Changeset 3066 for trunk/gsdl/macros/french2.dm
- Timestamp:
- 2002-03-25T13:58:47+12:00 (22 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/gsdl/macros/french2.dm
r3035 r3066 61 61 l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le plus d'importance. 62 62 Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir <i>wairua</i>, qui est l'esprit de 63 la force de vie, elle est aussi dotée de vertu traditionnelles qui en font un excellent63 la force de vie, elle est aussi dotée de vertus traditionnelles qui en font un excellent 64 64 emblÚme pour un projet de bibliothÚque numérique du domaine publique. Son éclat 65 65 symbolise la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; … … 68 68 une sorte de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet 69 69 Greenstone a hérité cet objet de sa famille. 70 Lors des combats, son lanc éétait d'une rapidité et d'une précision phénoménale70 Lors des combats, son lancer était d'une rapidité et d'une précision phénoménale 71 71 ce qui en faisait une arme de combat redoutable et complÚte. 72 72 Nous souhaiterions que ces qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÃŽté … … 76 76 } 77 77 78 _textaboutgreenstone_ [l=fr] { 79 80 <p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner 81 accÚs à des collections d'informations constituant une bibliothÚque 82 numérique et de construire de nouvelles collections. Greenstone 83 permet d'organiser les informations d'une façon innovante et de les 84 publier soit sur internet soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie 85 du <b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle Zélande</b> à 86 <b>l'Université de Waikato</b>, il est distribué en coopération 87 avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques Humanitaires et 88 de développement</b>. C'est un logiciel dont le code source est 89 ouvert et qui est disponible pour télé chargement sur le site Web <a 90 href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence 91 d'utilisation est la licence "GNU General Public License". 92 93 <p>Le but de ce logiciel est de permettre aux utlisateurs, appartenant 94 en particulier aux universités, biblothÚques, et autres institutions 95 du service public de construire leurs propres bibliothÚques 96 numériques. Les bibliothÚques numériques sont en train de 97 révolutionner la méthode de distribution et d'acquisition des 98 connaissances utilisée par l'UNESCO avec ses partenaires habituels 99 dont les institutions qui travaillent dans le domaine de la 100 l'éducation, de la science et de la culture, et ceci dans le monde 101 entier et en particulier dans les pays en voie de développement. Nous 102 espérons que ce logiciel servira à encourager la construction et la 103 diffusion de biblothÚques numériques dans le domaine public afin de 104 partager l'information et le savoir. 105 106 <p>Ce logiciel est développé et distribué grâce à un effort de 107 collaboration internationale qui prit naissance en août 2000 entre 108 trois parties. 109 110 <table border="0"> 111 <tr valign="top"> 112 <td> 113 <a href="http://nzdl.org"><b>Le projet de BibliothÚque Numérique de 114 Nouvelle Zélande à l'Université de Waikato</b></a> 115 <br> 116 Le logiciel Greenstone s'est développé à partir de ce projet, cette 117 initiative a ensuite été soutenue et présentée par la 118 Sous-Commision pour la Communication de la Commision Nationale de 119 Nouvell Zélande auprÚs de l'UNESCO en tant que contribution de la 120 Nouvelle Zélande aux programmes de l'UNESCO. 121 </td> 122 <td></td> 123 </tr> 124 <tr valign="top"> 125 <td> 126 <a href="http://www.unesco.org"><b>Organisation des Nations Unies pour 127 l'éducation, la science et la culture</b></a> 128 <br> 129 La diffusion mondiale d'information et de savoir dans les domaines de 130 l'éducation, la science et la culture , et en particulier dans les 131 pays en voie de développement, est une des missions du programme 132 intergouvernemental "Information pour tous", d'autre part une 133 technologie de l'information et de la communication accessible est 134 considérée comme un outil essentiel dans ce contexte. 135 </td> 136 <td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif" 137 border="0"></a></td> 138 </tr> 139 <tr valign="top"> 140 <td> 141 <a href="http://humaninfo.org"><b>L'ONG "Human Info" située à 142 Antwerp, Belgique</b></a> 143 <br> 144 Ce projet de bibliothÚques humanitaires et de développement créé 145 par des agences des Nations Unies et d'autres ONGs s'est forgé une 146 solide répution mondiale en ce qui concerne la numérisation de 147 documents relatifs au développement humanitaire et aussi pour leur 148 diffusion public, gratuite pour les pays en voie de développement et 149 à prix coutant pour les autres. 150 </td> 151 <td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td> 152 </tr> 153 </table> 154 } 155 78 156 #------------------------------------------------------------ 79 157 # icons … … 85 163 _heightnzdl_ [l=fr] {181} 86 164 87 ## "s elect acollection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##88 _httpiconselcolgr_ [l=fr] {_httpimg_/ selcolgr.gif}165 ## "sélectionnez une collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ## 166 _httpiconselcolgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/selcolgr.gif} 89 167 _widthselcolgr_ [l=fr] {537} 90 168 _heightselcolgr_ [l=fr] {17} … … 113 191 } 114 192 193 _text1coll_ [l=fr] {Cette installation Greenstone contient 1 collection} 194 195 _textmorecolls_ [l=fr] {Cette installation Greenstone contient _1_ collection} 196 115 197 ###################################################################### 116 198 # external links … … 125 207 _textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Intérieur introuvable} 126 208 127 _textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur atoutes vos collections sélectionnées209 _textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes vos collections sélectionnées 128 210 actuellement 129 211 Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et si vous avez accÚs au Web, … … 133 215 } 134 216 135 _textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné n'existe pas. C'est certainement d u217 _textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné n'existe pas. C'est certainement dû 136 218 à une erreur dans collection source de base. 137 219 Utilisez le bouton "Précédente" du navigateur pour revenir au document précédent. … … 219 301 #------------------------------------------------------------ 220 302 221 ## " greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##222 _httpicongsdocsgr_ [l=fr] {_httpimg_/ gsdocsgr.gif}303 ## "documentation greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ## 304 _httpicongsdocsgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gsdocsgr.gif} 223 305 _widthgsdocsgr_ [l=fr] {_pagewidth_} 224 306 _heightgsdocsgr_ [l=fr] {17} … … 237 319 _textmore_ [l=fr] {Plus} 238 320 _textcollector_ [l=fr] {Le Collector} 239 _textinfo_ [l=fr] {Information sur la Collection}321 _textinfo_ [l=fr] {Informations sur la collection} 240 322 _textsrce_ [l=fr] {Données initiales} 241 323 _textconf_ [l=fr] {Configurer la collection} … … 606 688 Il se peut que Greenstone ait été trompé par l'utilisation des boutons 607 689 "Recharger" ou "Précédente" du navigateur (svp, essayez d'éviter l'utilisation 608 de ces bouton au moment de la création d'une collection avec le Collector).690 de ces boutons au moment de la création d'une collection avec le Collector). 609 691 Il est recommandé de redémarrer le Collector à partir du début. 610 692 } … … 624 706 625 707 <li> 626 Si vous avez installé Greenstone à parti edu CD-ROM, ces composants627 ne sont pas installés si vous avez choisi l'option installation "Compacte".708 Si vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM, ces composants 709 ne sont pas installés, si vous avez choisi l'option installation "Compacte". 628 710 Vous pouvez alors réinstaller Greenstone en choisissant l'option "Par défaut" 629 711 Autrement, vous pouvez aussi télé charger les composants à partir du Web et … … 644 726 #------------------------------------------------------------ 645 727 646 ## " The collector" ## green_title ## h_colect ##728 ## "Le collector" ## green_title ## h_colect ## 647 729 _httpiconhcolect_ [l=fr] {_httpimg_/h\_colect.gif} 648 730 649 ## " collection information" ## collector_bar_button ## info ##650 _httpicongcinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/ gcinfoof.gif}651 _httpicongcinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/ gcinfoon.gif}652 _httpiconycinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/ ycinfoof.gif}653 _httpiconycinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/ ycinfoon.gif}654 _httpiconncinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/ ncinfoof.gif}655 656 ## " source data" ## collector_bar_button ## srce ##657 _httpicongcsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/ gcsrceof.gif}658 _httpicongcsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/ gcsrceon.gif}659 _httpiconycsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/ ycsrceof.gif}660 _httpiconycsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/ ycsrceon.gif}661 _httpiconncsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/ ncsrceof.gif}662 663 ## " configurecollection" ## collector_bar_button ## conf ##664 _httpicongcconfof_ [l=fr] {_httpimg_/ gcconfof.gif}665 _httpicongcconfon_ [l=fr] {_httpimg_/ gcconfon.gif}666 _httpiconycconfof_ [l=fr] {_httpimg_/ ycconfof.gif}667 _httpiconycconfon_ [l=fr] {_httpimg_/ ycconfon.gif}668 _httpiconncconfof_ [l=fr] {_httpimg_/ ncconfof.gif}669 670 ## " buildcollection" ## collector_bar_button ## bild ##671 _httpicongcbildof_ [l=fr] {_httpimg_/ gcbildof.gif}672 _httpicongcbildon_ [l=fr] {_httpimg_/ gcbildon.gif}673 _httpiconycbildof_ [l=fr] {_httpimg_/ ycbildof.gif}674 _httpiconycbildon_ [l=fr] {_httpimg_/ ycbildon.gif}675 _httpiconncbildof_ [l=fr] {_httpimg_/ ncbildof.gif}676 677 ## " viewcollection" ## collector_bar_button ## view ##678 _httpicongcviewof_ [l=fr] {_httpimg_/ gcviewof.gif}679 _httpicongcviewon_ [l=fr] {_httpimg_/ gcviewon.gif}680 _httpiconycviewof_ [l=fr] {_httpimg_/ ycviewof.gif}681 _httpiconycviewon_ [l=fr] {_httpimg_/ ycviewon.gif}682 _httpiconncviewof_ [l=fr] {_httpimg_/ ncviewof.gif}683 684 ## " deletecollection" ## collector_bar_button ## del ##685 _httpicongcdelof_ [l=fr] {_httpimg_/ gcdelof.gif}686 _httpicongcdelon_ [l=fr] {_httpimg_/ gcdelon.gif}687 688 ## " exportcollection" ## collector_bar_button ## expt ##689 _httpicongcexptof_ [l=fr] {_httpimg_/ gcexptof.gif}690 _httpicongcexpton_ [l=fr] {_httpimg_/ gcexpton.gif}731 ## " informations sur la collection" ## collector_bar_button ## info ## 732 _httpicongcinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcinfoof.gif} 733 _httpicongcinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcinfoon.gif} 734 _httpiconycinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycinfoof.gif} 735 _httpiconycinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycinfoon.gif} 736 _httpiconncinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncinfoof.gif} 737 738 ## "données initiales" ## collector_bar_button ## srce ## 739 _httpicongcsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcsrceof.gif} 740 _httpicongcsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcsrceon.gif} 741 _httpiconycsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycsrceof.gif} 742 _httpiconycsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycsrceon.gif} 743 _httpiconncsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncsrceof.gif} 744 745 ## " configurer la collection" ## collector_bar_button ## conf ## 746 _httpicongcconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcconfof.gif} 747 _httpicongcconfon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcconfon.gif} 748 _httpiconycconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycconfof.gif} 749 _httpiconycconfon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycconfon.gif} 750 _httpiconncconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncconfof.gif} 751 752 ## " construire la collection" ## collector_bar_button ## bild ## 753 _httpicongcbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcbildof.gif} 754 _httpicongcbildon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcbildon.gif} 755 _httpiconycbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycbildof.gif} 756 _httpiconycbildon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycbildon.gif} 757 _httpiconncbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncbildof.gif} 758 759 ## " afficher la collection" ## collector_bar_button ## view ## 760 _httpicongcviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcviewof.gif} 761 _httpicongcviewon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcviewon.gif} 762 _httpiconycviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycviewof.gif} 763 _httpiconycviewon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycviewon.gif} 764 _httpiconncviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncviewof.gif} 765 766 ## " supprimer la collection" ## collector_bar_button ## del ## 767 _httpicongcdelof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcdelof.gif} 768 _httpicongcdelon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcdelon.gif} 769 770 ## " exporter la collection" ## collector_bar_button ## expt ## 771 _httpicongcexptof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcexptof.gif} 772 _httpicongcexpton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcexpton.gif} 691 773 692 774 … … 704 786 _textgreenstone1_ [l=fr] { 705 787 Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner accÚs 706 à des collections d'information constituant une bibliothÚque numérique788 à des collections d'informations constituant une bibliothÚque numérique 707 789 et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet d'organiser 708 les informations d'une façon innova trice et de les publier soit sur internet790 les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur internet 709 791 soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du Projet de BibliothÚque 710 792 Numérique de Nouvelle Zélande à l'Université de Waikato, il est distribué … … 721 803 (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contient de 722 804 nombreux exemples de collections, qui ont toutes été créées avec 723 le logiciel Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre grà šs805 le logiciel Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre gré 724 806 car elles sont publiques. Elles montrent les différentes 725 807 options de recherche et de parcours, certaines collections sont 726 en Arabe, Chinois, Français, Maori, Espagnol et Anglais. Il y a808 en arabe, chinois, français, maori, espagnol et anglais. Il y a 727 809 aussi quelques collections de morceaux de musique. 728 810 … … 744 826 développement</i> contient 1230 publications qui couvrent des sujets 745 827 allant de la comptabilité jusqu'aux conditions d'hygiÚne liées à l'eau. 746 Cette collection peut être accé dée surun ordinateur aux capacités modestes828 Cette collection peut être accéssible à partir d'un ordinateur aux capacités modestes 747 829 tels que ceux que l'on trouve dans les pays en voie de développement. 748 830 On peut accéder aux informations contenues dans ce CD-ROM en recherchant … … 781 863 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 782 864 avec le texte suivant <ul>subscribe greenstone </ul> (pas de sujet, pas de nom, rien 783 d'autre). Pour envoyer un message à cette liste, adress éle à <a865 d'autre). Pour envoyer un message à cette liste, adressez le à <a 784 866 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 785 867 } … … 802 884 803 885 D'autres membres du Projet de bibliothÚque digitale de Nouvelle Zélande ont 804 aussi donné s des conseils et une inspiration pour la conceptiondu systÚme:886 aussi donné des conseils et inspiré les concepteurs du systÚme: 805 887 Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka 806 888 Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui and Lloyd Smith. … … 816 898 817 899 818 ## " about the greenstone software" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##819 _httpiconabgsgr_ [l=fr] {_httpimg_/ abgsgr.gif}900 ## "à propos du logiciel Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ## 901 _httpiconabgsgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/abgsgr.gif} 820 902 _widthabgsgr_ [l=fr] {_pagewidth_} 821 903 _heightabgsgr_ [l=fr] {17} … … 981 1063 982 1064 _texttsaa_ [l=fr] { 983 Ces services peuvent être accé déen utilisant la barre de navigation1065 Ces services peuvent être accéssibles en utilisant la barre de navigation 984 1066 sur le cÃŽté gauche de la page. 985 1067 … … 990 1072 _textcwoa_ [l=fr] { 991 1073 Les collections pourront être parcourues uniquement si le fichier 992 build.cfg existe et est lisible, s iil contient une date de993 construction qui est valable (c.a.d > 0), et siil se trouve dans1074 build.cfg existe et est lisible, s'il contient une date de 1075 construction valable (c.a.d > 0), et s'il se trouve dans 994 1076 le répertoire <i>index</i> de la collection (c.a.d. qu'il n'est pas 995 1077 dans le répertoire <i>build</i>.
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.