Changeset 7648 for trunk/gli/help/fr/help.xml

Timestamp:

2004-06-28T14:12:57+12:00 (20 years ago)

Author:

kjdon

Message:

uncommented the mirror bits, and flagged the sections as modified - the english has changed, and I can't be bothered finding out which bits are missing or ok, so best to get teh whole sections re translated

File:

• trunk/gli/help/fr/help.xml (modified) (4 diffs)

trunk/gli/help/fr/help.xml

@@ -152 +152 @@
   </Section>
 
-<!-- commented out for 2.50 -->
-<!--
-  <Section name="downloadingfiles">
+
+<!-- mirror: modified text -->  
+<Section name="downloadingfiles">
     <Title> Missing translation 1 </Title>
      Missing translation 2  Pour télécharger les pages web, installer l'outil "mirroring tool wget" (version v1.8 recommandé) et le rendre disponible à partir du répertoire "install" de l'Interface Bibliothécaire.
@@ -195 +195 @@
     </Section>
   </Section>
--->
+<!-- mirror: end modified text -->
   <Section name="collectingfiles">
     <Title>Collecter les fichiers pour la Collection</Title>
@@ -233 +233 @@
       Choisir un élément dans l'arborescence en cliquant dessus. (d'autres maniÚres de le faire existent; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole de commutateur placé à cÎté de lui, pour développer (ou réduire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour l'ouvrir en utilisant un programme d'application associé (voir <Reference target="fileassociations">Association de fichiers</Reference>).
       <Break/>
-      L'arborescence de fichiers de l'espace de travail montre les sources de données accessibles à l'Interface Bibliothécaire -- le systÚme local de fichiers ( y compris les disquettes et les CD-ROM), le contenu des collections de Greenstone existantes. <!-- commented out for 2.50: , et les caches de téléchargement si le mirroring est activé. -->On peut copier et afficher ces fichiers mais on ne peut les déplacer, les supprimer, ou les éditer. Naviguer dans cet espace pour trouver les fichiers que l'on veut inclure dans la collection.
+<!-- mirror:  modified text -->
+      L'arborescence de fichiers de l'espace de travail montre les sources de données accessibles à l'Interface Bibliothécaire -- le systÚme local de fichiers ( y compris les disquettes et les CD-ROM), le contenu des collections de Greenstone existantes, et les caches de téléchargement si le mirroring est activé. On peut copier et afficher ces fichiers mais on ne peut les déplacer, les supprimer, ou les éditer. Naviguer dans cet espace pour trouver les fichiers que l'on veut inclure dans la collection.
+<!-- mirror: end modified text -->
       <Break/>
       L'arborescence des fichiers de la Collection ne représente jusque-là que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.
@@ -1032 +1034 @@
       L'Interface Bibliothécaire est capable de supporter différents flux de travail en déterminant lesquels des différents onglets d'affichage sont visibles. Utiliser l'onglet "Workflow" pour adapter les fenêtres d'affichage disponibles en cochant les boîtes qui sont à cÎté des affichages souhaités. On peut aussi utiliser la liste déroulante pour sélectionner des configurations prédéterminées. La fermeture du dialogue des préférences établit ces paramÚtres de workflow (flux de travail). Ces paramÚtres sont emmagasinnés dans la collection, et non dans le fichier de configuration de l'Interface Bibliothécaire.
       <Break/>
-      L'onglet "Connexion" permet changer le chemin vers le serveur de bibliothÚque local basé sur Greenstone et utilisé dans l'aperçu des collections. <!-- commented out for 2.50: Il permet aussi d'installer les informations proxy pour la connexion à Internet (par exemple dans le mirroring de ses fichiers; voir 3.0  pour plus de détails). Cocher la boîte pour activer la connexion proxy et fournir les détails de l'adresse et du numéro de port de l'hÎte proxy.La connexion proxy est établie lorsqu'on referme la boite de dialogue des préférences.-->
+      L'onglet "Connexion" permet changer le chemin vers le serveur de bibliothÚque local basé sur Greenstone et utilisé dans l'aperçu des collections.<!-- mirror: modified text -->  Il permet aussi d'installer les informations proxy pour la connexion à Internet (par exemple dans le mirroring de ses fichiers; voir 3.0  pour plus de détails). Cocher la boîte pour activer la connexion proxy et fournir les détails de l'adresse et du numéro de port de l'hÎte proxy.La connexion proxy est établie lorsqu'on referme la boite de dialogue des préférences.<!-- mirror: end modified text -->
       <Break/>
       En cours de session, l'Interface Bibliothéccaire peut délivrer des messages d'avertissement qui informent sur d'éventuelles conséquences d'une action. On peut désactiver le message  en cochant la case "Ne pas afficher cet avertissement de nouveau" ("Do not show this warning again"). On peut réactiver les messages d'avertissement en utilisant l'onglet "Avertissement" ("Warning"). Cocher la boîte située à cÎté des messages d'avertissement que l'on souhaite reconsulter.