- Timestamp:
- 2006-03-27T15:28:31+12:00 (18 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml
r11485 r11495 2 2 <!DOCTYPE TutorialList [ 3 3 <!ENTITY nbsp " "> 4 <!ENTITY rarr "→"> 5 <!ENTITY mdash "—"> 4 6 ]> 5 7 <TutorialList> … … 28 30 <Text id="0085">Dans la plupart des cas, l'installation commencera aprÚs l'insertion du <b>CD-ROM UNAIDS</b>. Sinon, cela signifie que l'option "auto-run" configurable sous Windows n'est pas activée, vous devez donc double-cliquer sur le fichier <i>setup.exe</i> qui se trouve sur le CD-ROM.</Text> 29 31 <Menu> 30 <Text id="0086">Poste de travail -->UNAIDS20 -->setup.exe</Text>32 <Text id="0086">Poste de travail → UNAIDS20 → setup.exe</Text> 31 33 </Menu> 32 34 </NumberedItem> … … 49 51 <Text id="0094">Cliquez sur <b>OK</b> pour confirmer la fin de l'installation de la collection UNAIDS (2 fois).</Text> 50 52 <Comment> 51 <Text id="0095">Le module d'installation se termine --la collection UNAIDS est installée.</Text>53 <Text id="0095">Le module d'installation se termine—la collection UNAIDS est installée.</Text> 52 54 </Comment> 53 55 </NumberedItem> … … 61 63 <Text id="0099">Lancement de la bibliothÚque pe-packaged en cliquant:</Text> 62 64 <Menu> 63 <Text id="0100">Démarrer -->Tous les prorammes -->BibliothÚque UNAIDS 2.0 [CD-ROM] -->BibliothÚque UNAIDS 2.0 (Version Standard)</Text>65 <Text id="0100">Démarrer → Tous les prorammes → BibliothÚque UNAIDS 2.0 [CD-ROM] → BibliothÚque UNAIDS 2.0 (Version Standard)</Text> 64 66 </Menu> 65 67 <Comment> … … 389 391 <Text id="0203">Vous avez besoin de <b>Java</b> pour exécuter Greenstone. Si vous ne l'avez pas d'installé; vous pouvez le télécharger sur le site Sun http://java.sun.com.Vous avez besoin de <b>ImageMagick</b> pour travailler sur des collections d'images. (à télécharger sur http://www.imagemagick.org).</Text> 390 392 </NumberedItem> 391 <Text id="0204">La plupart des cédéroms Greenstone démarre l'installation dés qu'ils sont inséré dans l'unité, en supposant que l'option "Autoplay" est active sur le PC. Si elle ne démarre pas, localiser le fichier <i>setup.exe</i> et double-cliquez dessus pour lancer l'installation/ (Sur le cédérom IMARK, ce fichier se trouve dans le dossier < i>software_tools</i>--><i>Greenstone</i>).Si vous téléchargez Greenstone du web, vous obtenez un module exécutable qui est le module d'installation ---vous avez juste à double-cliquer dessus.</Text>393 <Text id="0204">La plupart des cédéroms Greenstone démarre l'installation dés qu'ils sont inséré dans l'unité, en supposant que l'option "Autoplay" est active sur le PC. Si elle ne démarre pas, localiser le fichier <i>setup.exe</i> et double-cliquez dessus pour lancer l'installation/ (Sur le cédérom IMARK, ce fichier se trouve dans le dossier <Path>software_tools → Greenstone</Path>).Si vous téléchargez Greenstone du web, vous obtenez un module exécutable qui est le module d'installation—vous avez juste à double-cliquer dessus.</Text> 392 394 <Text id="0206"><b>Si Greenstone a déjà été installé sur votre PC avant, vous devez enlever complÚtement l'ancienne version avant d'en installer une nouvelle</b>. (Cependant, vous n'avez pas besoin d'enlever les collections pré-établies que vous avez installé.) Pour cela, voir <TutorialRef id="update_greenstone_installation"/>.</Text> 393 395 <Text id="0207">Voici ce que vous devez faire pour installer Greenstone. Les anciennes versions du module d'installation ont plus ou moins la même séquence mais utilisent des termes différents.</Text> … … 588 590 <NumberedItem> 589 591 <Text id="0257">Commencer une nouvelle collection avec l'interface bibliothécaire de Greenstone</Text> 590 <Text id="0258"><Menu>Fichier -->Nouveau</Menu></Text>592 <Text id="0258"><Menu>Fichier → Nouveau</Menu></Text> 591 593 </NumberedItem> 592 594 <NumberedItem> 593 595 <Text id="0260">Vous allez créer une collection basée sur quelques pages web en HTML qui décrivent quelques hobbits dans <i>le seigneur des anneaux</i></Text> 594 <Text id="0261">Une fenêtre apparaît. Entrez des données appropriées --par exemple,</Text>596 <Text id="0261">Une fenêtre apparaît. Entrez des données appropriées—par exemple,</Text> 595 597 <Indent> 596 598 <!-- Missing translation: 0261a --> … … 636 638 </NumberedItem> 637 639 <NumberedItem> 638 <Text id="0274">Fermez la collection en cliquant sur <Menu>Fchier -->Fermer</Menu>. Ceci sauvegarde automatiquement la collection sur le disque.</Text>640 <Text id="0274">Fermez la collection en cliquant sur <Menu>Fchier → Fermer</Menu>. Ceci sauvegarde automatiquement la collection sur le disque.</Text> 639 641 </NumberedItem> 640 642 <Heading> … … 642 644 </Heading> 643 645 <NumberedItem> 644 <Text id="0278">Pour créer un raccourci dans l'Interface Bibliothécaire, retournez au volet Rassembler et naviguer dans votre espace fichier local jusqu'au dossier qui contient les fichiers que vous voulez utiliser --dans notre cas, le dossier <i>sample_files</i>. Sélectionnez ce dossier et cliquez sur le bouton droit. Suivez ensuite les instructions pour créer un raccourci. Fermez tous les dossiers de la hiérarchie et vous verrez le raccourci vers vos fichiers dans la case gauche du volet Rassembler.</Text>646 <Text id="0278">Pour créer un raccourci dans l'Interface Bibliothécaire, retournez au volet Rassembler et naviguer dans votre espace fichier local jusqu'au dossier qui contient les fichiers que vous voulez utiliser—dans notre cas, le dossier <i>sample_files</i>. Sélectionnez ce dossier et cliquez sur le bouton droit. Suivez ensuite les instructions pour créer un raccourci. Fermez tous les dossiers de la hiérarchie et vous verrez le raccourci vers vos fichiers dans la case gauche du volet Rassembler.</Text> 645 647 </NumberedItem> 646 648 </Content> … … 660 662 </NumberedItem> 661 663 <NumberedItem> 662 <Text id="0282">Copiez les 12 fichiers qui se trouvent dans <Path>sample_files -->Word_and_PDF-->Documents</Path> dans la collection. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers en cliquant sur le premier et en cliquant tout en maintenant la touche Shift enfoncée sur le dernier, puis vous pouvez les faire glisser tous ensemble. (C'est la technique usuelle de sélection multiple.)</Text>664 <Text id="0282">Copiez les 12 fichiers qui se trouvent dans <Path>sample_files → Word_and_PDF → Documents</Path> dans la collection. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers en cliquant sur le premier et en cliquant tout en maintenant la touche Shift enfoncée sur le dernier, puis vous pouvez les faire glisser tous ensemble. (C'est la technique usuelle de sélection multiple.)</Text> 663 665 </NumberedItem> 664 666 <NumberedItem> … … 666 668 </NumberedItem> 667 669 <NumberedItem> 668 <Text id="0288">A nouveau la collection ne contient pas de métadonnées affectées manuellement. Toutes les informations qui apparaissent --titre et nom de fichier--sont extraites automatiquement des documents eux-mêmes. Il en résulte que la qualité de certaine métadonnées concernant le titre sont suspectes.</Text>670 <Text id="0288">A nouveau la collection ne contient pas de métadonnées affectées manuellement. Toutes les informations qui apparaissent—titre et nom de fichier—sont extraites automatiquement des documents eux-mêmes. Il en résulte que la qualité de certaine métadonnées concernant le titre sont suspectes.</Text> 669 671 </NumberedItem> 670 672 <NumberedItem> … … 678 680 </NumberedItem> 679 681 <NumberedItem> 680 <Text id="0292">Maintenant ajoutez les informations pour <i>dc.Creator</i> pour ce même document. Vous pouvez ajouter plusieurs valeurs pour le même champ, dans le cas de plusieurs auteurs --Entrez la valeur et cliquez sur <<b>Ajouter à la fin</b>>.</Text>682 <Text id="0292">Maintenant ajoutez les informations pour <i>dc.Creator</i> pour ce même document. Vous pouvez ajouter plusieurs valeurs pour le même champ, dans le cas de plusieurs auteurs—Entrez la valeur et cliquez sur <<b>Ajouter à la fin</b>>.</Text> 681 683 </NumberedItem> 682 684 <NumberedItem> … … 696 698 </NumberedItem> 697 699 <NumberedItem> 698 <Text id="0297">Cliquez sur le bouton <<b>Naviguer</b>> associé avec "l'URL sur l'icÃŽne de la page A Propos", et naviguez jusqu'à l'image <Path>sample_files -->Word_and_PDF-->wrdpdf.gif</Path> sur votre machine. Greenstone génÚre automatiquement un URL pour l'image lorsque vous sélectionnez cette image.</Text>700 <Text id="0297">Cliquez sur le bouton <<b>Naviguer</b>> associé avec "l'URL sur l'icÃŽne de la page A Propos", et naviguez jusqu'à l'image <Path>sample_files → Word_and_PDF → wrdpdf.gif</Path> sur votre machine. Greenstone génÚre automatiquement un URL pour l'image lorsque vous sélectionnez cette image.</Text> 699 701 </NumberedItem> 700 702 <NumberedItem> … … 773 775 <Text id="0324">Construisez une nouvelle collection à partir des deux fichiers qui se trouvent dans <i>sample_files\difficult_documents.</i> Utilisez la collection par défaut: c'est-à -dire rassemblez simplement les fichiers dans une nouvelle collection, et construisez la.</Text> 774 776 <Comment> 775 <Text id="0325">Ces fichiers sont appelés No extractable text.pdf et Weird characters.pdf --Leurs noms évoquent les problÚmes qu'ils vont causer!</Text>777 <Text id="0325">Ces fichiers sont appelés No extractable text.pdf et Weird characters.pdf—Leurs noms évoquent les problÚmes qu'ils vont causer!</Text> 776 778 </Comment> 777 779 </NumberedItem> … … 822 824 <Content> 823 825 <NumberedItem> 824 <Text id="0338">Démarrer une nouvelle collection (<Menu>Fichier -->Nouveau</Menu>) appelé <b>backdrop</b> Complétez les champs avec l'information appropriée. Pour <b>Baser cette collection sur</b>, sélectionnez le point <b>Simple image collection (image-e)</b> du menu déroulant,</Text>826 <Text id="0338">Démarrer une nouvelle collection (<Menu>Fichier → Nouveau</Menu>) appelé <b>backdrop</b> Complétez les champs avec l'information appropriée. Pour <b>Baser cette collection sur</b>, sélectionnez le point <b>Simple image collection (image-e)</b> du menu déroulant,</Text> 825 827 <Comment> 826 828 <Text id="0340">Greenstone ne vous demande pas de choisir un ensemble de métadonnées parce que la nouvelle collection hérite de tout ce qui est utilisé par la collection de base. </Text> … … 998 1000 </Comment> 999 1001 <NumberedItem> 1000 <Text id="0395">Passez au volet <b>Création</b> et sélectionnez la section <b>Greffons pour Documents</b>.A coté de <b>Greffon HTMLPlug</b> vous verrez <i>-smart_block</i>. Cette option permet d'identifier les images qui appartiennent aux pages HTML et d'éviter de les inclure dans la collection --Dans notre cas, ce n'est pas suffisant! Sélectionnez la ligne <b>Greffon HTMLPlug</b> et cliquez <<b>Configuration Greffon></b>. Une boîte de dialogue apparaît. Descendez pour visualiser l'option <b>smart_block</b> et désactivez cette option. Puis cliquez sur <<b>OK></b>.</Text>1002 <Text id="0395">Passez au volet <b>Création</b> et sélectionnez la section <b>Greffons pour Documents</b>.A coté de <b>Greffon HTMLPlug</b> vous verrez <i>-smart_block</i>. Cette option permet d'identifier les images qui appartiennent aux pages HTML et d'éviter de les inclure dans la collection—Dans notre cas, ce n'est pas suffisant! Sélectionnez la ligne <b>Greffon HTMLPlug</b> et cliquez <<b>Configuration Greffon></b>. Une boîte de dialogue apparaît. Descendez pour visualiser l'option <b>smart_block</b> et désactivez cette option. Puis cliquez sur <<b>OK></b>.</Text> 1001 1003 </NumberedItem> 1002 1004 <NumberedItem> … … 1007 1009 </Heading> 1008 1010 <NumberedItem> 1009 <Text id="0398">Passez au volet <b>Assembler</b> et dans la partie droite, ouvrez <Path>englishhistory.net -->tudor</Path>.</Text>1011 <Text id="0398">Passez au volet <b>Assembler</b> et dans la partie droite, ouvrez <Path>englishhistory.net → tudor</Path>.</Text> 1010 1012 </NumberedItem> 1011 1013 <NumberedItem> … … 1035 1037 </NumberedItem> 1036 1038 <NumberedItem> 1037 <Text id="0406">Choisir <Menu> fichier-->Ecrire une image CD/DVD</Menu>, et dans la boîte de dialogue, sélectionnez la collection <b>tudor</b> pour l'exportation. Vous pouvez en option donner un nom au cédérom; sinon "collections" est le nom par défaut. Pour le faire, entrez "Tudor collection" dans le champ <b>CD/DVD name</b>; puis cliquez <b><Write CD/DVD image></b>.</Text>1039 <Text id="0406">Choisir <Menu>Fichier → Ecrire une image CD/DVD</Menu>, et dans la boîte de dialogue, sélectionnez la collection <b>tudor</b> pour l'exportation. Vous pouvez en option donner un nom au cédérom; sinon "collections" est le nom par défaut. Pour le faire, entrez "Tudor collection" dans le champ <b>CD/DVD name</b>; puis cliquez <b><Write CD/DVD image></b>.</Text> 1038 1040 <Text id="0408">Les fichiers nécessaires à l'exportation sont écrits pour:</Text> 1039 1041 <Text id="0408a"><Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path></Text> … … 1064 1066 </NumberedItem> 1065 1067 <NumberedItem> 1066 <Text id="0416">Vous pourriez faire la même chose en copiant cet URL du navigateur; et en le collant dans le volet <b>Télécharger</b>, et en cliquant le bouton <<b>Télécharger></b>. Cependant, plusieurs méga octets seront téléchargés, ce qui peut saturer vos ressources réseau --ou votre patience! Pour un exercice plus rapide, nous allons travailler sur une petite partie du site. Rentrez cet URL dans le volet <b>Télécharger</b></Text>1068 <Text id="0416">Vous pourriez faire la même chose en copiant cet URL du navigateur; et en le collant dans le volet <b>Télécharger</b>, et en cliquant le bouton <<b>Télécharger></b>. Cependant, plusieurs méga octets seront téléchargés, ce qui peut saturer vos ressources réseau—ou votre patience! Pour un exercice plus rapide, nous allons travailler sur une petite partie du site. Rentrez cet URL dans le volet <b>Télécharger</b></Text> 1067 1069 <Link>http://englishhistory.net/tudor/monarchs/edward6.html</Link> 1068 1070 <Text id="0417">dans la section <b>Source URL</b> il y a plusieurs options qui déterminent comment le processus de téléchargement fonctionne. Pour copier la partie <i>monarchs </i> du site, sélectionnez <b>Only mirror files below this URL</b>. Si vous ne faites pas ça, le processus de téléchargement suivra des liens au delà du site <i>englishhistory.net</i> et les collectera. Les paramÚtres <b>Download</b> <b>depth</b> to <b>Unlimited</b>- indique que nous suivrons autant de liens que nécessaire pour télécharger les pages.</Text> … … 1171 1173 </NumberedItem> 1172 1174 <NumberedItem> 1173 <Text id="0451">Avec les sous-collections définies, on partitionne l'index en partie correspondantes. Cliquez sur l'onglet <<b>Assign Partitions</b>>. Sélectionnez la premiÚre sous-collection et nommez la <b> monarchs</b>; cliquez ensuite <<b>Add Partition</b>>. Répétez l'opération pour les trois autres partitions, en les nommant <b>relatives</b>, <b>citizens</b> et <b>others</b>. AprÚs vous pouvez reconstruire avec <b>Build</b> et prévisualiser la collection avec <b>preview</b> .</Text>1175 <Text id="0451">Avec les sous-collections définies, on partitionne l'index en partie correspondantes. Cliquez sur l'onglet <<b>Assign Partitions</b>>. Sélectionnez la premiÚre sous-collection et nommez la <b>citizens</b>; cliquez ensuite <<b>Add Partition</b>>. Répétez l'opération pour les trois autres partitions, en les nommant <b>monarchs</b>, <b>others</b> et <b>relatives</b>. AprÚs vous pouvez reconstruire avec <b>Build</b> et prévisualiser la collection avec <b>preview</b> .</Text> 1174 1176 </NumberedItem> 1175 1177 <NumberedItem> … … 1257 1259 </td> 1258 1260 </Format> 1259 <Text id="0475a">Rappelez-vous de cliquer <b><Reamplacer Format></b>.</Text e></Text>1261 <Text id="0475a">Rappelez-vous de cliquer <b><Reamplacer Format></b>.</Text> 1260 1262 <Text id="0476">visualisez avec <b>Preview</b> les résultats (inutile de reconstruire la collection car les changements de format prennent effet immédiatement). Regardez les résultats de recherche et à la liste <i>titles a-z</i> . Ils sont les mêmes qu'avant ! La plupart du temps, le format le plus simple produit le même résultat que le format par défaut de Greenstone. </Text> 1261 1263 <Comment> … … 1264 1266 </NumberedItem> 1265 1267 <NumberedItem> 1266 <Text id="0482">Dans la section <b>Format Features</b> du volet <b>Conception</b> le menu <b>Choose Feature</b> menu (juste au-dessus du menu <b>Affected Component</b>) est vide. Cela signifie que le même format est utilisé pour les résultats de recherche, les titres, et tous les noeuds dans la hiérarchie des sujets --y compris les noeuds internes (c'est à dire dans l'étagÚre). Le menu <b>Choose Feature</b> peut être utiliser pour restreindre un format à l'un de ces éléments; quand il est vide, la spécification <b>VList</b> s'applique d'un bout à l'autre. Nous allons ignorer cette définition de format pour le classificateur de hiérarchie <i>subject</i>. Dans le menu <b>Choose Feature</b> allez à l'élément voulu </Text>1268 <Text id="0482">Dans la section <b>Format Features</b> du volet <b>Conception</b> le menu <b>Choose Feature</b> menu (juste au-dessus du menu <b>Affected Component</b>) est vide. Cela signifie que le même format est utilisé pour les résultats de recherche, les titres, et tous les noeuds dans la hiérarchie des sujets—y compris les noeuds internes (c'est à dire dans l'étagÚre). Le menu <b>Choose Feature</b> peut être utiliser pour restreindre un format à l'un de ces éléments; quand il est vide, la spécification <b>VList</b> s'applique d'un bout à l'autre. Nous allons ignorer cette définition de format pour le classificateur de hiérarchie <i>subject</i>. Dans le menu <b>Choose Feature</b> allez à l'élément voulu </Text> 1267 1269 <Indent> 1268 1270 CL2: Hierarchy -metadata dc.Subject and Keywords … … 1290 1292 </NumberedItem> 1291 1293 <NumberedItem> 1292 <Text id="0489">Pour insérer <b>[dc.Subject]</b>, positionnez le curseur à l'endroit approprié et allez dans le menu déroulant <b>Variables</b> --celui qui dit <b>[Text]</b>. transformez le en <b>[dc.Subject]</b> et cliquez <b>Insert </b> pour l'ajouter dans <b>HTML Format String</b>. Ce menu affiche tout ce que vous pouvez inclure dans les balises de la définition de format. La seule exception est <b>[Text]</b>, qui donne le texte complet du document, et qui ne peut être utilisé uniquement quand <b>DocumentText</b> est affecté via <b>Affected Component</b>.</Text>1294 <Text id="0489">Pour insérer <b>[dc.Subject]</b>, positionnez le curseur à l'endroit approprié et allez dans le menu déroulant <b>Variables</b>—celui qui dit <b>[Text]</b>. transformez le en <b>[dc.Subject]</b> et cliquez <b>Insert </b> pour l'ajouter dans <b>HTML Format String</b>. Ce menu affiche tout ce que vous pouvez inclure dans les balises de la définition de format. La seule exception est <b>[Text]</b>, qui donne le texte complet du document, et qui ne peut être utilisé uniquement quand <b>DocumentText</b> est affecté via <b>Affected Component</b>.</Text> 1293 1295 </NumberedItem> 1294 1296 <NumberedItem> … … 1331 1333 </NumberedItem> 1332 1334 <NumberedItem> 1333 <Text id="0507">Allez sur le volet <b>Create </b> et cliquez sur <<b>Preview</b>>. Le contenu de votre collection est identique, mais son apparence a changé complÚtement --par exemple, toutes les pages sont roses ! Pour savoir comment gérer ces paramÚtres, allez sur la collection d'exemple <i>Garish</i>, et lisez les explications.</Text>1335 <Text id="0507">Allez sur le volet <b>Create </b> et cliquez sur <<b>Preview</b>>. Le contenu de votre collection est identique, mais son apparence a changé complÚtement—par exemple, toutes les pages sont roses ! Pour savoir comment gérer ces paramÚtres, allez sur la collection d'exemple <i>Garish</i>, et lisez les explications.</Text> 1334 1336 </NumberedItem> 1335 1337 <Heading> … … 1435 1437 <NumberedItem> 1436 1438 <Text id="0541">Copiez le dossier entier</Text> 1437 <Path>sample_files -->beatles-->advbeat_large</Path>1439 <Path>sample_files → beatles → advbeat_large</Path> 1438 1440 <Text id="0542">(avec tout son contenu) dans le dossier <i>collect</i> de Greenstone, si vous l'avez installé dans le dossier par défaut.</Text> 1439 1441 <Path> … … 1452 1454 </NumberedItem> 1453 1455 <NumberedItem> 1454 <Text id="0547">Notez la qualité moyenne des métadonnées. Par exemple, les quatre éléments sous <i>A Hard Day's Night</i> (sous " A" dans l'index <i>titles a-z</i> ) présentent des titres avec des variantes. Il aurait été plus efficace d'organiser les métadonnées ajoutées manuellement, mais cela représenterait un travail collossal. Seulement un petit volume de métadonnées a été ajouté manuellement, moins de dix éléments. Les métadonnées originales sont resté inchangées et oon a utilisé les fonctionnalités automatique de Greenstone pour les néttoyer automatiquement (vous verrez plus loin que c'est possible mais pas évident).</Text>1456 <Text id="0547">Notez la qualité moyenne des métadonnées. Par exemple, les quatre éléments sous <i>A Hard Day's Night</i> (sous "H" dans l'index <i>titles a-z</i> ) présentent des titres avec des variantes. Il aurait été plus efficace d'organiser les métadonnées ajoutées manuellement, mais cela représenterait un travail collossal. Seulement un petit volume de métadonnées a été ajouté manuellement, moins de dix éléments. Les métadonnées originales sont resté inchangées et oon a utilisé les fonctionnalités automatique de Greenstone pour les néttoyer automatiquement (vous verrez plus loin que c'est possible mais pas évident).</Text> 1455 1457 </NumberedItem> 1456 1458 <NumberedItem> 1457 1459 <Text id="0548">Dans l'explorateur de Windows, regardez les fichiers qui constituent la collection dans le</Text> 1458 <Path>sample_files -->beatles-->advbeat_large-->import</Path>1460 <Path>sample_files → beatles → advbeat_large → import</Path> 1459 1461 <Text id="0549">dossier. Enorme ! Il y a plus de 450 organisés à partir de 7 dossiers principaux . L'organisation est minimale, ce qui indique les différentes maniÚres et moment où les fichiers ont été rassemblés. Par exemple, <i>html_lyrics</i> et <i>discography</i> sont extraits de sites web, et <i>cover_images </i> contiennent des couvertures d'album en format JPEG. Pour chaque type de fichier, regardez la hiérarchie et les documents témoins.</Text> 1460 1462 </NumberedItem> … … 1473 1475 </Comment> 1474 1476 <NumberedItem> 1475 <Text id="0552">Démarrez une nouvelle collection (<Menu>Fi le-->>New</Menu>) appelée <b>small_beatles</b>, en se basant sur celle par défaut "New Collection." (Ce serait plus simple de se baser sur la collection Advanced Beatles,mais nous voulons savoir comment la construire en partant de zéro) Remplissez tous les champs avec les informations requises et utilisez le jeu de métadonnées Dublin Core (par défaut)</Text>1477 <Text id="0552">Démarrez une nouvelle collection (<Menu>Fichier → Nouveau</Menu>) appelée <b>small_beatles</b>, en se basant sur celle par défaut "New Collection." (Ce serait plus simple de se baser sur la collection Advanced Beatles,mais nous voulons savoir comment la construire en partant de zéro) Remplissez tous les champs avec les informations requises et utilisez le jeu de métadonnées Dublin Core (par défaut)</Text> 1476 1478 </NumberedItem> 1477 1479 <NumberedItem> 1478 1480 <Text id="0554">Copiez les fichiers fournis dans</Text> 1479 <Path>sample_files -->beatles-->advbeat_small</Path>1480 <Text id="0555">votre nouvelle collection. Faites-le en ouvrant <i>advbeat_small</i>,<i> </i> en sélectionnant les 8 éléments qu'il contient (de <i>cover_images</i> à <i>beatles_midi.zip</i>), et en les glissant. Comme certains fichiers sont en formats MP3 et MARC, on vous demandera s'il faut ajouter les plugins <b>MP3Plug</b> et <b>MARCPlug</b> dans votre collection. Cliquez sur <<b>Add Plugin</b>>. Une fenêtre d'avertissement vous dira qu'aucun plugin ne peut générer les fichiers .css file: Cliquez sur <<b>OK</b>>pour la fermer.</Text>1481 <Path>sample_files → beatles → advbeat_small</Path> 1482 <Text id="0555">votre nouvelle collection. Faites-le en ouvrant <i>advbeat_small</i>,<i> </i> en sélectionnant les 8 éléments qu'il contient (de <i>cover_images</i> à <i>beatles_midi.zip</i>), et en les glissant. Comme certains fichiers sont en formats MP3 et MARC, on vous demandera s'il faut ajouter les plugins <b>MP3Plug</b> et <b>MARCPlug</b> dans votre collection. Cliquez sur <<b>Add Plugin</b>>.</Text> 1481 1483 </NumberedItem> 1482 1484 <NumberedItem> … … 1572 1574 </BulletList> 1573 1575 <Text id="0585">Afin de faciliter l'opération, on a préparé un fichier contenant le bon texte. Dans le Worpad, ouvrez le fichier suivant :</Text> 1574 <Path>sample_files -->beatles-->format_tweaks-->audio_tweak.txt</Path>1575 <Text id="0586">(Assurez-vous de bien lancer le Wordpad car le Notepad n'affiche pas bien les retours-chariot.) Mettez le texte dans le presse papier en le sélectionnant et en allant dans <Menu>Edit -->Copy</Menu>. Maintenant, retournez à l'interface Librarian, sélectionnez tout le texte figurant actuellement dans la définition de format Vlist et allez dans <Menu>Edit-->Paste</Menu> pour remplacer l'ancien texte par le nouveau. Il faut ne pas oublier de cliquer sur <<b>Replace Format</b>> à la fin.</Text>1576 <Path>sample_files → beatles → format_tweaks → audio_tweak.txt</Path> 1577 <Text id="0586">(Assurez-vous de bien lancer le Wordpad car le Notepad n'affiche pas bien les retours-chariot.) Mettez le texte dans le presse papier en le sélectionnant et en allant dans <Menu>Edit → Copy</Menu>. Maintenant, retournez à l'interface Librarian, sélectionnez tout le texte figurant actuellement dans la définition de format Vlist et allez dans <Menu>Edit → Paste</Menu> pour remplacer l'ancien texte par le nouveau. Il faut ne pas oublier de cliquer sur <<b>Replace Format</b>> à la fin.</Text> 1576 1578 <Text id="0589">Visualisez le résultat. Si vous utilisez le serveur local de bibliothÚque Greenstone, allez au volet <b>Create </b> et cliquez sur <<b>Preview Collection</b>>, ce qui force le serveur à regarder à nouveau toutes les définitions de format. Pas besoin de reconstruire la collection car les définitions de format sont juste utilisés pendant l'exécution de Greenstone.</Text> 1577 1579 <Text id="0592">Toutefois, il sera peut être nécessaire d'appuyer sur le bouton <<b>Reload</b>> du navigateur afin de recharger la page.</Text> … … 1628 1630 <highlight><td>{If}{[numleafdocs],([numleafdocs])}</td></highlight><br/> 1629 1631 <td valign=top>[highlight] {Or}{[dls.Title],[dc.Title],[Title],Untitled} [/highlight]</td></Format> 1630 <Text id="0607">Ce texte est disponible dans <i>format_tweaks</i>--></Text> 1631 <Text id="0608"><i>show_num_docs.txt</i>, que l'on peut copier coller comme précédemment. Cliquez ensuite sur <<b>Replace Format</b>>.</Text> 1632 <Text id="0607">Ce texte est disponible dans <Path>format_tweaks → show_num_docs.txt</Path>, que l'on peut copier coller comme précédemment. Cliquez ensuite sur <<b>Replace Format</b>>.</Text> 1632 1633 <Text id="0609">Regardez le résultat avec <b>Preview</b> sans qu'une reconstruction soit nécessaire.</Text> 1633 1634 </NumberedItem> … … 1651 1652 <NumberedItem> 1652 1653 <Text id="0613">Pour finaliser la collection, utilisez le bouton <b>URL to 'about page' icon</b> dans la section <b>General</b> du volet <b>Conception</b> . Choisissez l'image : </Text> 1653 <Path>advbeatles_large -->images-->flick4.gif.</Path>1654 <Path>advbeatles_large → images → flick4.gif.</Path> 1654 1655 <Text id="0616">Construisez et visualisez la collection avec <b>Build</b> et <b>preview</b>.</Text> 1655 1656 </NumberedItem> … … 1664 1665 </Comment> 1665 1666 <NumberedItem> 1666 <Text id="0627"><b>UnknownPlug</b> est un plugin générique trÚs commode. Il ne sait rien des formats de fichier mais il peut être utilisé pour les manipuler -- comme les fichiers MIDI--en se basant sur leur extension et en ajoutant des métadonnées basiques.</Text>1667 <Text id="0627"><b>UnknownPlug</b> est un plugin générique trÚs commode. Il ne sait rien des formats de fichier mais il peut être utilisé pour les manipuler—comme les fichiers MIDI—en se basant sur leur extension et en ajoutant des métadonnées basiques.</Text> 1667 1668 <Text id="0627a">Dans la section <b>Plug-ins de documents</b> du panel <b>ModÚle</b>:</Text> 1668 1669 <BulletList> … … 1700 1701 </Comment> 1701 1702 <NumberedItem> 1702 <Text id="0624">Pour chancher de mode, cliquez sur <Menu>File -->Preferences-->Mode </Menu> et passez à <b>Library Systems Specialist</b>. Notez qu'il faut, selon la description, être capable de formuler des expression réguliÚres pour passer dans ce mode. C'est ce que nous allons faire maintenant.</Text>1703 <Text id="0624">Pour chancher de mode, cliquez sur <Menu>File → Preferences → Mode </Menu> et passez à <b>Library Systems Specialist</b>. Notez qu'il faut, selon la description, être capable de formuler des expression réguliÚres pour passer dans ce mode. C'est ce que nous allons faire maintenant.</Text> 1703 1704 </NumberedItem> 1704 1705 <NumberedItem> … … 1729 1730 <NumberedItem> 1730 1731 <Text id="0645">Avec l'explorateur de fichier Windows, localisez et travaillez sur les dossiers suivants.</Text> 1731 <Path>sample_files -->beatles-->advbeat_large</Path>1732 <Path>sample_files → beatles → advbeat_large</Path> 1732 1733 </NumberedItem> 1733 1734 <NumberedItem> … … 1759 1760 </NumberedItem> 1760 1761 <NumberedItem> 1761 <Text id="0649">La définition complÚte est dans le fichier <Path>format_tweaks -->multi_icons.txt</Path>.</Text>1762 <Text id="0649">La définition complÚte est dans le fichier <Path>format_tweaks → multi_icons.txt</Path>.</Text> 1762 1763 </NumberedItem> 1763 1764 <NumberedItem> … … 1824 1825 </Bullet> 1825 1826 <Bullet> 1826 <Text id="0666">Copiez le contenu de <Path>sample_files -->beatles-->advbeat_large-->import</Path> cela dans la nouvelle collection <i>import</i> et cela risque de prendre un peu de temps vu le nombre de fichier considérable.</Text>1827 <Text id="0666">Copiez le contenu de <Path>sample_files → beatles → advbeat_large → import</Path> cela dans la nouvelle collection <i>import</i> et cela risque de prendre un peu de temps vu le nombre de fichier considérable.</Text> 1827 1828 <Text id="0670">Construirez la collection et visualisez-la avec <b>Build</b> et <b>Preview</b> (si vous voulez que la collection ait une icÃŽne, il faut passer par le volet <b>Conception</b> pour l'ajouter.)</Text> 1828 1829 </Bullet> … … 2010 2011 <Format><h3>[Subject]</h3></Format> 2011 2012 <Comment> 2012 <Text id="0723">L'entête du docucment apparaît au dessus et il n'y a pas de bouton en surbrillance quand vous arrivez à un document dans la collection. Par défaut, DocumentHeading affiche les métadonnées de ex.Title. Dans cet ensemble d'enregistrements OAI exportés, les titres sont des noms de fichiers correspondant à des images JPEG et ces noms de sont vraiment pas informatifs (par exemple 01dla14). Vous pouvez le voir dans le volet <b>Enrich</b> si vous sélectionnez une image dans <Path>sample_small -->oai-->JCDLPICS-->srcdocs</Path> et vérifiez son nom de fichier par rapport à ex.Title. Le format précédent affiche ex.Subject.</Text>2013 <Text id="0723">L'entête du docucment apparaît au dessus et il n'y a pas de bouton en surbrillance quand vous arrivez à un document dans la collection. Par défaut, DocumentHeading affiche les métadonnées de ex.Title. Dans cet ensemble d'enregistrements OAI exportés, les titres sont des noms de fichiers correspondant à des images JPEG et ces noms de sont vraiment pas informatifs (par exemple 01dla14). Vous pouvez le voir dans le volet <b>Enrich</b> si vous sélectionnez une image dans <Path>sample_small → oai → JCDLPICS → srcdocs</Path> et vérifiez son nom de fichier par rapport à ex.Title. Le format précédent affiche ex.Subject.</Text> 2013 2014 </Comment> 2014 2015 </NumberedItem> … … 2058 2059 </NumberedItem> 2059 2060 <NumberedItem> 2060 <Text id="0739">Ouvrez une fenêtre DOS pour accéder à la ligne de commande. Vous y accédez dans le menu <Menu>Démarrer -->Tous les programmes</Menu> mais cela dépend des versions de Windows. Si vous ne le trouvez pas, choisissez <Menu>Démarrer-->Exécuter</Menu> et saisissez <i>cmd</i> dans la fenêtre qui apparaît.</Text>2061 <Text id="0739">Ouvrez une fenêtre DOS pour accéder à la ligne de commande. Vous y accédez dans le menu <Menu>Démarrer → Tous les programmes</Menu> mais cela dépend des versions de Windows. Si vous ne le trouvez pas, choisissez <Menu>Démarrer → Exécuter</Menu> et saisissez <i>cmd</i> dans la fenêtre qui apparaît.</Text> 2061 2062 </NumberedItem> 2062 2063 <NumberedItem> … … 2102 2103 </Comment> 2103 2104 <NumberedItem> 2104 <Text id="0753">Cliquez sur <Menu>Fichier -->Préférences-->Mode </Menu> et passez en mode <i>Expert</i>.</Text>2105 <Text id="0753">Cliquez sur <Menu>Fichier → Préférences → Mode </Menu> et passez en mode <i>Expert</i>.</Text> 2105 2106 </NumberedItem> 2106 2107 <NumberedItem> … … 2126 2127 <Content> 2127 2128 <NumberedItem> 2128 <Text id="0761">Passez en mode Library System Specialist ou en Expert (en passant par <Menu>File -->Préférences</Menu>) car il faut changer l'ordre des plugins dans le volet <b>Design</b></Text>2129 <Text id="0761">Passez en mode Library System Specialist ou en Expert (en passant par <Menu>File → Préférences</Menu>) car il faut changer l'ordre des plugins dans le volet <b>Design</b></Text> 2129 2130 </NumberedItem> 2130 2131 <NumberedItem> … … 2191 2192 </NumberedItem> 2192 2193 <NumberedItem> 2193 < Text id="0783">Laissez la <b>VListe</b> comme le <b>Composent affecté</b> et editez le texte dans le <b>Rang de Format HTML</</Text>2194 <!-- Missing translation: 0783 --> 2194 2195 <Format> 2195 2196 <td valign=top>[link][icon][/link]</td><br/>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
