Changeset 3268 for trunk/gsdl/macros/spanish.dm

Timestamp:

2002-07-28T07:38:08+12:00 (22 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

End of the first draft (sync'ed with the English and French).
To be checked by a native speaker.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (3 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -611 +611 @@
 característica opcional de la consulta.}
 _textstartdate_ [l=es] {Fecha inicial (o única):}
-_textenddate_ [l=es] {Fecha de fín:}
-_textbc_ [l=es] {antés de nuestra era}
+_textenddate_ [l=es] {Fecha de fin:}
+_textbc_ [l=es] {antes de nuestra era}
 _textad_ [l=es] {de nuestra era}
-_textexplaineras_ [l=es] {«de nuestra era» y «antés de nuestra era» sont
+_textexplaineras_ [l=es] {«de nuestra era» y «antes de nuestra era» sont
 alternativas para «A.D.» y «B.C.», respectivamente. Son palabras menos
 cargadas de un enfoque cultural. }
@@ -1090 +1090 @@
 _textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}
 
-_texthelpdatesearch_ [l=es] {¡HACERLO!
+_texthelpdatesearch_ [l=es] {
+
 <h2>_textdatesearch_</h2>
-Date search lets you find documents that, as well as matching your search 
-terms, are about events within a certain timeframe.  You can search for 
-documents from a certain year or from a range of years.  Note that you do not 
-have to have any search terms -- you can search by date alone; and also that 
-you do not have to use dates in your search, if you do not type any dates in it
- is just the same as if the date search didn't exist.<p>
+
+La búsqueda de fecha le deja encontrar documentos que, además de
+corresponder a las palabras de la búsqueda, están sobre acontecimientos
+dentro de un interval temporal. Usted puede buscar documentos sobre un
+cierto año o entre dos años. Observe que usted no tiene que dar términos
+de la búsqueda -- puede solamente buscar por la fecha solamente;  y
+también usted no tiene que utilizar fechas en su búsqueda, si usted no
+da ninguna fecha es justo como si no exitía la búsqueda de la fecha.<p >
+
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=datesearch-howto>
-<h3>How to use this feature:</h3>
+<h3> Cómo utilizar esta funcionalidad:</h3>
 <ul>
-   <li>To search for documents about a single year:<p>
+   <li>Para buscar para documentos sobre un solo año: <p>
    <ul>
-       <li>Type in any ordinary search terms as you normally would. 
-       <li>Type the year you want into the "Start (or only) date" box.
-       <li>If your date is from before the common era (also known as before 
-       Christ), choose the B.C.E option from the pulldown menu next to that
-       box.
-       <li>Begin your search as you ordinarily would.
+       <li>Dar términos ordinarios de búsqueda como se hace normalmente.
+
+       <li>Dar el año deseado en la caja "Fecha inicial (o única):".
+
+       <li>Si la fecha es antes de nuestra era (antes de Jesús Cristo),
+         elegir la opción "antes de nuestra era" en el menu cerca de la
+         caja.
+
+       <li>Empezar la búsqueda como normalmente. 
+
    </ul>
-<p><li>To search for documents about a time period or range of years:<p>
+
+<p>
+
+  <li>Para buscar para documentos sobre un interval temporal: <p>
+
    <ul>
-       <li>Type in any ordinary search terms as you normally would.
-       <li>Type the earlier date into the "Start (or only) date" box.
-       <li>Type the later date into the "End date" box.
+
+       <li>Dar términos ordinarios de búsqueda como se hace normalmente.
+
+       <li>Dar la fecha anterior en la caja "Fecha inicial (o única):".
+
+       <li>Dar la fecha posterio en la caja "Fecha de fin:".
+
        <li>Select "B.C.E from the pulldown menu next to any date from before 
            the common era (also known as before Christ).
-       <li>Begin your search as you ordinarily would.
+
+       <li>Elegir la opción "antes de nuestra era" en el menu cerca de la
+         caja de cualquiera fecha antes de nuestra era (antes de Jesús
+         Cristo).
+
+       <li>Empezar la búsqueda como normalmente. 
+
    </ul>    
+
 </ul><p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=datesearch-results>
-<h3>The way results of your search work</h3>
-
-Generally speaking a search for documents about the year 1903 will not
-return documents that, say, reference books written in 1903, just
-documents about 1903.  However, the way that the documents' dates are
-found, it will return documents that have a date range (for example
-1899-1911) that includes 1903, and also those documents which, as part
-of their text name the century that 1903 is a part of (for example 20th
-century or twentieth century).  This means that for some documents, the
-dates in your search will not actually appear in the document text.  For
-a range search, all of this applies to every date in the range.<p> }
+<h3>Como interpretar los resultados de las búsquedas</h3>
+
+Generalmente una búsqueda para los documentos sobre el año 1903 no dará
+los documentos que, por ejemplo, hablan de libros escritos en 1903, pero
+solamente documentos sobre 1903.  Sin embargo, dará los documentos que
+hablan un interval temporal (por ejemplo 1899-1911) que incluye 1903, y
+también esos documentos que, como parte de su texto hablan del siglo
+conteniendo el año 1903 (por ejemplo el "siglo 20" or el "siglo XX").
+Esto significa que para algunos documentos, las fechas en su búsqueda no
+aparecerán realmente en el texto del documento.  Para una búsqueda de un
+interval temporal, todo esto se aplica a todas las fechas del
+interval.<p >
+
+}
 
 _textchangeprefs_ [l=es] {Cambiando sus preferencias}
@@ -1147 +1173 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>Perefencias de colección</h3>
+<h3 align=left>Preferencias de colección</h3>
 <p>
 Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, las cuales pueden