Changeset 3066 for trunk/gsdl/macros/french.dm

Timestamp:

2002-03-25T13:58:47+12:00 (22 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

Updated French interface

File:

• trunk/gsdl/macros/french.dm (modified) (16 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -16 +16 @@
 
 _collectionextra_ [l=fr] {Cette collection contient _about:numdocs_ documents.
-Sa derniÚre mise a jour a était faite il y a _about:builddate_ jours.}
+Sa derniÚre mise a jour a été faite il y a _about:builddate_ jours.}
 
 _textimagecollection_ [l=fr] {}
@@ -199 +199 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "about" ## green_title ## h_about ##
+## "Ã  propos" ## green_title ## h_about ##
 _httpiconhabout_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_about.gif}
 _widthhabout_ [l=fr] {200}
@@ -250 +250 @@
    <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
     <tr valign=top><td>_iconwarning_Etendre le texte 
-    à ce niveau générera une importante quantité d'information 
-    a traiter par votre navigateur _imagecont_
+    à ce niveau générera une importante quantité d'informations 
+    Ã  traiter par votre navigateur _imagecont_
    </td></tr></table></center>
 }
@@ -320 +320 @@
 _httpiconeallton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eallton.gif}
 
-## "CONTRACT CONTENTS" ## document_button ## econc ##
+## "RÉDUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcon.gif}
 
-## "DETACH" ## document_button ## edtch ##
+## "DÉTACHER" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchon.gif}
@@ -332 +332 @@
 _httpiconeexpcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcon.gif}
 
-## "CONTRACT TEXT" ## document_button ## etsec ##
+## "RÉDUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecon.gif}
@@ -397 +397 @@
 _heighthsearch_ [l=fr] {57}
 
-## "results" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
+## "résultats" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
 _httpiconqryresb_ [l=fr] {_httpimg_/fr/qryresb.gif}
 _widthqryresb_ [l=fr] {_pagewidth_}
@@ -496 +496 @@
 _textHelp_ [l=fr] {Aide}
 _textSearchshort_ [l=fr]       {chercher certains mots en particulier}
-_textsériesshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par séries}
+_textSeriesshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par série}
 _textDateshort_ [l=fr]         {accéder aux publications par date}
 _textSubjectshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par sujet}
-_textTitleshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par titres}
+_textTitleshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par titre}
 _textBrowseshort_ [l=fr]       {naviguer à travers les publications}
-_textCreatorshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par auteurs}
+_textCreatorshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par auteur}
 _textOrganizationshort_ [l=fr] {accéder aux publications par organisation}
 _textHowtoshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par la liste des comment faire}
-_textTopicshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par thÚmes}
-_textPeopleshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par personnes}
+_textTopicshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par thÚme}
+_textPeopleshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par personne}
 _textdefaultshorttext_ [l=fr]  {classification non définie}
 
@@ -525 +525 @@
 
 _textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par auteur</i> en pressant le bouton 
-<i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par leur nom d'auteur.  }
+<i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur.  }
 
 _textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par thÚme</i> en pressant le bouton 
@@ -678 +678 @@
 
 
-<p>En cliquant sur l'icÃŽne _icontext_ , vous obtiendrez plus d'information concernant
+<p>En cliquant sur l'icÃŽne _icontext_ , vous obtiendrez plus d'informations concernant
 l'élément bibliographique concerné.
 
@@ -708 +708 @@
   </ol>
 
-<p>Lorsque vous faite une requête, les titres des vingt premiers documents qui
+<p>Lorsque vous faites une requête, les titres des vingt premiers documents qui
 satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à la fin de la liste qui vous
 permet d'accéder aux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez à 
@@ -727 +727 @@
 de mots appelée "termes de la requête". Chaque terme doit être alphanumérique
 et ne peut contenir que des lettres où des chiffres. Les termes de la requête
-sont supposés être séparé par des espaces, si des caractÚres de ponctuation
+sont supposés être séparés par des espaces, si des caractÚres de ponctuation
 sont tapés, ils sont considérés comme des espaces servant à séparer les termes
 et sont ignorés lors de la requête. Il n'est pas possible d'effectuer une requête
@@ -754 +754 @@
       reflÚte avec quelle pertinence ils satisfont la requête. 
       Lors de la détermination du degré de pertinence d'un document, il est tenu
-      compte des critÚres suivant:
+      compte des critÚres suivants:
 
       <p><ul>
         <li> Plus le document contient des termes de la requête, et plus le document est pertinent;
-        <li> les termes rares sont considérés comme plus important que ceux qui sont courants;
+        <li> les termes rares sont considérés comme plus importants que ceux qui sont courants;
         <li> les petits documents sont considérés comme plus pertinents que les grands.
       </ul>
@@ -776 +776 @@
 <p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page, vous
 pourrez alors changer certaines fonctions de l'interface utilisateur afin
-que celles ci conviennent à vos propre besoins.
+que celles-ci conviennent à vos propre besoins.
 
 
@@ -798 +798 @@
 Collection de pages Web permet de masquer la barre de navigation Greenstone
 qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle façon que lorsque
-vous avez fait une requête, la page qui satisfait la requête est affichée
+vous avez fait une requête, la page qui satisfait à la requête est affichée
 directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre requête, 
 vous devrez alors utiliser le bouton "Précédente" de votre navigateur.
@@ -809 +809 @@
 la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
 
-Vous pouvez aussi changer le langage de l'interface. Pour le Chinois, vous pouvez
+Vous pouvez aussi changer le langage de l'interface. Pour le chinois, vous pouvez
 spécifier la codification des caractÚres utilisée par votre navigateur. 
 
@@ -859 +859 @@
 
 <p>
-Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents indexes pour la recherche.
-Par exemple, il y aura peut-être un indexe pour les auteurs et un autre pour les titres.
+Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index pour la recherche.
+Par exemple, il y aura peut-être un index pour les auteurs et un autre pour les titres.
 Ou bien même un index pour les chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est retourné
-quelque soit l'indexe utilisé.
+quelque soit l'index utilisé.
 <p>Si les documents sont des livres, ils seront ouverts a l'endroit approprié.
 }