Changeset 11847 for trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

Timestamp:

2006-05-24T13:26:01+12:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

reordered a couple of strings in simple image collection

File:

• trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml (modified) (3 diffs)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

@@ -771 +771 @@
 <Text id="0321">Vérifiez que toutes les fonctions marchent correctement. Vous devriez avoir trois indexes texte complet appelé <i>text</i>, <i>Titre Document</i>, et <i>Auteurs</i>. Dans la liste <i>titres a-z</i>t vous devriez voir tous les documents auxquels vous avez affecté la métadonnée <i>dc.Title</i> (et seulement ceux-ci). Dans la liste <i>auteurs a­z</i> vous devriez voir une étagÚre pour chaque auteur auquel vous avez affecté <i>dc.Creator</i>, et en cliquant sur cette étagÚre vous devriez être positionné sur tous les documents qu'ils ont écrit.</Text>
 </NumberedItem>
+<Text id="0321f">Extraire les métadonnées n'est pas fiable. Mais cela ne coûte pas cher !  D'un autre cÎté, affecter manuellement les métadonnées prend du temps. Nous allons donc voir comment tirer parti des deux solutions, c'est à dire en utilisant les métadonnées extraites automatiquement, mais en les corrigeant quand elles sont mauvaises.  Cela ne va peut être pas plaire aux bibliothécaires professionnels, mais c'est une bonne méthode pour les professeurs de musique souhaitant assembler leurs collections sans trop d'effort. </Text>
+
 <Comment>
 <Text id="0322">À ce point vous voudrez peut-être publier la collection en CD-ROM, Voir <TutorialRef id="export_to_CDROM"/> pour comment faire ceci.</Text><Updated date="2-Apr-2006"/>
@@ -885 +887 @@
 <Text id="0355">Répétez le processus pour <b>Cat.jpg </b> et <b>Cheetah.jpg</b>.</Text>
 </NumberedItem>
+<Text id="0372">Quelle description devriez-vous entrer ? Pour vous rappeler du contenu d'un fichier, l' Interface Bibliothécaire vous permet d'ouvrir les fichiers en double-cliquant sur ceux-ci. Il lance l' application appropriée basée sur l'extension du nom du fichier, Word pour les fichier .doc, Acrobat pour des fichiers .pdf etc. Double-cliquez sur Bear.jpg : dans Windows, l'image apparaîtra normalement en utilisant Microsoft's Photo Editor (bien sûr cela dépend des logiciels installés sur votre ordinateur).</Text><Updated date="3-Apr-2006"/>
+<NumberedItem>
+<Text id="0373">De retour dans l'interface Bibliothécaire, entrez le texte <b>Bear in the Rocky Mountains</b> comme valeur du champ <b>dc.Description</b> et cliquez sur <b>Joindre&gt;</b> pour que celle-ci soit ajoutée.</Text><Updated date="2-Apr-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0374">Répétez ce processus pour <i>Cat.jpg </i>et <i>Cheetah.jpg</i>, en ajoutant une description qui conviennent pour chaque.</Text>
+</NumberedItem>
+
 <Comment>
 <Text id="0356">Maintenant nous allons personnaliser l'apparence de la collection. Créer et visualiser la collection à ce stade ne révÚle rien de nouveau; tout simplement par ce que nous n'avons pas changé l'apparence graphique de la collection pour profiter au mieux des nouvelles métadonnées.</Text>
@@ -932 +942 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0371">Passer au volet <b>Enrichir</b> et sélectionnez <i>Bear.jpg</i>. Nous allons enregistrer notre description dans l'élément de métadonnées <b>dc.Description </b>. Sélectionnez la maintenant dans le volet dans le cÎté droit.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0372">Quelle description devriez-vous entrer ? Pour vous rappeler du contenu d'un fichier, l' Interface Bibliothécaire vous permet d'ouvrir les fichiers en double-cliquant sur ceux-ci. Il lance l' application appropriée basée sur l'extension du nom du fichier, Word pour les fichier .doc, Acrobat pour des fichiers .pdf etc. Double-cliquez sur Bear.jpg : dans Windows, l'image apparaîtra normalement en utilisant Microsoft's Photo Editor (bien sûr cela dépend des logiciels installés sur votre ordinateur).</Text><Updated date="3-Apr-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0373">De retour dans l'interface Bibliothécaire, entrez le texte <b>Bear in the Rocky Mountains</b> comme valeur du champ <b>dc.Description</b> et cliquez sur <b>Joindre&gt;</b> pour que celle-ci soit ajoutée.</Text><Updated date="2-Apr-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0374">Répétez ce processus pour <i>Cat.jpg </i>et <i>Cheetah.jpg</i>, en ajoutant une description qui conviennent pour chaque.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>