Changeset 11458 for trunk/gsdl/macros/french.dm

Timestamp:

2006-03-22T11:24:04+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

More French and Spanish translations, many thanks to Antonia Lema.

File:

• trunk/gsdl/macros/french.dm (modified) (13 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -628 +628 @@
 _textdefaultlongtext_ [l=fr] {<p>Cliquez sur le bouton  <i>inconnu</i> pour parcourir des publications (le listing est trié par un champ inconnu).}
 
+
 _texthelptopicstitle_ [l=fr] {ThÚmes}
 
 _textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {
-<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son
+_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son
 titre et ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÎté, vous
 pouvez voir le numéro de la page en cours, et une boîte contenant des
@@ -656 +656 @@
 
 # help about the icons
+_texthelpopenbookshelf_ [l=fr] {Ouvrir cette étagÚre}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpopenbook_ [l=fr] {Ouvrir/Fermer ce livre}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpviewtextsection_ [l=fr] {Voir cette section du texte}  # Updated 21-Mar-2006
 _texthelpexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte, ou pas}
+_texthelpexpandcontents_ [l=fr] {Étendre la table de contenus, où pas}  # Updated 21-Mar-2006
 _texthelpdetachpage_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
 _texthelphighlight_ [l=fr] {Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas}
+_texthelpsectionarrows_ [l=fr] {Aller a la section suivante/précédente}  # Updated 21-Mar-2006
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=fr] {Comment faire une requête pour certains mots en particulier}
 
-_texthelpsearching_ [l=fr] {
-<p>
+_texthelpsearching_ [l=fr] {<p>
 À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
 en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
@@ -688 +693 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Termes de la recherche}
-_texthelpqueryterms_ [l=fr] {
-<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Chercher des termes}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
 comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme
 doit être alphanumérique et ne peut contenir que des lettres ou des
@@ -707 +713 @@
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
-_texthelpquerytype_ [l=fr] {
-<p>Il y a deux types de recherche.
+_texthelpquerytype_ [l=fr] {<p>Il y a deux types de recherche.
 
 <ul>
@@ -749 +754 @@
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
 
-_texthelpdatesearch_ [l=fr] {
-La recherche par date vous permet de trouver des documents qui non
+_texthelpdatesearch_ [l=fr] {La recherche par date vous permet de trouver des documents qui non
 seulement remplissent vos critÚres de recherche, mais traitent aussi
 d'événements situés dans un intervale temporel particulier. Vous pouvez
@@ -761 +765 @@
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=fr] {Comment utiliser cette fonctionnalité:}
-_texthelpdatehowto_ [l=fr] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=fr] {<ul>
    <li>Pour rechercher des documents traitant d'une année précise:<p>
    <ul>
@@ -786 +789 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=fr] {Fonctionnement de cette recherche}
-_texthelpdateresults_ [l=fr] {
-De maniÚre générale, une recherche de documents traitant de l'an 1903 ne
+_texthelpdateresults_ [l=fr] {De maniÚre générale, une recherche de documents traitant de l'an 1903 ne
 renverra pas des documents qui référencent des livres écrits en 1903,
 mais uniquement des documents traitant de l'an 1903. Cependant, étant
@@ -802 +804 @@
 _textchangeprefs_ [l=fr] {Changement des préférences}
 
-_texthelppreferences_ [l=fr] {
-<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page,
+_texthelppreferences_ [l=fr] {<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page,
 vous pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface
 utilisateur afin que celles-ci conviennent à vos propres besoins.
@@ -809 +810 @@
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {Préférences de collection}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {
-
-Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
+_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
 qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un
 tout. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les
@@ -819 +818 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {Préférences de langue}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {
-Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le systÚme utilise des options par défaut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant 
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le systÚme utilise des options par défaut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant 
 la codification des caractÚres.
 Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
@@ -829 +827 @@
 }
 
-
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {Préférences de présentation}
-_texthelppresentationprefs_ [l=fr] {
-Pour chaque collection, vous pouvez spécifier plusieurs options
+_texthelppresentationprefs_ [l=fr] {Pour chaque collection, vous pouvez spécifier plusieurs options
 qui contrÎlent la présentation.
 
@@ -850 +846 @@
 }
 
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=fr]{Préférences de recherche}
-_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {
-Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=fr] {Préférences de recherche}
+_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
 et des racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise
 en compte des majuscules/minuscules lors de la recherche de documents
@@ -892 +887 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=fr] {Domaine d'application des recherches}
-_texthelpscope_ [l=fr] {
-<p>
+_texthelpscope_ [l=fr] {<p>
 Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index
 pour la recherche. Par exemple, il y aura peut-être un index pour les