Changeset 9323 for trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

Timestamp:

2005-03-08T16:27:33+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Added a couple of translations for the UNESCO CD-ROM by Jesus Tramullas.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish2.dm (modified) (4 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -3 +3 @@
 #
 # Spanish Language text and icon macros 
-# -- this file contains Spanish text that is of less importance
+# -- this file contains text that is of less importance
 ######################################################################
 
@@ -986 +986 @@
 
 _textgs3title_ [l=es] {en los trabajos}
-_textgs3_ [l=es] {Greenstone 3 es un diseño e implementación completamente nuevos, el cual conserva todas las ventajas de Greenstone 2 (la versión actual). Por ejemplo, está en varios idiomas, funciona en múltiples plataformas y es altamente configurable. Incorpora todas las funciones del sistema actual y es compatible con versiones anteriores, es decir, que puede construir y correr colecciones existentes sin modificarlas. Está escrito en Java y está estructurado como una red de módulos independientes que se comunican por medio de XML. De esta manera funciona de manera distribuida y puede extenderse a diferentes servidores según se necesite. Su diseño modular aumenta la flexibilidad y capacidad de Greenstone. Se espera que la nueva versión esté disponible para uso experimental el 23 de diciembre de 2003. Usted encontrará una descripción del diseño inicial del sistema en “El diseño de Greenstone 3: Una biblioteca digital dinámica basada en agentes” (bajar <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).}
+_textgs3_ [l=es] {Greenstone 3 es un diseño e implementación completamente nuevos, que conserva todas las ventajas de Greenstone 2 (la versión actual). Por ejemplo, es multilingÌe, multiplataforma y altamente configurable. Incorpora todas las prestaciones del sistema actual y es compatible con versiones anteriores, es decir, que puede construir y presentar colecciones preexistentes sin modificarlas. Escrito en Java, está estructurado como una red de módulos independientes que se comunican por medio de XML. De esta manera funciona de manera distribuida y puede extenderse a diferentes servidores según se necesite. Su diseño modular aumenta la flexibilidad y capacidad de Greenstone. La documentación y las versiones experimentales de Greenstone 3 pueden descargarse de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">página principal de Greenstone 3</a>.
+}
 
 _textcreditstitle_ [l=es] {créditos}
@@ -1314 +1315 @@
 se incluirá en versiones futuras.}
 
+# _textgetdmfiles_ {You can download the macro files you have created}
+# _textviewtranslation_ {Your changes will immediately be reflected}
+# _texthere_ {here}
+
 ############
 # gli page
@@ -1320 +1325 @@
 
 _textgli_ [l=es] {Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone}
-
-_textglihelp_ [l=es] {
-
-La Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone (GLI) le da acceso a las funciones de Greenstone desde una interfaz fácil de usar con la que solo tiene que apuntar y hacer click. Esto le permite recolectar grupos de documentos, importar o asignar metadatos, e incluirlos en una colección de Greeenstone.
+_textglihelp_ [l=es] {La Interfaz de Bibliotecario del Greenstone (GLI) le da acceso a la funcionalidad de Greenstone desde una interfaz fácil de usar con la que solo tiene que apuntar y hacer click. Esto le permite reunir grupos de documentos, importar o asignar metadatos, e incluirlos en una colección de Greeenstone.
 <p>
 
-Recuerde que la GLI se ejecuta junto con los programas Greenstone, por 
-lo que se asume que estará instalada en un subdirectorio de Greenstone. 
-Si usted ya bajó de la Web una de las versiones de Greenstone o la instaló  
+Recuerde que la GLI se ejecuta conjuntamente con Greenstone, por 
+lo que se asume que estará instalada en un subdirectorio de su instalación deGreenstone. 
+Si usted ya descargó una de las versiones de Greenstone o la instaló  
 desde un CD-ROM, entonces éste será el caso.
 
-<h4>Ejecución de la GLI bajo Windows</h4>
-
-Si cuenta con Windows inicie la interfaz de la biblioteca digital seleccionando <i>Biblioteca Digital Greenstone</i> en la sección de <i>Programas</i> del menú de <i>Inicio</i> y eligiendo <i>Interfaz de la Biblioteca Digital</i>. 
-
-<h4>Ejecución de la GLI bajo UNIX</h4>
-
-Para correr la GLI bajo UNIX cambie al directorio <i>gli</i> que se encuentra 
+<h4>Ejecución de la GLI en Windows</h4>
+
+Ponga en marcha la Interfaz de Bibliotecario en Windows seleccionando <i>Biblioteca Digital Greenstone</i> en el submenú de <i>Programas</i> del menú de <i>Inicio</i> y eligiendo <i>Interfaz de Bibliotecario de Greenstone</i>. 
+
+<h4>Ejecución de la GLI en UNIX</h4>
+
+Para poner en marcha la Interfaz de Bibliotecario en UNIX cambie al directorio <i>gli</i> que se encuentra 
 en su instalación Greenstone y ejecute el guión <i>gli.sh</i>.
 
-}
+<h4>Ejecución de la GLI en OS X</h4>
+
+En el Finder, despliegue <i>Aplicaciones</i> y <i>Greenstone</i>
+(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}
 
 #------------------------------------------------------------
 # icons
 #------------------------------------------------------------
+
 
 ## "Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gligr ##