Changeset 3074 for trunk/gsdl/macros/french.dm

Timestamp:

2002-04-04T13:44:12+12:00 (22 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

Alterations to French interface translation made by JC at Unesco

File:

• trunk/gsdl/macros/french.dm (modified) (42 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -10 +10 @@
 
 _textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée. Utilisez s'il vous plait
-le bouton 'retour' de votre navigateur ou le bouton 'démarrage' pour retourner
-a la BibliothÚque Numérique Greenstone.}
+le bouton 'Retour' de votre navigateur ou le bouton 'Accueil' pour retourner
+à la BibliothÚque Numérique Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL}
@@ -20 +20 @@
 _textimagecollection_ [l=fr] {}
 _textimageabout_ [l=fr]      {Page à propos}
-_textimagehome_ [l=fr]       {Page de démarrage}
+_textimagehome_ [l=fr]       {Page d'accueil}
 _textimagehelp_ [l=fr]       {Page d'aide}
 _textimagepref_ [l=fr]       {Page de préférences}
@@ -38 +38 @@
 _textimagePeople_ [l=fr]       {Naviguer par liste alphabétique de personnes}
 
-_texticontabsearchgreen_ [l=fr]  {Rechercher}
+_texticontabsearchgreen_ [l=fr]  {Recherche}
 _texticontabdategreen_ [l=fr]    {Dates}
 _texticontabsériesgreen_ [l=fr]  {Séries}
@@ -52 +52 @@
 
 _texticontext_ [l=fr]       {Afficher le document}
-_texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
-_texticonnext_ [l=fr]       {vers la section suivante}
-_texticonprev_ [l=fr]       {vers la section précédente}
+_texticonclosedbook_ [l=fr] {Ouvrir ce document et afficher son contenu}
+_texticonnext_ [l=fr]       {Vers la section suivante}
+_texticonprev_ [l=fr]       {Vers la section précédente}
 
 _texticonmidi_   [l=fr] {Voir le document au format MIDI}
@@ -71 +71 @@
 
 _textmonth00_ [l=fr] {}
-_textmonth01_ [l=fr] {Janvier}
-_textmonth02_ [l=fr] {Février}
-_textmonth03_ [l=fr] {Mars}
-_textmonth04_ [l=fr] {Avril}
-_textmonth05_ [l=fr] {Mai}
-_textmonth06_ [l=fr] {Juin}
-_textmonth07_ [l=fr] {Juillet}
-_textmonth08_ [l=fr] {Août}
-_textmonth09_ [l=fr] {Septembre}
-_textmonth10_ [l=fr] {Octobre}
-_textmonth11_ [l=fr] {Novembre}
-_textmonth12_ [l=fr] {Décembre}
+_textmonth01_ [l=fr] {janvier}
+_textmonth02_ [l=fr] {février}
+_textmonth03_ [l=fr] {mars}
+_textmonth04_ [l=fr] {avril}
+_textmonth05_ [l=fr] {mai}
+_textmonth06_ [l=fr] {juin}
+_textmonth07_ [l=fr] {juillet}
+_textmonth08_ [l=fr] {août}
+_textmonth09_ [l=fr] {septembre}
+_textmonth10_ [l=fr] {octobre}
+_textmonth11_ [l=fr] {novembre}
+_textmonth12_ [l=fr] {décembre}
 
 _magazines_ [l=fr] {Magazines}
@@ -91 +91 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "PRINCIPALE" ## top_nav_button ## chome ##
+## "ACCUEIL" ## top_nav_button ## chome ##
 _httpiconchomeof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chomeof.gif}
 _httpiconchomeon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chomeon.gif}
@@ -99 +99 @@
 _httpiconchelpon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chelpon.gif}
 
-## "PREFERENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
+## "PRÉFÉRENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
 _httpiconcprefof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefof.gif}
 _httpiconcprefon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefon.gif}
@@ -132 +132 @@
 _widthtsubjx_ [l=fr] {87}
 
-## "organisation" ## nav_bar_button ## torg ##
+## "organisations" ## nav_bar_button ## torg ##
 _httpicontorggr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torggr.gif}
 _httpicontorgon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torgon.gif}
@@ -144 +144 @@
 _widththowx_ [l=fr] {122}
 
-## "thème" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "thèmes" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicon.gif}
@@ -156 +156 @@
 _widthtbrwsex_ [l=fr] {87}
 
-## "rechercher" ## nav_bar_button ## tsrch ##
+## "recherche" ## nav_bar_button ## tsrch ##
 _httpicontsrchgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchgr.gif}
 _httpicontsrchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchof.gif}
@@ -185 +185 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=fr] {A propos de cette collection}
+_textabcol_ [l=fr] {À propos de cette collection}
 
 _textsubcols1_ [l=fr] {<p>La collection comprend _1_ sous-collections au total:
@@ -226 +226 @@
 _texticonhpeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=fr]   {fermer cette section de la bibliothÚque}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {ouvrir cette section de la bibliothÚque et afficher son contenu}
-_texticonopenbook_ [l=fr]        {fermer ce livre}
-_texticonclosedfolder_ [l=fr]    {Ouvrir ce répertoire et afficher son contenu}
-_texticonclosedfolder2_ [l=fr]   {ouvrir la sous-section: }
-_texticonopenfolder_ [l=fr]      {fermer ce répertoire}
-_texticonopenfolder2_ [l=fr]     {fermer la sous-section: }
-_texticonsmalltext_ [l=fr]       {Afficher cette portion de texte}
-_texticonsmalltext2_ [l=fr]      {afficher le texte: }
-_texticonpointer_ [l=fr]         {section active}
-_texticondetach_ [l=fr]          {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
-_texticonhighlight_ [l=fr]       {Mettre en évidence les termes de recherche}
-_texticonnohighlight_ [l=fr]     {Ne pas mettre en évidence les termes de recherche}
-_texticoncontracttoc_ [l=fr]     {Réduire la table des matiÚres}
-_texticonexpandtoc_ [l=fr]       {Développer la table des matiÚres}
-_texticonexpandtext_ [l=fr]      {Afficher tout le texte}
-_texticoncontracttext_ [l=fr]    {Afficher le texte uniquement pour la section sélectionnée active}
+_texticonopenbookshelf_ [l=fr]   {Ferme cette partie de la bibliothÚque}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {Ouvre cette partie de la bibliothÚque et affiche son contenu}
+_texticonopenbook_ [l=fr]        {Ferme ce livre}
+_texticonclosedfolder_ [l=fr]    {Ouvre ce répertoire et affiche son contenu}
+_texticonclosedfolder2_ [l=fr]   {Ouvrir la sous-partie: }
+_texticonopenfolder_ [l=fr]      {Ferme ce répertoire}
+_texticonopenfolder2_ [l=fr]     {Fermer la sous-partie: }
+_texticonsmalltext_ [l=fr]       {Affiche cette portion de texte}
+_texticonsmalltext2_ [l=fr]      {Afficher le texte: }
+_texticonpointer_ [l=fr]         {Partie active}
+_texticondetach_ [l=fr]          {Ouvre cette page dans une nouvelle fenêtre}
+_texticonhighlight_ [l=fr]       {Met en évidence les termes de recherche}
+_texticonnohighlight_ [l=fr]     {Supprime la mise en évidence les termes de recherche}
+_texticoncontracttoc_ [l=fr]     {Réduit la table des matiÚres}
+_texticonexpandtoc_ [l=fr]       {Développe la table des matiÚres}
+_texticonexpandtext_ [l=fr]      {Affiche tout le texte}
+_texticoncontracttext_ [l=fr]    {Affiche le texte uniquement pour la partie sélectionnée active}
 _texticonwarning_ [l=fr]         {<b>Attention: </b>}
-_texticoncont_ [l=fr]            {Souhaitez vous continuer?}
+_texticoncont_ [l=fr]            {Souhaitez-vous continuer?}
 
 _textltwarning_ [l=fr] {
    <p><center>
    <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-    <tr valign=top><td>_iconwarning_Etendre le texte 
+    <tr valign=top><td>_iconwarning_ Développer le texte 
     à ce niveau générera une importante quantité d'informations 
     Ã  traiter par votre navigateur _imagecont_
@@ -255 +255 @@
 }
 
-_textgoto_ [l=fr]  {aller à la page}
+_textgoto_ [l=fr]  { aller à la page}
 _textintro_ [l=fr] { <i>(texte d'introduction)</i>}
 
@@ -312 +312 @@
 _heighthpeople_ [l=fr] {57}
 
-## "CONTINUE?" ## top_nav_button ## cont ##
+## "CONTINER?" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=fr] {_httpimg_/fr/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/conton.gif}
 
-## "ETENDRE LE TEXTE" ## document_button ## eallt ## 
+## "D&Eacute;VELOPPER LE TEXTE" ## document_button ## eallt ## 
 _httpiconealltof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ealltof.gif}
 _httpiconeallton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eallton.gif}
 
-## "RÉDUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##
+## "R&Eacute;DUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcon.gif}
 
-## "DÉTACHER" ## document_button ## edtch ##
+## "D&Eacute;TACHER" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchon.gif}
 
-## "ETENDRE LE CONTENU" ## document_button ## eexpc ##
+## "D&Eacute;VELOPPER LE CONTENU" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcon.gif}
 
-## "RÉDUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##
+## "R&Eacute;DUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecon.gif}
 
-## "METTRE EN EVIDENCE" ## document_button ## ehl ##
+## "METTRE EN &Eacute;VIDENCE" ## document_button ## ehl ##
 _httpiconehlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ehlof.gif}
 _httpiconehlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ehlon.gif}
 
-## "NE PAS METTRE EN EVIDENCE" ## document_button ## enhl ##
+## "SUPPRIMER LA MISE EN &Eacute;VIDENCE" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/enhlon.gif}
@@ -358 +358 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=fr]   {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la requête: _cgiargq_,Pas de documents contenant: _cgiargq_)}
+_textquerytitle_ [l=fr]   {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la recherche: _cgiargq_,Pas de documents contenant: _cgiargq_)}
 _textnoquerytitle_ [l=fr] {Page de recherche}
 
-_texticonthispage_ [l=fr]        {Rechercher}
+_texticonthispage_ [l=fr]        {Recherche}
 _textsome_ [l=fr]                {_If_(_cgiargb_,ranked,quelques uns des)}
 _textall_ [l=fr]                 {_If_(_cgiargb_,booleen,tous les)}
@@ -370 +370 @@
 
 _textmorethan_ [l=fr]    {Plus de }
-_textapprox_ [l=fr]      {A propos }
+_textapprox_ [l=fr]      {À propos }
 _textnodocs_ [l=fr]      {Aucun document ne satisfait la requête.}
 _text1doc_ [l=fr]        {1 document satisfait la requête.}
 _textlotsdocs_ [l=fr]    {documents satisfont la requête.}
-_textmatches_ [l=fr]     {Matches }
+_textmatches_ [l=fr]     {Résultats }
 _textbeginsearch_ [l=fr] {Démarrer la recherche}
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher pour des _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
 contenant _querytypeselection_ mots}
 
@@ -392 +392 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "rechercher" ## green_title ## h_search ##
+## "recherche" ## green_title ## h_search ##
 _httpiconhsearch_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_search.gif}
 _widthhsearch_ [l=fr] {200}
@@ -402 +402 @@
 _heightqryresb_ [l=fr] {17}
 
-## "display" ## hand_made ##
+## "Affichage" ## hand_made ##
 _httpicondisplay_ [l=fr] {_httpimg_/display.gif}
 _widthdisplay_ [l=fr] {60}
@@ -453 +453 @@
 _textlinkdirect_ [l=fr]        {aller directement la-bas}
 _textdigitlib_ [l=fr]          {la biblioth&egrave;que numérique}
-_textweb_ [l=fr]               {l'internet}
+_textweb_ [l=fr]               {l'Internet}
 _textgraphical_ [l=fr]         {Graphique}
 _texttextual_ [l=fr]           {Textuel}
@@ -463 +463 @@
 _textsearchhistory_ [l=fr]     {Rechercher l'historique}
 _textnohistory_ [l=fr]         {La recherche d'historique n'est pas disponible}
-_texthistorydisplay_ [l=fr]    {afficher les _historynumrecords_ derni&egrave;res requ&ecirc;tes}
-_textnohistorydisplay_ [l=fr]  {ne pas afficher l'historique }
+_texthistorydisplay_ [l=fr]    {Afficher les _historynumrecords_ derni&egrave;res requ&ecirc;tes}
+_textnohistorydisplay_ [l=fr]  {Ne pas afficher l'historique }
 
 _textqueryboxsize_ [l=fr]      {Champ de saisie:}
-_textregbox_ [l=fr]            {champ normal}
-_textbigbox_ [l=fr]            {champ &eacute;tendue}
-
-_textsetprefs_ [l=fr]          {appliquer}
+_textregbox_ [l=fr]            {Champ normal}
+_textbigbox_ [l=fr]            {Champ &eacute;tendu}
+
+_textsetprefs_ [l=fr]          {Appliquer}
 
 
@@ -495 +495 @@
 
 _textHelp_ [l=fr] {Aide}
-_textSearchshort_ [l=fr]       {chercher certains mots en particulier}
-_textSeriesshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par série}
-_textDateshort_ [l=fr]         {accéder aux publications par date}
-_textSubjectshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par sujet}
-_textTitleshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par titre}
-_textBrowseshort_ [l=fr]       {naviguer à travers les publications}
-_textCreatorshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par auteur}
-_textOrganizationshort_ [l=fr] {accéder aux publications par organisation}
-_textHowtoshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par la liste des comment faire}
-_textTopicshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par thÚme}
-_textPeopleshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par personne}
-_textdefaultshorttext_ [l=fr]  {classification non définie}
+_textSearchshort_ [l=fr]       {Chercher certains mots en particulier}
+_textSeriesshort_ [l=fr]       {AccÚs aux publications par série}
+_textDateshort_ [l=fr]         {AccÚs aux publications par date}
+_textSubjectshort_ [l=fr]      {AccÚs aux publications par sujet}
+_textTitleshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par titre}
+_textBrowseshort_ [l=fr]       {Naviguer à travers les publications}
+_textCreatorshort_ [l=fr]      {AccÚs aux publications par auteur}
+_textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par organisation}
+_textHowtoshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par la liste des comment faire}
+_textTopicshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par thÚme}
+_textPeopleshort_ [l=fr]       {AccÚs aux publications par personne}
+_textdefaultshorttext_ [l=fr]  {Classification non définie}
 
 _textSearchlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i> présents
 dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la premiÚre page à s'afficher
-lorsque vous débutez, et elle peut être aussi atteinte à partir des autres pages par le bouton
-<i>Rechercher</i>. }
-
-_textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par titre</i> en
-pressant le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci affichera la liste alphabétique 
+lorsque vous débutez une recherche, elle peut être aussi atteinte à partir des autres pages en cliquant sur
+le bouton <i>Recherche</i>. }
+
+_textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par titre</i> en
+cliquanr sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci affichera la liste alphabétique 
 des livres. }
 
-_textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par 
-organisation</i> en pressant le bouton <i>Organisations</i>. Ceci affichera 
+_textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par 
+organisation</i> en cliquant sur le bouton <i>Organisations</i>. Ceci affichera 
 une liste alphabétique des organisations.  }
 
-_textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par la liste des Comment faire</i>
- en pressant le bouton <i>Comment faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques Comment faire.  }
-
-_textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par auteur</i> en pressant le bouton 
-<i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur.  }
-
-_textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par thÚme</i> en pressant le bouton 
-<i>ThÚmes</i>. Ceci affichera une liste thématique à naviguer.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par sujet</i> en pressant le bouton 
-<i>Sujets</i>. Ceci affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres.  }
-
-_textsérieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par séries</i> en pressant le bouton 
-<i>Séries</i>.  Ceci affichera la liste des séries contenues actuellement dans la collection.  }
-
-_textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par date</i> en pressant le bouton 
-<i>Dates</i>. Ceci affichera la liste des éditions, triées chronologiquement. }
-
-_textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les publications</i> en pressant le bouton 
-<i>Naviguer</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par personne</i> en pressant le bouton 
-<i>Personnes a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de famille.  }
-
-_textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Pressez le bouton <i>Inconnu</i> pour naviguer
+_textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications de la liste des Comment faire</i>
+ en cliquant sur le bouton <i>Comment faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques Comment faire.  }
+
+_textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par auteur</i> en cliquant sur
+le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur.  }
+
+_textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par thÚme</i> en cliquant sur
+le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera une liste thématique à naviguer.  }
+
+_textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par sujet</i> en cliquant sur 
+le bouton <i>Sujets</i>. Ceci affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres.  }
+
+_textSerieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par séries</i> en cliquant sur
+le bouton <i>Séries</i>.  Ceci affichera la liste des séries contenues actuellement dans la collection.  }
+
+_textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications par date</i> en cliquant sur
+le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la liste des éditions, triées chronologiquement. }
+
+_textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les publications</i> en cliquant sur
+le bouton <i>Naviguer</i>.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par personne</i> en cliquant sur
+le bouton <i>Personnes a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de famille.  }
+
+_textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Cliquez sur le bouton <i>Inconnu</i> pour naviguer
 à travers les publications (la liste est triée suivant un champ inconnu).  }
 
 _texthelptopics_ [l=fr] {
-<h2 align=left>thÚmes</h2>
+<h2 align=left>ThÚmes</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
@@ -556 +556 @@
 <ul>
   <li><a href="\#query-terms">Termes de recherche</a>
-  <li><a href="\#query-type">Type de requêtes</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Étendue des requêtes</a>
+  <li><a href="\#query-type">Type de recherche</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Étendue des recherches</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Préférences de la collection</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Préférences de la présentation</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Préférences de recherche</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Préférences concernant les collections</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Préférences concernant la présentation</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Préférences concernant la recherche</a>
 </ul>
 </ul>
@@ -587 +587 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Lorsqu'un document individuel est affiché, vous pouvez voir son titre et 
+<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son titre et 
 ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÎté, vous pouvez voir le numéro
-de la page courante, et une boite contenant des boutons qui vous permettent
-de sélectionner une nouvelle page, de passer à la page suivante et précédente.
-
-<p>En dessous se trouve le texte de la section active. Lorsque vous avez terminé
+de la page en cours, et une boite contenant des boutons qui vous permettent
+soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente.
+
+<p>En dessous se trouve le texte de la partie en cours. Lorsque vous avez terminé
 votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre disposition soit
-pour passer à la section suivante soit pour revenir à la section précédente.
-
-<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>développer
+pour passer à la partie suivante soit pour revenir à la partie précédente.
+
+            <p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>Développer
 le texte</i> pour développer the texte entier du document actif. Si le document est
 grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire!
-Cliquez sur <i>détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
+Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
 document. (C'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux
 documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
-utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Pas de mise en 
-évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
+utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise en évidence</i>
+pour Supprimer la mise en évidence.
 <p>
 
@@ -609 +609 @@
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la section suivante ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... où retourner à la section précédente</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, où désactiver</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, ou désactiver</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, or désactiver</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, ou désactiver</td></tr>
 </table>
 
@@ -625 +625 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Lorsque vous arrivez sur un livre individuel, vous pouvez voir la 
+<p>Lorsque vous arrivez sur un livre en particulier, vous pouvez voir la 
 photographie qui se trouve sur la page de couverture en haut à gauche de 
 la page. A cÎté se trouve la table des matiÚres avec une flÚche indiquant
-l'endroit où on se trouve. La table des matiÚres peut être développée: 
+l'endroit ou l'on se trouve. La table des matiÚres peut être développée: 
 cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou bien les fermer. Cliquez sur
 le livre ouvert en haut pour le fermer.
 
 
-<p>En dessous, le texte de la section active est affiché. Lorsque vous
+<p>En dessous, le texte de la partie active est affiché. Lorsque vous
 avez lu le texte, vous pouvez utiliser les flÚches en bas soit pour 
-passer à la section suivante soit pour revenir à la section précédente.
+passer à la partie suivante soit pour revenir à la partie précédente.
 
 
 <p>En dessous de la photographie, il y a quatre boutons.
-Cliquez sur <i>développer le texte</i> pour développer le texte entier 
-de la section active, ou du livre. Si le document est
+Cliquez sur <i>Développer le texte</i> pour Développer le texte entier 
+de la partie ou du livre en cours. Si le document est
 grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire!
-Cliquez sur <i>détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
+Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
 document. (C'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux
 documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
-utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Pas de mise en 
-évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
+utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i>SUPPRIMER LA MISE EN 
+ÉVIDENCE</i> pour Supprimer la mise en évidence.
 
 
@@ -652 +652 @@
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Ouvrir ce rayon</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Ouvrir ce rayonnage</td></tr>
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
-src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Open/close this book</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Afficher cette section de texte</td></tr>
+src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Ouvrir/Fermer ce livre</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Afficher cette patie de texte</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, où désactiver</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, ou réduire</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Développer la table des matiÚres, où désactiver</td></tr>
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Développer la table des matiÚres, ou réduire</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, or désactiver</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la section suivante ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... où retourner à la section précédente</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, ou désactiver</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr>
 </table>
 }
@@ -674 +674 @@
 
 <p>Certaines bibliographies contiennent des informations supplémentaires, un résumé
-par exemple. A partir de la page réponse, vous pouvez tout de suite le savoir car
-la réponse est affichée avec l'icÎne _icontext_ au lieu de l'icÎne _iconblanktext_ .
+par exemple. A partir de la page résultats, vous pouvez tout de suite le savoir car
+les résultats sont affichés avec l'icÎne _icontext_ au lieu de l'icÎne _iconblanktext_ .
 
 
@@ -685 +685 @@
 vous voulez comparer plusieurs bibliographies). Finalement, lorsque vous faites
 une requête, les mots utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur
-<i>Pas de mise en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
+<i>Supprimer la mise en évidence</i> pour Supprimer la mise en évidence.
 
 
@@ -693 +693 @@
 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Highlight search terms, or not</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des termes recherchés, ou non</td></tr>
 </table>
 }
@@ -700 +700 @@
 <h2>Comment faire une requête pour certains mots en particulier</h2>
 <p>
-  A partir de la page requête, vous pouvez formuler votre requête en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
+  A partir de la page Recherche, vous pouvez formuler votre recherche en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
   
-  <ol><li>Spécifiez quels sont les documents que vous souhaitez rechercher
-      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots où seulement certains mots
-      <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la requête
-      <li>Cliquez le bouton <i>Commencer la requête</i>
+  <ol><li>Spécifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
+      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement certains mots
+      <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
+      <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
   </ol>
 
-<p>Lorsque vous faites une requête, les titres des vingt premiers documents qui
+<p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers documents qui
 satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à la fin de la liste qui vous
-permet d'accéder aux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez à 
-nouveau accéder aux vingt documents suivants, et ainsi de suite.
+permet d'avoir accÚs aux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez à 
+nouveau avoir accÚs aux vingt documents suivants, et ainsi de suite.
 Cliquez sur le titre d'un document, ou sur le petit bouton derriÚre lui, pour
 l'afficher.
@@ -722 +722 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-terms>
-<h3>Termes de la requête</h3>
-
-<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte requête est interprété comme une liste
-de mots appelée "termes de la requête". Chaque terme doit être alphanumérique
-et ne peut contenir que des lettres où des chiffres. Les termes de la requête
+<h3>Termes de la recherche</h3>
+
+
+<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte recherche est interprété comme une liste
+de mots appelée "termes de la recherche". Chaque terme doit être alphanumérique
+et ne peut contenir que des lettres ou des chiffres. Les termes de la recherche
 sont supposés être séparés par des espaces, si des caractÚres de ponctuation
 sont tapés, ils sont considérés comme des espaces servant à séparer les termes
-et sont ignorés lors de la requête. Il n'est pas possible d'effectuer une requête
-sur des mots contenant des caractÚres de ponctuation.
-
-
-<p>Par exemple, la requête<p>
+et sont ignorés lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une recherche
+sur des mots contenants des caractÚres de ponctuation.
+
+
+<p>Par exemple, la recherche<p>
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
       <p>est équivalente à <p>
@@ -740 +741 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-type>
-<h3>Type de requête</h3>
-
-<p>Il y a deux types de requête.
+<h3>Type de recherche</h3>
+
+<p>Il y a deux types de recherche.
 
 <ul>
-  <li>Requêtes pour <b>tous</b> les mots.  Ce type de requête recherche les
+  <li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche  restitue les
       documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
-      satisfont à la requête sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
-
-  <li>Requêtes pour <b>certains</b> des mots. Vous pouvez donner une liste de
+      satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
+
+  <li>Recherches sur <b>certains</b> mots en particulier. Vous pouvez donner une liste de
       certains mots qui ont de grandes chances d'apparaitre dans les documents
       que vous recherchez. Les documents sont alors affichés dans un ordre qui
@@ -757 +758 @@
 
       <p><ul>
-        <li> Plus le document contient des termes de la requête, et plus le document est pertinent;
+        <li> Plus il ya de termes de la recherche dans le document, et plus le document est pertinent;
         <li> les termes rares sont considérés comme plus importants que ceux qui sont courants;
         <li> les petits documents sont considérés comme plus pertinents que les grands.
@@ -763 +764 @@
 </ul>
 
-<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de requête que vous le souhaitez
+<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le souhaitez
 -- une phrase entiÚre, où même un paragraphe entier. Si vous spécifiez un
-seul terme, alors les documents seront classés en fonction du nombre 
+seul terme, alors les documents qui satisfont à la requête seront classés en fonction du nombre 
 d'occurences du terme dans chaque document.<p>
 _texthelpscope_
@@ -775 +776 @@
 
 <p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page, vous
-pourrez alors changer certaines fonctions de l'interface utilisateur afin
+pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface utilisateur afin
 que celles-ci conviennent à vos propre besoins.
 
@@ -784 +785 @@
 <h3 align=left>Préférence pour la collection</h3>
 Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
-qui peuvent être recherchées individuellement où globalement comme un tout.
+qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un tout.
 Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les sous-collections
 qui doivent être recherchées dans la page "Préférence".
@@ -793 +794 @@
 <h3 align=left>Préférences de présentation</h3>
 
-Pour chaque collection individuellement, vous pouvez spécifier plusieurs options
+Pour chaque collection, vous pouvez spécifier plusieurs options
 qui contrÎlent la présentation.
 
-Collection de pages Web permet de masquer la barre de navigation Greenstone
+"Collection de pages Web" permet de masquer la barre de navigation Greenstone
 qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle façon que lorsque
-vous avez fait une requête, la page qui satisfait à la requête est affichée
-directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre requête, 
+vous avez fait une recherche, la page qui satisfait à la requête est affichée
+directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre recherche, 
 vous devrez alors utiliser le bouton "Précédente" de votre navigateur.
 Ce type de collection vous permet aussi de supprimer le message d'avertissement
@@ -805 +806 @@
 la collection de la bibliothÚque numérique, quelque part ailleurs sur la toile (Web).
 Pour certaines collections vous pouvez aussi contrÃŽler les liens qui
-apparaissent sur la page "Résultats de la requête" de telle façon que ces
+apparaissent sur la page "Résultats de la recherche" de telle façon que ces
 liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que sur 
 la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
@@ -821 +822 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>Préférences pour les requêtes</h3>
+<h3 align=left>Préférences pour les recherches</h3>
 Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/ minuscules et des
 racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise en compte
@@ -831 +832 @@
 
 <p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les différences dues aux majuscules/minuscules</i> et
-<i>Ignorer les fins de mots</i> sont actifs, la requête<p>
+<i>Ignorer les fins de mots</i> sont actifs, la recherche<p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>sera traité de la même façon que<p>
+      <p>sera traitée de la même façon que<p>
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
       La lettre majuscule de "African" sera convertie en minuscule,
@@ -839 +840 @@
       "building" respectivement (le "s" sera aussi supprimé de "builds").
 
-<p>Vous pouvez aussi choisir le mode requête "avancé" qui vous permet
+<p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche "avancée" qui vous permet
 de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND (&),
-OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les requêtes.
+OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les recherches.
 
 <p>Finalement, vous pouvez aussi contrÃŽler le nombre de documents
@@ -849 +850 @@
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {il y a _numbrowseoptions_ façons de trouver des information dans cette collection:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver des informations}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de trouver des informations dans cette collection:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver des informations qui vous intéressent}
 
 _texthelpscope_ [l=fr] {
 <p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
-<h3 align=left>Domaine d'application des requêtes</h3>
+<h3 align=left>Domaine d'application des recherches</h3>
 
 <p>