
+_textbadrender_ [l=cs] {Stránka vypadá divně}
+_textcontenterror_ [l=cs] {Chyba obsahu}
+_textstrangebehaviour_ [l=cs] {Podivné chování}
+_textunexpected_ [l=cs] {Stalo se něco neočekávaného}
+_textfunctionality_ [l=cs] {Obtíşné pouşívání}
+_textother_ [l=cs] {Jiné}
+
+_textcritical_ [l=cs] {KrickÜ}
+_textmajor_ [l=cs] {ZávaşnÜ}
+_textmedium_ [l=cs] {Střední}
+_textminor_ [l=cs] {OkrajovÜ}
+_texttrivial_ [l=cs] {NicotnÜ}
+
+_textwhatdoing_ [l=cs] {Co jste chtěli udělat?}
+_textwhatexpected_ [l=cs] {Co jste očekávali?}
+_textwhathappened_ [l=cs] {Co se stalo?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=cs] {<h2>Omlouváme se.</h2>Nelze najít přísluÅ¡né programy na serveru (pro sluÅŸbu "Rád bych poznamenal...").}
+
+_textusabbanner_ [l=cs] {koru-style baner pro Greenstone}
 
 
@@ -801 +871 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _texttranslator_
-
-# -- Missing translation: _texttranshead_
-
-# -- Missing translation: _textinitial_
+_texttranslator_ [l=cs] {Překladatel}
+
+_texttranshead_ [l=cs] {<strong><br></center><a href=\"_gwcgi_?e=_compressedoptions_&a=lang&p=translang\">
+<img src=\"_httpimg_/tranhead.gif\"></a>
+<center><p>
+<img src="_httpimg_/divb.gif"></strong><p>}
+
+_textinitial_ [l=cs] {</center>
+Tyto stránky pomáhají zlepšovat podporu Greenstone pro cizí jazyky. Jejich
+pouşitím můşete
+<ul>
+  <li>přeloÅŸit rozhraní do nového jazyka
+  <li>aktualizovat rozhraní Greenstone tak, aby odpovídalo nově poskytovanÃœm sluÅŸbám
+  <li>opravit chyby v existujícím překladu rozhraní
+</ul>
+
+Budou Vám předkládány různé webové stránky, z nich kaÅŸdá obsahuje několik
+frází k přeloÅŸení.
+Budete postupovat překladem rozhraní po jednotlivÃœch frázích. Mnoho frází
+obsahuje příkazy formátování HTML: o jejich překlad se nepokoušejte
+a nechte je v původní podobě. Slova uzavřená mezi podtrşítky (jako _toto_)
+také nepřekládejte (jedná se o názvy "maker" systému Greenstone).
+<p>
+V případě ÅŸe aktualizujete existující překlad, Vám budou předkládány fráze, pro 
+něş jiÅŸ překlad existuje. Občas sice existuje překlad, ale původní anglickÃœ text
+se mezitím změnil. V takovém případě byste měli ověřit, zda existující překlad
+souhlasí.
+<p>
+KaÅŸdá stránka je ukončena tlačítkem "_textnext_". KdyÅŸ jej zmáčknete, změny
+se okamÅŸitě uloşí do zvláštní instalace Greenstone na nzdl.org. Na kaÅŸdé stránce
+je k dispozici tlačítko pro přístup k této stránce.
+<p>
+<center>}
 
 #_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
-# -- Missing translation: _textselectforeign_
-# -- Missing translation: _textselectfiletotranslate_
-
-# -- Missing translation: _texttranslatecoredm_
-# -- Missing translation: _texttranslateauxdm_
-# -- Missing translation: _texttranslateglidict_
+_textselectforeign_ [l=cs] {Vyberte prosím jazyk, do nejÅŸ překládáte:}
+_textselectfiletotranslate_ [l=cs] {Vyberte prosím soubor k překladu:}
+
+_texttranslatecoredm_ [l=cs] {Hlavní soubor s makry}
+_texttranslateauxdm_ [l=cs] {PomocnÜ soubor s makry}
+_texttranslateglidict_ [l=cs] {Slovník GLI}
 
 _textenter_ [l=cs] {VSTUP }
 
-# -- Missing translation: _textchoosedifferent_
-
-# -- Missing translation: _textpage_
-# -- Missing translation: _textof_
-
-# -- Missing translation: _textnext_
-# -- Missing translation: _textnextwarning_
-# -- Missing translation: _textresetform_
-
-# -- Missing translation: _textthanks_
-# -- Missing translation: _texttrans_
+_textchoosedifferent_ [l=cs] {Vyberte prosím různé vÜchozí a cílové jazyky!}
+
+_textpage_ [l=cs] {Strana}
+_textof_ [l=cs] {z}
+
+_textnext_ [l=cs] {DALŠÍ}
+_textnextwarning_ [l=cs] {Zmáčnutí tlačítka "_textnext_" uloşí vÅ¡echna neprázdná pole jako překlady.<br>
+Pokud to nechcete, stiskněte nejdříve }
+_textresetform_ [l=cs] {VYČISTIT FORMULÁŘ}
+
+_textthanks_ [l=cs] {Děkujeme Vám za aktualizaci }
+_texttrans_ [l=cs] {překladu.<br>Soubor je od této chvíle součástí systému Greenstone a bude zahrnut do budoucích verzí.}
 
 # _textgetdmfiles_ {You can download the macro files you have created}
@@ -838 +937 @@
 package gli
 
-# -- Missing translation: _textgli_
-# -- Missing translation: _textglihelp_
+_textgli_ [l=cs] {Rozhraní Librarian}
+_textglihelp_ [l=cs] {Rozhraní Librarian (zkracováno jako GLI polde <i>Greenstone Librarian Interface</i>) poskytuje
+snadno pouÅŸitelnÃœ přístup k funkcím systému Greenstone formou grafického uÅŸivatelského rozhraní.
+To umoşňuje shormaşďovat skupiny dokumentů, importovat a přiřazovat metadata a vytvářet kolekce
+digitální knihovny Greenstone.
+<p>
+GLI pracuje ve spojení s Greenstone a předpokládá se, ÅŸe je nainstalován v podadresáři
+instalace Greenstone. To platí pokud jste nahráli jednu z distirbucí Greenstone z internetu nebo
+jste ji nainstalovali z CD-ROM.
+
+
+<h4>Spuštění GLI ve Windows</h4>
+
+Ve Windows spustíte Librarian přes hlavní menu (<i>Start</i>) a poloÅŸky
+ <i>Programy</i>, <i>Greenstone Digital Library</i> vÃœběrem <i>Greenstone Librarian Interface</i>.
+
+ 
+<h4>Spuštění GLI pod Unixem</h4>
+
+Pro spuštění GLI pod Unixem otevřete podadresář <i>gli</i> adresáře instalace Greenstone 
+a spusťte skript <i>gli.sh</i>.}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -846 +964 @@
 
 
-# -- Missing translation: gligr
+## "rohraní Greenstone Librarian " ## green_bar_left_aligned ## gligr ##
+_httpicongligr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gligr.gif}
+_widthgligr_ [l=cs] {_pagewidth_}
+_heightgligr_ [l=cs] {17}