Changeset 11363 for trunk/gsdl/macros/french.dm

Timestamp:

2006-03-14T19:08:47+13:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

restructured the help text into many frangments, not just a few. moved lots of markup into the help file. and removed duplicate text: headings were duplicated in the contents, and in the text

File:

• trunk/gsdl/macros/french.dm (modified) (13 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -120 +120 @@
 _labelTo_ [l=fr] {À}
 _labelFrom_ [l=fr] {De}
-_labelTopic_ [l=fr] {ThÚmes}
+_labelTopic_ [l=fr] {ThÚmes
+}
 _labelBrwse_ [l=fr] {Naviguer}
 _labelCollage_ [l=fr] {Collage}
@@ -630 +631 @@
 _textdefaultlongtext_ [l=fr] {<p>Cliquez sur le bouton  <i>inconnu</i> pour parcourir des publications (le listing est trié par un champ inconnu).}
 
-_texthelptopics_ [l=fr] {<h2 align=left>ThÚmes</h2>
-<ul>
-  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
-  _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">Comment rechercher certains mots en particulier</a>
-<ul>
-  <li><a href="\#query-terms">Termes de recherche</a>
-  <li><a href="\#query-type">Type de recherche</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Étendue des recherches</a>
-</ul>
-  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
-<ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Préférences de collection</a>
-  <li><a href="\#lang-prefs">Préférences de langue</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Préférences de présentation</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Préférences de recherche</a>
-</ul>
-</ul>
-}
-
-# there are 4 versions of this section of the help text.
-# which version is used is currently set within the server
-# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
-# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
-# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
-# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
-# 4 = standard (like gberg) -- the default
-
-_topicreadingdocs_ [l=fr] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
+_texthelptopicstitle_ [l=fr] {ThÚmes}
 
 _textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="reading-docs"></a>
-<h2>_textreadingdocs_</h2>
-
+_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {
 <p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son
 titre et ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÎté, vous
@@ -686 +656 @@
 dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
 en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
-
-<p>
-
-<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr>
-  <td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td>
-  <td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td>
-</tr>
-<tr>
-  <td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td>
-  <td>... ou retourner à la partie précédente</td>
-</tr>
-<tr>
-  <td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td>
-  <td><img src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td>
-  <td>Afficher tout le texte, ou pas</td></tr>
-<tr>
-  <td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td>
-  <td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
-<tr>
-  <td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td>
-  <td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td>
-  <td>Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas</td>
-</tr>
- <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flêche pour passer à la section suivante ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la section précédente</td></tr></table>
-
-}
-
-_texthelpsearching_ [l=fr] {<h2>Comment faire une requête pour certains mots en particulier</h2>
+}
+
+# help about the icons
+_texthelpexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte, ou pas}
+_texthelpdetachpage_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
+_texthelphighlight_ [l=fr] {Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas}
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=fr] {Comment faire une requête pour certains mots en particulier}
+
+_texthelpsearching_ [l=fr] {
 <p>
 À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
@@ -740 +690 @@
 <i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>
 
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="query-terms"></a>
-<h3>Termes de la recherche</h3>
-
-
+_texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Termes de la recherche}
+_texthelpqueryterms_ [l=fr] {
 <p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
 comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme
@@ -760 +707 @@
       <p>est équivalente à <p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="query-type"></a>
-<h3>Type de recherche</h3>
-
+}
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
+_texthelpquerytype_ [l=fr] {
 <p>Il y a deux types de recherche.
 
@@ -802 +748 @@
 
 <p>
-
-_texthelpscope_
-
 }
 
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher des dates}
 
-_texthelpdatesearch_ [l=fr] {<h2>_textdatesearch_</h2>
+_texthelpdatesearch_ [l=fr] {
 La recherche par date vous permet de trouver des documents qui non
 seulement remplissent vos critÚres de recherche, mais traitent aussi
@@ -818 +761 @@
 recherche: si vous ne précisez aucune date tout se déroule comme si la
 recherche par date n'existait pas.<p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="datesearch-howto"></a>
-<h3>Comment utiliser cette fonctionnalité:</h3>
+}
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=fr] {Comment utiliser cette fonctionnalité:}
+_texthelpdatehowto_ [l=fr] {
 <ul>
    <li>Pour rechercher des documents traitant d'une année précise:<p>
@@ -843 +786 @@
    </ul>    
 </ul><p>
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="datesearch-results"></a>
-<h3>Fonctionnement de cette recherche</h3>
-
+}
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=fr] {Fonctionnement de cette recherche}
+_texthelpdateresults_ [l=fr] {
 De maniÚre générale, une recherche de documents traitant de l'an 1903 ne
 renverra pas des documents qui référencent des livres écrits en 1903,
@@ -863 +805 @@
 _textchangeprefs_ [l=fr] {Changement des préférences}
 
-_texthelppreferences_ [l=fr] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
-
+_texthelppreferences_ [l=fr] {
 <p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page,
 vous pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface
 utilisateur afin que celles-ci conviennent à vos propres besoins.
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="col-prefs"></a>
-<h3 align=left>Préférences de collection</h3>
+}
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {Préférences de collection}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {
 
 Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
@@ -878 +819 @@
 sous-collections qui doivent être recherchées dans la page
 «Préférence».
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="lang-prefs"></a>
-<h3 align=left>Préférences de langue</h3>
-
+}
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {Préférences de langue}
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {
 Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le systÚme utilise des options par défaut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant 
 la codification des caractÚres.
@@ -890 +830 @@
 utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes
 polices ou bien pour la sortie sur des synthétiseurs vocaux.
-
-
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="pres-prefs"></a>
-<h3 align=left>Préférences de présentation</h3>
-
+}
+
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {Préférences de présentation}
+_texthelppresentationprefs_ [l=fr] {
 Pour chaque collection, vous pouvez spécifier plusieurs options
 qui contrÎlent la présentation.
@@ -913 +851 @@
 ces liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que
 sur la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
-
-
-
-<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="search-prefs"></a>
-<h3 align=left>Préférences de recherche</h3>
-
+}
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=fr]{Préférences de recherche}
+_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {
 Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
 et des racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise
@@ -959 +894 @@
 vous intéressent}
 
-_texthelpscope_ [l=fr] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<a name="scope-of-queries"></a>
-<h3 align=left>Domaine d'application des recherches</h3>
-
+_texthelpscopetitle_ [l=fr] {Domaine d'application des recherches}
+_texthelpscope_ [l=fr] {
 <p>
 Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index