Changeset 14766

Show
Ignore:
Timestamp:
05.11.2007 12:39:35 (12 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Arabic translations in Perl Modules. Many thanks to Usama Salama.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/perllib/strings_ar.properties

    r14669 r14766  
    7676لف 
    7777 
    78 # -- Missing translation: scripts.xml 
     78scripts.xml:تنتج Ù 
     79علو٠
     80ات في ؎كل Ù 
     81لف XML ، ؚدون ؎كل عرض "ج٠
     82يل" و لكن ؚتوفر تفاصيل أكثر  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    7983 
    8084scripts.listall:عرض الخيارات لكل العناصر ال٠
    8185عروفة حول  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
    82 scripts.describeall:ÎíÇÑÇÊ ÇáÚÑÖ áßá ÇáãæÇÏ ÇáãÚÑæÝÉ.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa 
     86scripts.describeall:خيارات العرض لكل ال٠
     87واد ال٠
     88عروفة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    8389 
    8490scripts.both_old_options:تحذير: ل٠
     
    127133وعة".  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
    128134 
    129 buildcol.copying_back_cached_build:ÅÚÇÏÉ ÇáØÈÇÚÉ áÜ cached build  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa 
    130  
    131 buildcol.create_images:ÍÇæá Ãä ÊäÔíÁ ÕæÑ ÊáÞÇÆíÉ ááãÌãæÚÉ. æåÐÇ íÚÊãÏ Úáì ÈÑäÇãÌ Gimp ÇáãËÈÊ Úáì ÈÑäÇãÌ Perl ßí íÓãÍ ÈÇáßÊÇÈÉ áå.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     135buildcol.copying_back_cached_build:إعادة الطؚاعة لـ cached build  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     136 
     137buildcol.create_images:حاول أن تن؎يء صور تلقا؊ية لل٠
     138ج٠
     139وعة. وهذا يعت٠
     140د على ؚرنا٠
     141ج Gimp ال٠
     142ثؚت على ؚرنا٠
     143ج Perl كي يس٠
     144Ø­ ؚالكتاؚة له.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    132145 
    133146buildcol.debug:طؚاعة ال٠
     
    148161لفات الإجراءات التي ف؎لت  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
    149162 
    150 # -- Missing translation: buildcol.index 
     163buildcol.index:ك؎اف للؚناء (إذا ل٠
     164 ÙŠØ­Ø¯Ø¯ سوف يت٠
     165 ØšÙ†Ø§Ø¡ كل الك؎افات في Ù 
     166لف الإعداد  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    151167 
    152168buildcol.incremental:تك؎يف الوثا؊ق التي ل٠
     
    163179ية.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    164180 
    165 # -- Missing translation: buildcol.keepold 
     181buildcol.keepold:لن تحط٠
     182 Ø§Ù„Ù 
     183حتويات الحالية لدليل الؚناء  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    166184 
    167185buildcol.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للؚناء. 
    168 buildcol.maxnumeric:ÃÞÕì ÚÏÏ ÍÑæÝ áßáãÉ íãßä Ãä íßæä Ýí ÞÇãæÓ ÇáßÔÇÝ. ÇáÃÑÞÇã ÇáßÈíÑÉ ÊäÞÓã Åáì ÚÏÉ ßáãÇÊ ááÊßÔíÝ. Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá: áæ ßÇä ÃÞÕì ÚÏÏ ÍÑæÝ åæ 4 ÝÅä "1342663" ÓæÝ ÊäÞÓã Åáì "1342" æ "663".  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     186buildcol.maxnumeric:أقصى عدد حروف لكل٠
     187Ø© ي٠
     188كن أن يكون في قا٠
     189وس الك؎اف. الأرقا٠
     190 Ø§Ù„كؚيرة تنقس٠
     191 Ø¥Ù„Ù‰ عدة كل٠
     192ات للتك؎يف. على سؚيل ال٠
     193ثال: لو كان أقصى عدد حروف هو 4 فإن "1342663" سوف تنقس٠
     194 Ø¥Ù„Ù‰ "1342" و "663".  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    169195buildcol.mode:اجزاء ع٠
    170196لية الؚناء لل٠
     
    178204 ØªÙˆÙ„يد الصور الإفتراضية. 
    179205 
    180 # -- Missing translation: buildcol.no_image_script 
    181  
    182 buildcol.no_strip_html:áÇ ÊÞæã ÈÅÒÇáÉ ÚáÇãÇÊ HTML ãä ÇáäÕ ÇáãßÔÝ (ÊÓÊÎÏã ÝÞØ ãÚ ãÌãæÚÇÊ mgpp).  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     206buildcol.no_image_script:تحذير: الصور تجعل النص غير Ù 
     207وجود: %s  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     208 
     209buildcol.no_strip_html:لا تقو٠
     210 ØšØ¥Ø²Ø§Ù„Ø© علا٠
     211ات HTML Ù 
     212ن النص ال٠
     213ك؎ف (تستخد٠
     214 ÙÙ‚Ø· Ù 
     215ع Ù 
     216ج٠
     217وعات mgpp).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    183218 
    184219buildcol.no_text:لا تضغط النص.هذا الخيار ٠
     
    199234buildcol.sections_index_document_metadata.always:اضف كل ال٠
    200235خصص 
    201 buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:ÃÖÝ ãíÊÇÏÇÊÇ ÇáãÓÊæì ÝÞØ ÅÐÇ áã íßä åäÇß ãíÊÇÏÇÊÇ ÞÓã ãÐßÑæÉ áåÐÇ ÇáÇÓã.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     236buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:أضف Ù 
     237يتاداتا ال٠
     238ستوى فقط إذا ل٠
     239 ÙŠÙƒÙ† هناك Ù 
     240يتاداتا قس٠
     241 Ù 
     242ذكروة لهذا الاس٠
     243.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    202244 
    203245buildcol.out:إس٠
     
    239281# -- classinfo.pl -- 
    240282 
    241 # -- Missing translation: classinfo.collection 
     283classinfo.collection:إعطاء Ù 
     284ج٠
     285وعة أس٠
     286ا سوف يجعل Ù 
     287لف classinfo.pl ين؞ر في collect/collection- 
    242288 
    243289classinfo.desc:طؚاعة ال٠
     
    304350نه 
    305351downloadfrom.download_mode.Web:ؚروتوكول نقل النص الت؎عؚي 
    306 downloadfrom.download_mode.MediaWiki:ãæÞÚ MediaWiki  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
     352downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Ù 
     353وقع MediaWiki  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    307354downloadfrom.download_mode.OAI:Ù 
    308355ؚادرة الأر؎ؚف ال٠
     
    330377وذج التح٠
    331378يل 
    332 downloadinfo.collection:ÅÚØÇÁ ÇáãÌãæÚÉ ÇÓã ÓíäÔíÁ ãáÝ download.pl ÝÇäÙÑ ÃæáÇ Ýí ðcollect/collection-name/perllib/downloaders . áæ ßÇä ÇáÈÑäÇãÌ ÛíÑ ãæÌæÏ åäÇß ÓæÝ íÈÍË Ýí Ïáíá perllib/downloaders ÇáÚÇã.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
     379downloadinfo.collection:إعطاء ال٠
     380ج٠
     381وعة اس٠
     382 Ø³ÙŠÙ†ØŽÙŠØ¡ Ù 
     383لف download.pl فان؞ر أولا في ًcollect/collection-name/perllib/downloaders . لو كان الؚرنا٠
     384ج غير Ù 
     385وجود هناك سوف يؚحث في دليل perllib/downloaders العا٠
     386.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    333387downloadinfo.params:[خيارات] [ن٠
    334388وذج-التنزيل] 
     
    361415وعة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    362416 
    363 # -- Missing translation: explode.document_prefix 
     417explode.document_prefix:ؚاد؊ة ل٠
     418واقع الوثيقة ( للإستخدا٠
     419 Ù 
     420ع document_field option).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    364421 
    365422explode.document_suffix:لاحقة ل٠
     
    368425ع  document_field option).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
    369426 
    370 # -- Missing translation: explode.encoding 
     427explode.encoding:التر٠
     428يز للإستخدا٠
     429 Ø¹Ù†Ø¯ قراءة Ù 
     430لف قاعدة الؚيانات  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    371431explode.metadata_set:Ù 
    372432عيار واصفات الؚيانات (إس٠
     
    388448# -- exportcol.pl -- 
    389449 
    390 # -- Missing translation: exportcol.out 
     450exportcol.out:إس٠
     451 Ù 
     452لف أو أي Ù 
     453عالجة لطؚاعة حالة ال٠
     454خرجات .  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    391455exportcol.cddir:إس٠
    392456 Ø§Ù„Ù 
     
    398462Ø© إؚدأ عند تثؚيت القرص ال٠
    399463ضغوط. 
    400 exportcol.desc:ÈÑãÌÉ PERL ÊÓÊÎÏã áÊÕÏíÑ æÇÍÏÉ Ãæ ÃßËÑ ãä ÇáãÌãæÚÇÊ Åáì ÞÑÕ ãÏãÌ Ýí ÈíÆÉ Windows.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     464exportcol.desc:ؚر٠
     465جة PERL تستخد٠
     466 Ù„تصدير واحدة أو أكثر Ù 
     467ن ال٠
     468ج٠
     469وعات إلى قرص Ù 
     470د٠
     471ج في ؚي؊ة Windows.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    401472exportcol.noinstall:إن؎اء قرص Ù 
    402473د٠
     
    419490ج٠
    420491وعة في %s. 
    421 # -- Missing translation: exportcol.coll_dirs_not_found 
     492exportcol.coll_dirs_not_found:تجاهل ال٠
     493ج٠
     494وعات غير الصالحة %s: لا يوجد واحد Ù 
     495ن ال٠
     496جلدات التالية: 
    422497exportcol.fail:exportcol.pl ف؎ل: 
    423498exportcol.no_valid_colls:ل٠
     
    433508 ÙŠØªÙ 
    434509 Ø¥Ù†ØŽØ§Ø¡ %s. 
    435 exportcol.instructions:áÅäÔÇÁ ÞÑÕ ãÏãÌ ÐÇÊí ÇáÊÔÛíá æÇáÊËÈíÊ Ýí ÈíÆÉ Windows¡ ÇäÓÎ ãÍÊæÇíÊ åÐÇ ÇáãÌáÏ Åáì ÇáÞÑÕ ÇáãÏãÌ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     510exportcol.instructions:لإن؎اء قرص Ù 
     511د٠
     512ج ذاتي الت؎غيل والتثؚيت في ؚي؊ة Windows، انسخ Ù 
     513حتوايت هذا ال٠
     514جلد إلى القرص ال٠
     515د٠
     516ج.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    436517exportcol.non_exist_files:واحد أو أكثر ٠
    437518ن ال٠
     
    445526وعات ال٠
    446527صدرة (%s) هي في %s. 
    447 exportcol.export_coll_not_installed:æÙíÝÉ ÇáÊÕÏíÑ Åáì ÞÑÕ ãÏãÌ áã Êßä ãËÈÊÉ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     528exportcol.export_coll_not_installed:و؞يفة التصدير إلى قرص Ù 
     529د٠
     530ج ل٠
     531 ØªÙƒÙ† Ù 
     532ثؚتة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    448533 
    449534# -- import.pl -- 
    450535 
    451 import.archivedir:ÍíË ÓÊäÊåí ÇáãæÇÏ ÇáãÍæáÉ.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     536import.archivedir:حيث ستنتهي ال٠
     537واد ال٠
     538حولة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    452539 
    453540import.manifest:Ù 
     
    483570 
    484571import.debug:طؚاعة النص ال٠
    485 Ø³ØªÙˆØ±Ø¯ إلي STDOUT. 
    486  
    487 # -- Missing translation: import.desc 
    488  
    489 # -- Missing translation: import.faillog 
    490  
    491 import.groupsize:ÚÏÏ ÇáæËÇÆÞ ÇáãÓÊæÑÏÉ áãÌãæÚÉ Ýí ãáÝ XML æÇÍÏ  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     572ستورد إلي STDOUT.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     573 
     574import.desc:نص PERL الذي يستخد٠
     575 Ù„إستيراد ال٠
     576لفات في هي؊ة أر؎يف قرينستون إستعدادا لؚنا؊ها. 
     577 
     578import.faillog:Ù 
     579دونة Ù 
     580لفات الإجراءات الفا؎لة، تتض٠
     581ن هذه ال٠
     582دونة اس٠
     583اء Ù 
     584لفات الإجراءات التي ف؎لت 
     585 
     586import.groupsize:عدد الوثا؊ق ال٠
     587ستوردة ل٠
     588ج٠
     589وعة في Ù 
     590لف XML واحد  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    492591 
    493592import.gzip:استخد٠
     
    506605لفات الأر؎يف الحالية. تعين  -keepold.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
    507606 
    508 # -- Missing translation: import.keepold 
     607import.keepold:لن تحط٠
     608 Ø§Ù„Ù 
     609حتويات الحالية في دليل الأر؎يف  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    509610 
    510611import.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للإستيراد. 
     
    525626 Ø¹Ù†Ø¯ توليد Ù 
    526627حددات فريدة لآي وثيقة. 
    527 # -- Missing translation: import.OIDtype.hash 
    528  
    529 import.OIDtype.incremental:ÇÓÊÎÏã ÚÏÇÏ æËíÞÉ ÈÓíØ. åí ÃÓÑÚ ÈßËíÑ ãä "hash"¡ æáßä áÇ ÊÍÏÏ äÝÓ ÇáãÍÏÏÇÊ áäÝÓ ÚÏÇÏ ÇáæËíÞÉ¡ æßÐáß áÇ íãßä ÅÖÇÝÉ æËÇÆÞ ÌÏíÏÉ ááÃÑÔíÝÇÊ ÇáãæÌæÏÉ.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     628import.OIDtype.hash:Ù 
     629زج Ù 
     630حتويات ال٠
     631لف.سوف تؚقي Ù 
     632عرفات الوثيقة ك٠
     633ا هي في كل Ù 
     634رة يت٠
     635 ÙÙŠÙ‡Ø§ إستيراد ال٠
     636ج٠
     637وعة  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     638 
     639import.OIDtype.incremental:استخد٠
     640 Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ وثيقة ؚسيط. هي أسرع ؚكثير Ù 
     641ن "hash"، ولكن لا تحدد نفس ال٠
     642حددات لنفس عداد الوثيقة، وكذلك لا ي٠
     643كن إضافة وثا؊ق جديدة للأر؎يفات ال٠
     644وجودة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    530645 
    531646import.OIDtype.assigned:استخد٠
     
    597712Ø© groupsize > 1.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    598713 
    599 import.statsfile:ÇÓã ÇáãáÝ Ãæ ÇáÊÚÇãá áØÈÇÚÉ ÅÍÕÇÁÇÊ ÇáÊÕÏíÑ áÜ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
    600  
    601 import.stats_backup:ÓæÝ íØÈÚ ÇáÍÇáÇÊ áÜ STDERR ÈÏáÇð.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     714import.statsfile:اس٠
     715 Ø§Ù„Ù 
     716لف أو التعا٠
     717ل لطؚاعة إحصاءات التصدير لـ.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     718 
     719import.stats_backup:سوف يطؚع الحالات لـ STDERR ؚدلاً.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    602720 
    603721import.verbosity:ضؚط ك٠
     
    620738دونة الأخطاء %s 
    621739 
    622 export.cannot_sort:ÊÍÐíÑ: ãáÝ export.pl áÇ íãßäå ÊÑÊíÈ ÇáæËÇÆÞ ÚäÏãÇ ÊæÖÚ Ýí ãÌãæÚÇÊ> 1. ÎíÇÑ ÇáÊÑÊíÈ ÓæÝ íÊã ÊÌÇåáå.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     740export.cannot_sort:تحذير: Ù 
     741لف export.pl لا ي٠
     742كنه ترتيؚ الوثا؊ق عند٠
     743ا توضع في Ù 
     744ج٠
     745وعات> 1. خيار الترتيؚ سوف يت٠
     746 ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„Ù‡.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    623747 
    624748export.collectdir:Ù 
     
    631755 
    632756export.debug:طؚاعة النص ال٠
    633 Ø³ØªÙˆØ±Ø¯ إلي STDOUT. 
     757ستورد إلي STDOUT.(لإستيراد GA)  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    634758 
    635759export.desc:نص PERL ال٠
     
    643767 Ø§Ù„نوافذ.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    644768 
    645 export.faillog:ÝÔá Ýí ÇÓã ãáÝ ÇáÓÌá. åÐÇ ÇáÓÌá íÓÊÞÈá ÃÓãÇÁ Ãí ãáÝÇÊ ÊÝÔá ÚãáíÉ ÊÔÛíáåÇ. (Default: collectdir/collname/etc/fail.log)  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     769export.faillog:ف؎ل في اس٠
     770 Ù 
     771لف السجل. هذا السجل يستقؚل أس٠
     772اء أي Ù 
     773لفات تف؎ل ع٠
     774لية ت؎غيلها. (Default: collectdir/collname/etc/fail.log)  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    646775 
    647776export.groupsize:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    648777 
    649 export.gzip:ÇÓÊÎÏã gzip áÖÛØ æËÇÆÞ xml (áÇ ÊäÓ Ãä ÊÖãä ZIPPlug Ýí ÞÇÆãÉ ÈÑÇãÌß ÇáãÖãäÉ ÚäÏ ÇáÈäÇÁ ãä æËÇÆÞ ãÖÛæØÉ).  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
     778export.gzip:استخد٠
     779 gzip لضغط وثا؊ق xml (لا تنس أن تض٠
     780ن ZIPPlug في قا؊٠
     781Ø© ؚرا٠
     782جك ال٠
     783ض٠
     784نة عند الؚناء Ù 
     785ن وثا؊ق Ù 
     786ضغوطة).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    650787 
    651788export.importdir:حيث توجد ال٠
    652789واد الأصلية  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala 
    653790 
    654 export.keepold:áä ÊÏãÑ ÇáãÍÊæì ÇáÍÇáí ÇáãæÌæÏ Ýí Ïáíá ÇáÊÕÏíÑ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     791export.keepold:لن تد٠
     792ر ال٠
     793حتوى الحالي ال٠
     794وجود في دليل التصدير.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    655795 
    656796export.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للتصدير.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    657797 
    658 export.listall:ÇÚÑÖ ßÇÝÉ ÊÑßíÈÇÊ ÇáãÊÇÍÉ ãÚ ÇáÃãÑ save as  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     798export.listall:اعرض كافة تركيؚات ال٠
     799تاحة Ù 
     800ع الأ٠
     801ر save as  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    659802 
    660803export.saveas:نسق تصدير الوثا؊ق. 
     
    662805export.saveas.DSpace:هي؊ة أر؎يف DSpace . 
    663806 
    664 # -- Missing translation: export.saveas.METS 
     807export.saveas.METS:هي؊ة  METS التي تستخد٠
     808 Ø³Ù 
     809ات قرينستون.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    665810 
    666811export.saveas.GA:نسق أر؎يف قرينستون 
     
    668813export.saveas.MARCXML:MARC XML هي؊ة (إصدارة MARC 21)  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    669814 
    670 export.saveas_version:ÕÇÍáÉ ÍÇáíÇ ãÚ 'saveas METS' ÝÞØ¡ ÇáÎíÇÑÇÊ åí 'greenstone'¡ áÜ Greenstone METSK Ãæ 'fedora' áÜ Fedora METS.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
    671  
    672 export.out:ÇÓã ÇáãáÝ Ãæ ÇáÅÌÑÇÁ ÇáÐí ÓÊØÈÚ ÍÇáÉ ÇáãÎÑÌÇÊ Úáíå.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     815export.saveas_version:صاحلة حاليا Ù 
     816ع 'saveas METS' فقط، الخيارات هي 'greenstone'، لـ Greenstone METSK أو 'fedora' لـ Fedora METS.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     817 
     818export.out:اس٠
     819 Ø§Ù„Ù 
     820لف أو الإجراء الذي ستطؚع حالة ال٠
     821خرجات عليه.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    673822 
    674823export.params:[خيارات] إس٠
     
    689838سار التصدير... 
    690839 
    691 export.sortmeta:ÑÊÈ ÇáæËÇÆÞ åÌÇÆíÇð ÈÈíÇäÇÊ ãíÊÇÏÇÊÇ ÇáÈäÇÁ, æåÐÇ áíä íÊã áæ ßÇä groupsize > 1.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
    692  
    693 export.statsfile:ÇÓã ÇáãáÝ Ãæ ØÈÇÚÉ ÇáÅÍÕÇÁÇÊ ÇáãÕÏÑÉ Åáíå.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
     840export.sortmeta:رتؚ الوثا؊ق هجا؊ياً ؚؚيانات Ù 
     841يتاداتا الؚناء, وهذا لين يت٠
     842 Ù„Ùˆ كان groupsize > 1.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     843 
     844export.statsfile:اس٠
     845 Ø§Ù„Ù 
     846لف أو طؚاعة الإحصاءات ال٠
     847صدرة إليه.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    694848 
    695849export.stats_backup:سيت٠
     
    708862وعة. 
    709863 
    710 mkcol.bad_name_cvs:ÎØÃ: áÇ íãßä Ãä ÊÓãì ÇáãÌãæÚÉ ÈÇÓã CVS áÃä åÐÇ ÞÏ íÊÏÇÎá ãÚ ÇáÃÏáÉ ÇáãäÔÃÉ ÈæÇÓØÉ äÙÇã CVS versioning .  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
    711  
    712 mkcol.bad_name_modelcol:ÎØÃ: áÇ íãßä Ãä ÊÓãì ãÌãæÚÉ ÈÇáÇÓã modelcol áÃä åÐÇ ÇáÇÓã íÎÊÕ ÈãÌãæÚÉ model .  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     864mkcol.bad_name_cvs:خطأ: لا ي٠
     865كن أن تس٠
     866ى ال٠
     867ج٠
     868وعة ؚاس٠
     869 CVS لأن هذا قد يتداخل Ù 
     870ع الأدلة ال٠
     871ن؎أة ؚواسطة ن؞ا٠
     872 CVS versioning .  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     873 
     874mkcol.bad_name_modelcol:خطأ: لا ي٠
     875كن أن تس٠
     876ى Ù 
     877ج٠
     878وعة ؚالاس٠
     879 modelcol لأن هذا الاس٠
     880 ÙŠØ®ØªØµ ØšÙ 
     881ج٠
     882وعة model .  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    713883 
    714884mkcol.cannot_find_modelcol:خطأ: ل٠
     
    803973وعة 
    804974 
    805 mkcol.plugin:áÇÓÊÎÏÇã Perl plugin module (ÑÈãÇ ÊÌÏ plugins ãÊÚÏÏÉ).  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     975mkcol.plugin:لاستخدا٠
     976 Perl plugin module (رؚ٠
     977ا تجد plugins Ù 
     978تعددة).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    806979 
    807980mkcol.public:لو كان لهذه ال٠
     
    8601033 perllib/plugouts . 
    8611034 
    862 # -- Missing translation: pluginfo.desc 
     1035pluginfo.desc:طؚاعة Ù 
     1036علو٠
     1037ات حول Ù 
     1038قاؚس  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    8631039 
    8641040pluginfo.general_options:الخيارات العا٠
     
    8931069لف الإعداد collect.cfg . 
    8941070 
    895 # -- Missing translation: pluginfo.specific_options 
     1071pluginfo.specific_options:الخيارات ال٠
     1072خصصة Ù 
     1073عرفة ض٠
     1074ن plugout و هي Ù 
     1075تاحة فقط لـ plugout.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    8961076 
    8971077 
     
    9061086.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
    9071087 
    908 plugoutinfo.desc:ØÈÇÚÉ ãÚáæãÇÊ Úä ÅäåÇÁ ÇáÈÑäÇãÌ.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa 
     1088plugoutinfo.desc:طؚاعة Ù 
     1089علو٠
     1090ات عن إنهاء الؚرنا٠
     1091ج.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    9091092 
    9101093plugoutinfo.general_options:الخيارات العا٠
     
    9201103ات 
    9211104 
    922 # -- Missing translation: plugoutinfo.no_plugout_name 
    923  
    924 # -- Missing translation: plugoutinfo.option_types 
     1105plugoutinfo.no_plugout_name:خطأ: يجؚ إعطاء إس٠
     1106  plugout .  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     1107 
     1108plugoutinfo.option_types:Plugouts رؚ٠
     1109ا تأخذ نوعين Ù 
     1110ن الخيارات.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    9251111 
    9261112plugoutinfo.params:[خيارات] plugout-name 
    9271113 
    928 plugoutinfo.passing_options:ÇáÎíÇÑÇÊ íãßä ÊÎØíåÇ Úä ØÑíÞ ãáÝ ÇáÎÕÇÆÕ collect.cfg.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     1114plugoutinfo.passing_options:الخيارات ي٠
     1115كن تخطيها عن طريق Ù 
     1116لف الخصا؊ص collect.cfg.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    9291117 
    9301118plugoutinfo.specific_options:الخيارات ال٠
     
    9411129MARCXMLPlugout.desc:MARC xml هي؊ة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    9421130 
    943 METSPlugout.desc:METS ÈÇÓÊÎÏÇã ÎÕÇÆÕ Greenstone  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     1131METSPlugout.desc:METS ؚاستخدا٠
     1132 Ø®ØµØ§ØŠØµ Greenstone  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    9441133 
    9451134BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts. 
     
    9541143ج Greenstone : METS، أو fedora لـ Fedora METS.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
    9551144 
    956 BasPlugout.group_size:ÚÏÏ ÇáæËÇÆÞ áãÌãæÚÉ ÏÇÎá ãáÝ XML æÇÍÏ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     1145BasPlugout.group_size:عدد الوثا؊ق ل٠
     1146ج٠
     1147وعة داخل Ù 
     1148لف XML واحد.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    9571149 
    9581150BasPlugout.output_info:الإ؎ارة لكيان ال٠
     
    9741166خرجt. 0=لا؎يء, 3=كثير. 
    9751167 
    976 # -- Missing translation: BasPlugout.gzip_output 
     1168BasPlugout.gzip_output:أستخد٠
     1169 gzip لضغط وثا؊ق xml الناتجة ( لا تنسي ان تض٠
     1170ن ال٠
     1171قاؚس ZIPPlug في قا؊٠
     1172Ø© ال٠
     1173قاؚس  عند ؚناء الوثا؊ق 
    9771174 
    9781175BasPlugout.xslt_file:تحويل وثيقة عن طريق XSLT في ال٠
     
    9941191لف PDF .  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala 
    9951192 
    996 METSPlugout.xslt_txt:Íæá ãáÝ METS doctxt.xml Ðæ XSLT Ýí ÍÞá ÇáÇÓã.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
    997  
    998 METSPlugout.xslt_mets:ÊÍæíá ãáÝÇÊ docmets.xml ÇáÎÇÕÉ ÈÜ METS ãÚ ÇáÜ XSLT Ýí ÇáãáÝ ÇáãÓãì.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     1193METSPlugout.xslt_txt:حول Ù 
     1194لف METS doctxt.xml ذو XSLT في حقل الاس٠
     1195.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     1196 
     1197METSPlugout.xslt_mets:تحويل Ù 
     1198لفات docmets.xml الخاصة ØšÙ€ METS Ù 
     1199ع الـ XSLT في ال٠
     1200لف ال٠
     1201س٠
     1202ى.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    9991203 
    10001204# 
     
    10021206# 
    10031207 
    1004 # -- Missing translation: AllList.desc 
     1208AllList.desc:إن؎اء قا؊٠
     1209Ø© واحدة ؚكل الوثا؊ق . تستخد٠
     1210 ØšÙ 
     1211زود oai.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    10051212 
    10061213AZCompactList.allvalues:استخد٠
     
    10271234AZCompactList.freqsort:أفرز ؚالعقد دون الفرز الألفؚا؊ي.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    10281235 
    1029 # -- Missing translation: AZCompactList.maxcompact 
     1236AZCompactList.maxcompact:الحد الاقصى لعدد الصور ت؞هر في الفن التصويري في اي وقت Ù 
     1237ن الاوقات  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    10301238 
    10311239AZCompactList.metadata:حقل واصفات ؚيانات وحيد أو قا؊٠
     
    10371245 Ø£ÙˆÙ„ نوع 
    10381246 
    1039 # -- Missing translation: AZCompactList.mincompact 
     1247AZCompactList.mincompact:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    10401248 
    10411249AZCompactList.mingroup:القي٠
     
    10451253ي  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    10461254 
    1047 # -- Missing translation: AZCompactList.minnesting 
     1255AZCompactList.minnesting:القي٠
     1256Ø© الصغري التي تسؚؚ ؚتحويل قا؊٠
     1257Ø© إلي قا؊٠
     1258Ø© Ù 
     1259تداخلة  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    10481260 
    10491261AZCompactList.recopt:Ù 
     
    10541266ن؞٠
    10551267Ø©.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    1056 # -- Missing translation: AZCompactList.sort 
    1057  
    1058 # -- Missing translation: AZCompactSectionList.desc 
    1059  
    1060 AZList.desc:ÈÑäÇãÌ ááÊÕäíÝ íÑÊÈ åÌÇÆíÇ (Ã-í æ a-z æ A-Z æ 0-9). æíäÊÌ åÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ ÞÇÆãÉ åÌÇÆíÉ ÈÇáæËÇÆÞ ÇáãÑÊÈÉ ÊÍÊ ßá ÍÑÝ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     1268AZCompactList.sort:حقل واصفات الؚيانات لفرز ورقة العقد ؚها.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     1269 
     1270AZCompactSectionList.desc:AZCompactList يصنف الأقسا٠
     1271 Ø¯ÙˆÙ† الوثا؊ق. يت٠
     1272 ÙØ±Ø² وفقا ل٠
     1273ستوي واصفة ؚيانات القس٠
     1274.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     1275 
     1276AZList.desc:ؚرنا٠
     1277ج للتصنيف يرتؚ هجا؊يا (Ø£-ي و a-z و A-Z و 0-9). وينتج هذا الؚرنا٠
     1278ج قا؊٠
     1279Ø© هجا؊ية ؚالوثا؊ق ال٠
     1280رتؚة تحت كل حرف.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    10611281 
    10621282AZList.metadata:حقل واصفات ؚيانات واحد أو قا؊٠
     
    10791299Ø© واصفات الؚيانات ستدرج.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    10801300 
    1081 AZSectionList.desc:ÇáÊäæÚ Ýí ÇáÞÇÆãÉ ÇáåÌÇÆíÉ ÈÊÕäíÝ ÇáÃÞÓÇã ÝÖáÇ Úä ÇáæËÇÆÞ. ÊÑÊÈ ÇáãÏÇÎá ÈãíÊÇÏÇÊÇ ãÓÊæì ÇáÞÓã  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     1301AZSectionList.desc:التنوع في القا؊٠
     1302Ø© الهجا؊ية ؚتصنيف الأقسا٠
     1303 ÙØ¶Ù„ا عن الوثا؊ق. ترتؚ ال٠
     1304داخل ØšÙ 
     1305يتاداتا Ù 
     1306ستوى القس٠
     1307  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    10821308 
    10831309BasClas.bad_general_option:ال٠
     
    11231349ن السنة فقط. 
    11241350 
    1125 DateList.desc:ÈÑäÇãÌ ÇáãÕäÝ ááÊÑÊíÈ ÈÇáÊÇÑíÎ. íÞæã ÊáÞÇÆíÇð ÈÇáÊÑÊíÈ ÈÍÞá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ÇáÎÇÕ ÈÇáÊÇÑíÎ. ÊÕÇÛ ÇáÊæÇÑíÎ Ýí ÕæÑÉ yyyymmdd Ãæ yyyy-mm-dd.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
     1351DateList.desc:ؚرنا٠
     1352ج ال٠
     1353صنف للترتيؚ ؚالتاريخ. يقو٠
     1354 ØªÙ„قا؊ياً ؚالترتيؚ ؚحقل ال٠
     1355يتاداتا الخاص ؚالتاريخ. تصاغ التواريخ في صورة yyyymmdd أو yyyy-mm-dd.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    11261356 
    11271357DateList.metadata:واصفات الؚيانات التي تتض٠
     
    11561386Ø© الوثيقة. 
    11571387 
    1158 # -- Missing translation: DateList.sort 
     1388DateList.sort:حقل واصفات ؚيانات إضافي يستخد٠
     1389 Ù„لفرز في حالة ت؎اؚه وثيقتين في نفس التاريخ. 
    11591390 
    11601391GenericList.always_bookshelf_last_level:أن؎؊ رف كتاؚ حتي إذا كان هناك عنصر واحد في  في كل Ù 
     
    11721403ع؞٠
    11731404 Ù‚درات azcompactlist ، ولكن ؚافضل يونيكود ، واصفات ؚيانات وقدرات الفرز.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    1174 # -- Missing translation: GenericList.metadata 
    1175 # -- Missing translation: GenericList.partition_name_length 
    1176 GenericList.partition_size_within_level:ÚÏÏ ÇáãæÇÏ Ýí ßá ÞÓã (íãßä ÇáÍÕæá ÚáíåÇ ÝÞØ ÚäÏãÇ partition_type_within_level ãÖÈæØ Úáì 'constant_size').  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     1405GenericList.metadata:حقول واصفات الؚيانات تستخد٠
     1406 Ù„لتصنيف. استخد٠
     1407 "/" لفصل ال٠
     1408ستويات الهر٠
     1409ية و ";" لفصل حقول واصفات الؚينات في كل Ù 
     1410ستوي  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     1411GenericList.partition_name_length:طول اس٠
     1412 Ø§Ù„قطاع ; إفتراضيا Ù 
     1413تغير الطول Ù 
     1414ن 1 الي 3 Ù 
     1415حارف و يتوقف هذا علي Ù 
     1416دي الحوجة الي ت٠
     1417يز ؚداية القطاع Ù 
     1418ن نهايته. يستخد٠
     1419 Ù‡Ø°Ø§ الخيار فقط عند تعين partition_type_within_level الي 'constant_size'. 
     1420GenericList.partition_size_within_level:عدد ال٠
     1421واد في كل قس٠
     1422 (ي٠
     1423كن الحصول عليها فقط عند٠
     1424ا partition_type_within_level Ù 
     1425ضؚوط على 'constant_size').  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    11771426GenericList.partition_type_within_level:تحديد التقسي٠
    11781427 Ø§Ù„قطاعي : ا٠
    11791428ا 'per_letter', 
    1180 GenericList.sort_leaf_nodes_using:ÍÞæá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ÇáãÓÊÎÏãÉ áÊÑÊíÈ ÇáÃæÑÇÞ. ÇÓÊÎÏã '|' ßí ÊÝÕá Èíä ãÌãæÚÇÊ ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ßí íßæä ÇáÊÑÊíÈ ãÖÈæØ. æ ';' ááÝÕá ÍÞæá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ Ýí ÍÞá ãÌãæÚÉ Úáì ÍÏÉ.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa 
     1429GenericList.sort_leaf_nodes_using:حقول ال٠
     1430يتاداتا ال٠
     1431ستخد٠
     1432Ø© لترتيؚ الأوراق. استخد٠
     1433 '|' كي تفصل ؚين Ù 
     1434ج٠
     1435وعات ال٠
     1436يتاداتا كي يكون الترتيؚ Ù 
     1437ضؚوط. و ';' للفصل حقول ال٠
     1438يتاداتا في حقل Ù 
     1439ج٠
     1440وعة على حدة. 
     1441  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    11811442GenericList.use_hlist_for:حقول ال٠
    11821443يتاداتا تستخد٠
     
    11981459يلي  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    11991460 
    1200 # -- Missing translation: Hierarchy.desc 
     1461Hierarchy.desc:Ù 
     1462صنف ال٠
     1463قاؚس لتوليد التصنيف الهر٠
     1464ي. هذا ي٠
     1465كن ان يستند علي واصفات ؚيانات Ù 
     1466هيكلة ، او ي٠
     1467كن استخدا٠
     1468 Ù‡ÙŠÙƒÙ„ Ù 
     1469لف تك٠
     1470يلي (hfile - استخدا٠
     1471 Ø§Ù„خيار).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    12011472 
    12021473Hierarchy.documents_last:عرض عقد الوثيقة ؚعد عقد ال٠
    12031474صنف  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    12041475 
    1205 # -- Missing translation: Hierarchy.hfile 
    1206  
    1207 # -- Missing translation: Hierarchy.hlist_at_top 
     1476Hierarchy.hfile:استخدا٠
     1477 Ù 
     1478لف هيكل التصنيف ال٠
     1479حدد.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     1480 
     1481Hierarchy.hlist_at_top:عرض ال٠
     1482ستوي الأول للتصنيف أفقيا. 
    12081483 
    12091484Hierarchy.reverse_sort:فرز العقد في ترتيؚ عكسي (يستخد٠
     
    12111486ع -sort).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    12121487 
    1213 Hierarchy.separator:ÊÚÈíÑ ãÚÊÇÏ íÓÊÎÏã ááÝÇÕá¡ ÅÐÇ ßäÊ ÊÓÊÎÏã ãíÊÇÏÇÊÇ ãåíßáÉ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
    1214  
    1215 # -- Missing translation: Hierarchy.sort 
    1216  
    1217 # -- Missing translation: Hierarchy.suppressfirstlevel 
     1488Hierarchy.separator:تعؚير Ù 
     1489عتاد يستخد٠
     1490 Ù„لفاصل، إذا كنت تستخد٠
     1491 Ù 
     1492يتاداتا Ù 
     1493هيكلة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     1494 
     1495Hierarchy.sort:حقل واصفات الؚيانات ال٠
     1496ستخد٠
     1497 Ù„فرز العقد.لن تفرز الأوراق إذا ل٠
     1498 ÙŠØªÙ 
     1499 ØªØ¹ÙŠÙ†Ù‡Ø§. 
     1500 
     1501Hierarchy.suppressfirstlevel:تجاهل الجزء الأول Ù 
     1502ن قي٠
     1503Ø© واصفات الؚيانات. و هذا Ù 
     1504فيد لواصفات الؚيانات التي يكون العنصر الأول فيها Ù 
     1505؎ترك. Ù 
     1506ثل Ù 
     1507ثل إستيراد دليل في gsdlsourcefilename.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    12181508 
    12191509Hierarchy.suppresslastlevel:تجاهل الجزء الأخير ٠
     
    12261516لف.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    12271517 
    1228 HTML.desc:íäÔíÁ ÊÕäíÝ ÝÇÑÛ æåæ ÚÈÇÑÉ Úä ÑÇÈØÉ áÕÝÍÉ ÅäÊÑäÊ.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa 
     1518HTML.desc:ين؎يء تصنيف فارغ وهو عؚارة عن راؚطة لصفحة إنترنت.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    12291519 
    12301520HTML.url:رؚط عنوان صفحة ال٠
    12311521وارد لصفحة الوؚ إلي. 
    12321522 
    1233 # -- Missing translation: List.desc 
     1523List.desc:Ù 
     1524قاؚس Ù 
     1525صنف قا؊٠
     1526Ø© ؚسيطة  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    12341527 
    12351528List.metadata:حقل واصفات ؚيانات وحيد أو قا؊٠
     
    12501543Ø©.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
    12511544 
    1252 List.sort:ÍÞá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ááÊÑÊíÈ. ÇÓÊÎÏã '-sort nosort' áæ ßäÊ áÇ ÊÑíÏ ÊÑÊíÈ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     1545List.sort:حقل ال٠
     1546يتاداتا للترتيؚ. استخد٠
     1547 '-sort nosort' لو كنت لا تريد ترتيؚ.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    12531548 
    12541549Phind.desc:Ù 
     
    12621557ي. 
    12631558 
    1264 # -- Missing translation: Phind.min_occurs 
     1559Phind.min_occurs:الحد الادنى لعدد ال٠
     1560رات التي يجؚ ان ت؞هر العؚارة في النص ال٠
     1561راد ادراجها في الج٠
     1562له الهر٠
     1563يه.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    12651564 
    12661565Phind.savephrases:ذا ت٠
     
    12981597لة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    12991598 
    1300 # -- Missing translation: Phind.thesaurus 
     1599Phind.thesaurus:إس٠
     1600 Ø§Ù„Ù 
     1601كنز ال٠
     1602ستخد٠
     1603 ÙÙŠ نسق Phind في دليل ال٠
     1604ج٠
     1605وعة etc .  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    13011606 
    13021607Phind.title:يستخد٠
     
    13131618عدلة حديثا.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    13141619 
    1315 # -- Missing translation: RecentDocumentsList.include_docs_added_since 
    1316  
    1317 # -- Missing translation: RecentDocumentsList.include_most_recently_added 
    1318  
    1319 # -- Missing translation: RecentDocumentsList.sort 
     1620RecentDocumentsList.include_docs_added_since:يتض٠
     1621ن فقط الوثا؊ق ال٠
     1622عدلة أو ال٠
     1623ضافة ؚعد التاريخ ال٠
     1624حدد  (في هي؊ة  yyyymmdd أو yyyy-mm-dd ). 
     1625 
     1626RecentDocumentsList.include_most_recently_added:يتض٠
     1627ن فقط الوثا؊ق ال٠
     1628عدلة أو ال٠
     1629ضافة ؚعد التاريخ ال٠
     1630حدد  (في هي؊ة  yyyymmdd أو yyyy-mm-dd ).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     1631 
     1632RecentDocumentsList.sort:قا؊٠
     1633Ø© واصفات الؚيانات للفرز .إذا ل٠
     1634 ØªØ­Ø¯Ø¯ ، سوف يت٠
     1635 Ø§Ù„فرز ؚاريخ الإضافة / التعدي  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    13201636 
    13211637SectionList.desc:نفس قا؊٠
     
    13671683ز (%%) .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    13681684 
    1369 Collage.bgcolor:áæä ÇáÎáÝíÉ ÇáÎÇÕÉ ÈãÌãæÚÉ ÇááæÍÇÊ¡ ÇÎÊÑ ÑÞã íÚÈÑ Úä Çááæä (Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá #008000 ÓæÝ ÊÚØí äÊíÌÉ Çááæä ÇáÃÎÖÑ).  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
    1370  
    1371 # -- Missing translation: Collage.buttonname 
     1685Collage.bgcolor:لون الخلفية الخاصة ØšÙ 
     1686ج٠
     1687وعة اللوحات، اختر رق٠
     1688 ÙŠØ¹ØšØ± عن اللون (على سؚيل ال٠
     1689ثال #008000 سوف تعطي نتيجة اللون الأخضر).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     1690 
     1691Collage.buttonname:إس٠
     1692 Ø§Ù„Ù 
     1693صنف في ال؎ا؎ة و في ع٠
     1694ود التجوال. القي٠
     1695Ø© الإفتراضية هي عنصر واصفات الؚيانات ال٠
     1696خصصة Ù 
     1697ع الإس٠
     1698  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    13721699 
    13731700Collage.refreshDelay:الترتيؚ، ؚالجزء Ù 
     
    13981725تصفح  ويتصرف على هذا الاساس.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    13991726 
    1400 Collage.imageMustNotHave:ãÓÊÎÏã áÅÎÝÇÁ ÇáÕæÑ ÇáÊí áÇ íÌÈ Ãä ÊÙåÑ Ýí ÇáãÌãæÚÉ¡ ãËá ÕæÑ ÇáÃÒÑÇÑ ÇáÊí Êßæä ÔÑíØ ÇáÊÕÝÍ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
    1401  
    1402 # -- Missing translation: Collage.caption 
     1727Collage.imageMustNotHave:Ù 
     1728ستخد٠
     1729 Ù„إخفاء الصور التي لا يجؚ أن ت؞هر في ال٠
     1730ج٠
     1731وعة، Ù 
     1732ثل صور الأزرار التي تكون ؎ريط التصفح.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     1733 
     1734Collage.caption:لقطات إختياريه  تعرض أسفل   Ø§Ù„فن التصويري  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    14031735 
    14041736 
     
    14451777تدادات التالية: .gif, .jpg, .jpeg, .png or .css . 
    14461778 
    1447 # -- Missing translation: BasPlug.associate_ext 
     1779BasPlug.associate_ext:تتسؚؚ في ان يت٠
     1780 ØªØ¬Ù‡ÙŠØ² ال٠
     1781لفات التي لها  نفس اس٠
     1782 Ø§Ù„وثيقة ؚواسطة ال٠
     1783قاؚس و ان يت٠
     1784 Ø¥Ù„حاق اس٠
     1785 Ø£Ù 
     1786تداد ال٠
     1787لف Ù 
     1788ن قا؊٠
     1789Ø© Ù 
     1790فصولة ؚفاصلة وفقا لل٠
     1791ض٠
     1792ون ال٠
     1793ستخد٠
     1794 Ù 
     1795ع الوثيقة التي يجري تجهيزها ؚدلا Ù 
     1796ن ان تعالج ؚوصفها قا؊٠
     1797Ø© Ù 
     1798نفصلة  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    14481799 
    14491800BasPlug.could_not_extract_encoding:تحذير: لا ي٠
     
    15061857ختصرات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    15071858 
    1508 BasPlug.done_acronym_markup:ÊäÝíÐ ãÎÊÕÇÑÊ áÛÉ ÇáÊÑãíÒ  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     1859BasPlug.done_acronym_markup:تنفيذ Ù 
     1860ختصارت لغة التر٠
     1861يز  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    15091862 
    15101863BasPlug.done_email_extract:ت٠
     
    15191872ن نص 
    15201873 
    1521 BasPlug.extract_acronyms:ÇÓÊÎáÕ ÇáãÎÊÕÑÇÊ ãä ÇáäÕ æÇÌÚáåÇ ãíÊÇÏÇÊÇ  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     1874BasPlug.extract_acronyms:استخلص ال٠
     1875ختصرات Ù 
     1876ن النص واجعلها Ù 
     1877يتاداتا  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    15221878 
    15231879BasPlug.extract_email:إستخلاص عناوين الؚريد الإلكتروني كواصفات ؚيانات. 
     
    15431899BasPlug.extracting:إستخلاص 
    15441900 
    1545 BasPlug.extracting_acronyms:ÇÓÊÎáÇÕ ÇáãÎÊÕÑÇÊ  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     1901BasPlug.extracting_acronyms:استخلاص ال٠
     1902ختصرات  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    15461903 
    15471904BasPlug.extract_keyphrases:إستخلاص الج٠
     
    16642021  '(?i).html?\$' يضاهي  كل الوثا؊ق التي تنتهي Øš .htm أو .html (حالة-غير حساسة). 
    16652022 
    1666 # -- Missing translation: BasPlug.read_denied 
     2023BasPlug.read_denied:غير Ù 
     2024س٠
     2025وح  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    16672026 
    16682027BasPlug.separate_cjk:أح؎ر ٠
     
    17032062تعددة كلها تقرأ.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    17042063 
    1705 # -- Missing translation: BookPlug.desc 
    1706  
    1707 # -- Missing translation: ConvertToPlug.apply_fribidi 
     2064BookPlug.desc:يخلق وثيقة Ù 
     2065تعددة ال٠
     2066ستويات  Ù 
     2067ن وثيقة تتض٠
     2068ن <<toc>> Ù 
     2069ستوى ال٠
     2070Ù 
     2071يزات. واصفات الؚيانات  لكل قس٠
     2072 Ù 
     2073أخوذ Ù 
     2074ن أي Ù 
     2075Ù 
     2076يزات اخرى على نفس الخط ، ك٠
     2077ا . <<TOC>>. Ù 
     2078ثال <<عنوان>>xxxx<</عنوان>> تعين واصفة ؚيانات العنوان. كل ØŽØŠ آخر ؚين Ù 
     2079Ù 
     2080يزات قا؊٠
     2081Ø© ال٠
     2082حتويات يعا٠
     2083ل كنص ؚسيط ؚلغة تا؎ير النص الفا؊ق ( Ù 
     2084ثال، لن تت٠
     2085 Ù 
     2086عالجة رواؚط html او أي ØŽØŠ Ù 
     2087ن Ù 
     2088ادة Ù 
     2089قاؚس HTMLPlug ). Ù 
     2090ا عدا ال٠
     2091لفات التي لها الإ٠
     2092تداد .hb ؚصورة إفتراضية (ي٠
     2093كن تغير هذا ؚاضافة Ù 
     2094لف يح٠
     2095ل نفس الإس٠
     2096 ÙÙŠ خيار  -process_exp ولكن ال٠
     2097لفات التي لها الإ٠
     2098تداد  .jpg تعتؚر صورة غلاف (Ù 
     2099لفات jpg يت٠
     2100 ØºÙ„قها ؚواسطة هذا ال٠
     2101قاؚس). BookPlug هو تؚسيط (و إ٠
     2102تداد) ل٠
     2103قاؚس HBPlug ال٠
     2104ستخد٠
     2105 ÙÙŠ Ù 
     2106ج٠
     2107وعات ال٠
     2108كتؚة الإنسانية.يعتؚر BookPlug هو الأسرع لانه يتوقع ان تكون ال٠
     2109لفات ال٠
     2110دخلة أن؞ف (Ù 
     2111دخلات Ù 
     2112ج٠
     2113وعات  HDL تتض٠
     2114ن الكثير Ù 
     2115ن Ù 
     2116Ù 
     2117يزات html حول <<TOC>> , تستخد٠
     2118 Ù 
     2119Ù 
     2120يزات <<I>> لت٠
     2121يز الصور و ؚؚساطة تأخد كل النص ؚين Ù 
     2122Ù 
     2123يزات <<TOC>> و ؚداية النص كواصفة ؚيانات العنوان). إذا كنت تقو٠
     2124 ØšØªØ£ØŽÙŠØ± وثا؊ق لتعرض ؚنفس اسلوؚ Ù 
     2125ج٠
     2126وعات HDL استخد٠
     2127 Ù‡Ø°Ø§ ال٠
     2128قاؚس ؚدلا Ù 
     2129ن HBPlug. 
     2130 
     2131ConvertToPlug.apply_fribidi:ت؎غيل "fribidi" ؚرنا٠
     2132ج خوارز٠
     2133ية اليونيكود ثنا؊ي الإتجاه علي Ù 
     2134لف Ù 
     2135حول (نص Ù 
     2136ن الي٠
     2137ين الي اليسار).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    17082138ConvertToPlug.convert_to:Plugin converts to TEXT or HTML or various types of Image (e.g. JPEG, GIF, PNG). 
    17092139ConvertToPlug.convert_to.auto:تلقا؊يا ق٠
     
    17272157قاؚس ك٠
    17282158ا wordplug ، pptplug ، psplug ، rtfplug 
    1729 ConvertToPlug.keep_original_filename:ÇÍÊÝÙ ÈÇÓã ÇáãáÝ ÇáÃÕáí ááãáÝÇÊ ÇáãÊÚáÞÉ¡ æßÐáß ááãÍæáÉ Åáì .doc æ.pdf æåßÐÇ.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
     2159ConvertToPlug.keep_original_filename:احتف؞ ؚاس٠
     2160 Ø§Ù„Ù 
     2161لف الأصلي لل٠
     2162لفات ال٠
     2163تعلقة، وكذلك لل٠
     2164حولة إلى .doc و.pdf وهكذا.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    17302165ConvertToPlug.use_strings:áæ ãÌãæÚÉ¡ ÓæÝ íÊã ÇÓÊÑÌÇÚ ÇÓØÑ æÙíÝíÉ áÇÓÊÎáÇÕ ÇáäÕ áæ ÝÔáÊ ÚãáíÉ ÇáÊÍæíá.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
    17312166 
     
    17662201ع هذا الخيار، فان الن؞ا٠
    17672202 
    1768 DSpacePlug.first_inorder_mime:íÓÊÎÏã åÐÇ áÊÍÏíÏ ãÔÛá ÇáÈíÇäÇÊ ÇáÃæáí áæËíÞÉ ãÌãæÚÉ DSpace. ãÚ åÐÇ ÇáÎíÇÑ¡ ÓæÝ íÊÚÇãá ÇáäÙÇã ÃäæÇÚ æËÇÆÞ MIME ÈÇáÊÑÊíÈ ááÈÍË Úä ÇáãÔÛá ÇáÃæáí ÇáãÊÇÍ.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     2203DSpacePlug.first_inorder_mime:يستخد٠
     2204 Ù‡Ø°Ø§ لتحديد Ù 
     2205؎غل الؚيانات الأولي لوثيقة Ù 
     2206ج٠
     2207وعة DSpace. Ù 
     2208ع هذا الخيار، سوف يتعا٠
     2209ل الن؞ا٠
     2210 Ø£Ù†ÙˆØ§Ø¹ وثا؊ق MIME ؚالترتيؚ للؚحث عن ال٠
     2211؎غل الأولي ال٠
     2212تاح.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    17692213DSpacePlug.only_first_doc:يستخد٠
    17702214 Ù‡Ø°Ø§ لتعريف الرافد الاؚتدا؊ي لؚيانات Ù 
     
    18032247ايكروسوفت اكسل (95 و 97 إصدارات).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    18042248 
    1805 # -- Missing translation: FOXPlug.desc 
    1806  
    1807 # -- Missing translation: GAPlug.desc 
    1808  
    1809 GISBasPlug.extract_placenames:ÇÓÊÎáÇÕ ÇáÃãÇßä ãä ÇáäÕ æÇáãÌãæÚÉ ßãíÊÇÏÇÊÇ. ÊÊØáÈ ÇãÊÏÇÏ GIS áÈÑäÇãÌ Greenstone.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     2249FOXPlug.desc:Ù 
     2250قاؚس ل٠
     2251عالجة Ù 
     2252لف Foxbase dbt . يوفر هذا ال٠
     2253قاؚس الو؞يفة الأساسية لقراءة  dbt و Ù 
     2254لفات dbf و Ù 
     2255عالجة كل تسجيلة. هذا ال٠
     2256قاؚس 
     2257 
     2258GAPlug.desc:يعالج وثا؊ق قرينستون في هي؊ة xml .عل٠
     2259ا ؚان هذا ال٠
     2260قاؚس ليس له فحص صيغة  (رغ٠
     2261 Ø§Ù† وحدات ال٠
     2262عرؚ اللغوي لـ XML::تختؚر الجيدة التركيؚ). Ù 
     2263ن 
     2264 
     2265GISBasPlug.extract_placenames:استخلاص الأ٠
     2266اكن Ù 
     2267ن النص وال٠
     2268ج٠
     2269وعة ك٠
     2270يتاداتا. تتطلؚ ا٠
     2271تداد GIS لؚرنا٠
     2272ج Greenstone.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    18102273 
    18112274GISBasPlug.gazetteer:Gazetteer يستخلص أس٠
     
    18142277تداد GIS في قرينستون.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    18152278 
    1816 GISBasPlug.place_list:ÚäÏ ÇÓÊÎáÇÕ ÇáÃãÇßä¡ Öãä ÞÇÆãÉ ÇáÃãÇßä Ýí ÈÏÇíÉ ÇáæËíÞÉ. æåÐÇ íÍÊÇÌ Åáì ÇãÊÏÇÏ GIS áÈÑäÇãÌ Greenstone.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
    1817  
    1818 # -- Missing translation: GMLPlug.desc 
    1819  
    1820 HBPlug.desc:ÇáÈÑäÇãÌ ÇáÐí íÞæã ÈÇáÚãá Úáì ãÌáÏ ßÊÈ ÈÕíÛÉ HTML. æåÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ íÓÊÎÏã ãä ÞÈá ãÌãæÚÇÊ ãßÊÈÉ ÇáÅäÓÇäíÇÊ Humanity Library æáÇ íÊÚÇã ãÚ ÇáÑãæÒ ÇáãÏÎáÉ æáÇ ASCII. åÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ íÚãí ÃÓÑÚ¡ æáßä äæÏ åäÇ ÊÔÌíÚ ÇáäÇÓ áßí ÊäÔíÁ ãÌãæÚÇÊåã ÈÇÓÊÎÏÇã HBSPlug ÈÏáÇ ãä ;-)\n\nUse HBSPlug ÅÐÇ ÇäÔÃÊ ãÌãæÚÉ ÌÏíÏÉ æ ÃÚÏÏÊ ãáÝÇÊ ãËá ãÌãæÚÇÊ ãßÊÈÉ ÇáÅäÓÇäíÇÊ. HBSPlug íÞÈá ßá ÑãæÒ ÇáÅÏÎÇá æáßä íÊØáÈ Ãä Êßæä ÇáãáÝÇÊ ÇáãÑãÒÉ ÎÇáíÉ ãä ÇáÃÎØÇÁ ãËá Ýí ãÌãæÚÇÊ ãßÊÈÉ ÇáÅäÓÇäíÇÊ  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     2279GISBasPlug.place_list:عند استخلاص الأ٠
     2280اكن، ض٠
     2281ن قا؊٠
     2282Ø© الأ٠
     2283اكن في ؚداية الوثيقة. وهذا يحتاج إلى ا٠
     2284تداد GIS لؚرنا٠
     2285ج Greenstone.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     2286 
     2287GMLPlug.desc:ال٠
     2288قاؚس الذي يعالج االوثا؊ق في هي؊ة GML . Ù 
     2289ن ال٠
     2290فترض ان تكون كل Ù 
     2291Ù 
     2292يزات gml في حالة حروف صغيرة. 
     2293 
     2294HBPlug.desc:الؚرنا٠
     2295ج الذي يقو٠
     2296 ØšØ§Ù„ع٠
     2297ل على Ù 
     2298جلد كتؚ ؚصيغة HTML. وهذا الؚرنا٠
     2299ج يستخد٠
     2300 Ù 
     2301ن Ù‚ØšÙ„ Ù 
     2302ج٠
     2303وعات Ù 
     2304كتؚة الإنسانيات Humanity Library ولا يتعا٠
     2305 Ù 
     2306ع الر٠
     2307وز ال٠
     2308دخلة ولا ASCII. هذا الؚرنا٠
     2309ج يع٠
     2310ي أسرع، ولكن نود هنا ت؎جيع الناس لكي تن؎يء Ù 
     2311ج٠
     2312وعاته٠
     2313 ØšØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
     2314 HBSPlug ؚدلا Ù 
     2315ن ;-)\n\nUse HBSPlug إذا ان؎أت Ù 
     2316ج٠
     2317وعة جديدة و أعددت Ù 
     2318لفات Ù 
     2319ثل Ù 
     2320ج٠
     2321وعات Ù 
     2322كتؚة الإنسانيات. HBSPlug يقؚل كل ر٠
     2323وز الإدخال ولكن يتطلؚ أن تكون ال٠
     2324لفات ال٠
     2325ر٠
     2326زة خالية Ù 
     2327ن الأخطاء Ù 
     2328ثل في Ù 
     2329ج٠
     2330وعات Ù 
     2331كتؚة الإنسانيات  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    18212332 
    18222333HTMLPlug.assoc_files:التعؚيرات ال٠
     
    18302341لفات النصوص الت؎عؚية 
    18312342 
    1832 HTMLPlug.description_tags:ÊÞÓíã ÇáæËíÞÉ Åáì ÃÞÓÇã ÝÑÚíÉ ÚäÏ ãßÇä ÚáÇãÉ <Section>. ÈíäãÇ ÅÐÇ áä íßæä åäÇß Ãí ÊÃËíÑ áæ ßÊÈ '-keep_head' .  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     2343HTMLPlug.description_tags:تقسي٠
     2344 Ø§Ù„وثيقة إلى أقسا٠
     2345 ÙØ±Ø¹ÙŠØ© عند Ù 
     2346كان علا٠
     2347Ø© <Section>. ؚين٠
     2348ا إذا لن يكون هناك أي تأثير لو كتؚ '-keep_head' .  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    18332349 
    18342350HTMLPlug.extract_style:إستخلاص ٠
     
    18592375لفات النصوص الت؎عؚية. 
    18602376 
    1861 # -- Missing translation: HTMLPlug.metadata_fields 
     2377HTMLPlug.metadata_fields:قا؊٠
     2378Ø© حقول واصفات ؚيانات Ù 
     2379فصولة ؚفاصلة ل٠
     2380حاولة إستخلاص. تس٠
     2381Ø­ لل٠
     2382ستخد٠
     2383ين ؚتعريف قا؊٠
     2384Ø© Ù 
     2385فصولة ؚفاصلة لحقول واصفات 
    18622386 
    18632387HTMLPlug.no_metadata:لا تحاول إستخلاص آي واصفات ؚيانات Ù 
     
    18752399كسوره).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    18762400 
    1877 # -- Missing translation: HTMLPlug.rename_assoc_files 
    1878  
    1879 # -- Missing translation: HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags 
     2401HTMLPlug.rename_assoc_files:إعادة تس٠
     2402ية ال٠
     2403لفات ال٠
     2404لحقة ؚالوثا؊ق (Ù 
     2405ثال،صور). أيضا أن؎؊ هيكل أدلة ضحل (Ù 
     2406فيد في٠
     2407ا يتعلق ؚإن؎اء Ù 
     2408ج٠
     2409وعات 
     2410 
     2411HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:تلقا؊يا أن؎؊ وثيقة Ù 
     2412جزاة ؚاستخدا٠
     2413 Ù 
     2414Ù 
     2415يزات  h1, h2, ... hX .  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    18802416 
    18812417HTMLPlug.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù 
     
    19112447ن  n ؚايت. 
    19122448 
    1913 # -- Missing translation: ImagePlug.noscaleup 
     2449ImagePlug.noscaleup:لا تقيس الصور الصغيرة عند إن؎اء Ù 
     2450ختصر صور  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    19142451 
    19152452ImagePlug.screenviewsize:إذا ت٠
     
    19182455 Ø§Ù„؎ا؎ة ، عرض ال؎ا؎ة و إرتفاع ال؎ا؎ة. 
    19192456 
    1920 # -- Missing translation: ImagePlug.screenviewtype 
     2457ImagePlug.screenviewtype:إذا ت٠
     2458 ØªØ¹ÙŠÙ† -screenviewsize ،سوف يعين هذا نوع ؎ا؎ة عرض الصورة.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    19212459 
    19222460ImagePlug.thumbnailsize:إن؎اء Ù 
     
    19272465ختصر صورة في هي؊ة 's'.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
    19282466 
    1929 # -- Missing translation: IndexPlug.desc 
     2467IndexPlug.desc:هذا Ù 
     2468قاؚس غير Ù 
     2469تكرر يعالج Ù 
     2470لف index.txt . Ù 
     2471لف index.txt يجؚ ان يتض٠
     2472ن قا؊٠
     2473Ø© ؚال٠
     2474لفات و التي ستدرج في ال٠
     2475ج٠
     2476وعة Ù 
     2477تؚوعة 
    19302478 
    19312479ISISPlug.desc:يعالج هذا ال٠
     
    19672515 ÙŠØªØ·Ø§ØšÙ‚ Ù 
    19682516ع جذر العنصر).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    1969 # -- Missing translation: LOMPlug.check_timestamp 
     2517LOMPlug.check_timestamp:افحص تواريخ ال٠
     2518لفات ال٠
     2519نزلة ساؚقا، وق٠
     2520 ØšØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ال٠
     2521لف الأحدث فقط.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    19702522LOMPlug.download_srcdocs:تنزيل ٠
    19712523صدر الوثيقة إذا ت٠
     
    19862538MARCXMLPlug.desc:MARCXML plugin.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
    19872539 
    1988 # -- Missing translation: MARCXMLPlug.metadata_mapping_file 
    1989  
    1990 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.desc 
    1991  
    1992 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.show_toc 
     2540MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:اس٠
     2541 Ø§Ù„Ù 
     2542لف الذي يض٠
     2543 ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ الخرا؊ط لقي٠
     2544 Ù 
     2545ارك الي اس٠
     2546اء واصفات ؚيانات في قرينستون.افتراضيا إلي  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     2547 
     2548MediaWikiPlug.desc:Ù 
     2549قاؚس لاستيراد صفحات الويؚ لـ MediaWiki  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     2550 
     2551MediaWikiPlug.show_toc:أضف الي صفحة حول ال٠
     2552ج٠
     2553وعة 'جدول ال٠
     2554حتويات' في الصفة الر؊يسة ل٠
     2555وقع MediaWiki . 
    19932556 
    19942557MediaWikiPlug.delete_toc:حذف قس٠
     
    20192582Ø© MediaWikiلـ  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    20202583 
    2021 MediaWikiPlug.delete_searchbox:ÇÍÐÝ ÇáÞÓã ÇáÎÇÕ ÈãÑÈÚ ÇáÈÍË. íÍÊÇÌ Åáì ÊÍÏíÏ ÈÑãÌÉ Perl Ýí searchbox_div_exp ÈÃÓÝá.  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
    2022  
    2023 MediaWikiPlug.searchbox_div_id:ÊÚÈíÑ áÛÉ Perl ãÚÑæÝ áßí íÖÇåí ãÑÈÚ ÇáÈÍË. ÇáÞíãÉ ÇáÊáÞÇÆíÉ ÊÖÇåí ÕÝÍÇÊ MediaWiki ÇáãÚÊÇÏÉ.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
    2024  
    2025 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp 
    2026  
    2027 # -- Missing translation: MetadataCSVPlug.desc 
     2584MediaWikiPlug.delete_searchbox:احذف القس٠
     2585 Ø§Ù„خاص ØšÙ 
     2586رؚع الؚحث. يحتاج إلى تحديد ؚر٠
     2587جة Perl في searchbox_div_exp ؚأسفل.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     2588 
     2589MediaWikiPlug.searchbox_div_id:تعؚير لغة Perl Ù 
     2590عروف لكي يضاهي Ù 
     2591رؚع الؚحث. القي٠
     2592Ø© التلقا؊ية تضاهي صفحات MediaWiki ال٠
     2593عتادة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     2594 
     2595MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:تعؚير Ù 
     2596نت؞٠
     2597 Ù„Ù€ Perl لتقلي٠
     2598 Ø§Ù„عنوان ال٠
     2599ستخرج. علي سؚيل ال٠
     2600ثال، \\s-(.+) سوف 
     2601 
     2602MetadataCSVPlug.desc:Ù 
     2603قاؚس لقا؊٠
     2604Ø© Ù 
     2605فصولة ؚفاصلة لقي٠
     2606 ÙˆØ§ØµÙØ§Øª الؚيانات .حقل اس٠
     2607 Ø§Ù„Ù 
     2608لف في Ù 
     2609لف CSV ليحدد الي أي وثيقة تنت٠
     2610ي واصفات الؚيانات.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    20282611 
    20292612MetadataPass.desc:ؚجانؚ الف؊ة الأساس لـ BasPlug الذي يدع٠
     
    20562639يتاداتا في نص الوثيقة، إلا إذا كانت هذه الوثيقة ليست نصية.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
    20572640 
    2058 # -- Missing translation: NULPlug.remove_namespace_for_text 
     2641NULPlug.remove_namespace_for_text:حذف اس٠
     2642 Ø§Ù„Ù 
     2643ساحة Ù 
     2644ن اس٠
     2645اء واصفات الؚيانات في نص وثيقة  (إذا ت٠
     2646 ØªØ¹ÙŠÙ† add_metadata_as_text ).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    20592647 
    20602648OAIPlug.desc:ال٠
     
    20662654ثال (eg. bitrate)  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
    20672655 
    2068 OggVorbisPlug.desc:ÈÑäÇãÌ áÊÕÏíÑ ãáÝÇÊ ÇáÕæÊ ãä äæÚ Ogg Vorbis.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     2656OggVorbisPlug.desc:ؚرنا٠
     2657ج لتصدير Ù 
     2658لفات الصوت Ù 
     2659ن نوع Ogg Vorbis.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    20692660 
    20702661OpenDocumentPlug.desc:Ù 
     
    20832674ليات. 
    20842675 
    2085 # -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype 
    2086 # -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.paged 
     2676PagedImgPlug.documenttype:حدد نوع الوثيقة (تستخد٠
     2677 Ù„لعرض)  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     2678PagedImgPlug.documenttype.paged:صفحات الوثا؊ق ؚها أسه٠
     2679 ØªØ§Ù„ÙŠ و Ù‚ØšÙ„ و Ù 
     2680رؚع  'إلي صفحة X'  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    20872681PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:الوثا؊ق الهر٠
    20882682ية تتض٠
     
    20942688 ØªØ±Ùˆ يسه الصفحة (التي لا تحتوي على صورة) لكل وثيقة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    20952689 
    2096 # -- Missing translation: PagedImgPlug.screenview 
    2097  
    2098 # -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewsize 
    2099  
    2100 PagedImgPlug.screenviewtype:'ÇÓÊÎÏÇã ÕæÑÉ ÇáÔÇÔÉ Ýí ÇáÊäÓíÞ '.  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     2690PagedImgPlug.screenview:إنتاج صورة ؚ؎هد ؎ا؎ة لكل صورة، وتعين واصفات ؚيانات لل؎ا؎ة ، حج٠
     2691 Ø§Ù„؎ا؎ة،عرض ال؎ا؎ة و إرتفاع ال؎ا؎ة.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     2692 
     2693PagedImgPlug.screenviewsize:إن؎اء صور ØšÙ 
     2694؎هد ؎ا؎ة ؚحج٠
     2695 nxn.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     2696 
     2697PagedImgPlug.screenviewtype:'استخدا٠
     2698 ØµÙˆØ±Ø© ال؎ا؎ة في التنسيق '.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    21012699 
    21022700PagedImgPlug.thumbnail:إن؎اء Ù 
    21032701ختصر صورة لكل صورة  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    21042702 
    2105 PDFPlug.allowimagesonly:ÇÓãÍ ááãáÝÇÊ ãä äæÚ PDF. ÊÌäÈ ÇáÍÇÌÉ Åáì Ãä Êßæä ãÌãæÚÉ ãÚÞÏÉ. ÝÞØ useful with convert_to html .  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     2703PDFPlug.allowimagesonly:اس٠
     2704Ø­ لل٠
     2705لفات Ù 
     2706ن نوع PDF. تجنؚ الحاجة إلى أن تكون Ù 
     2707ج٠
     2708وعة Ù 
     2709عقدة. فقط useful with convert_to html .  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    21062710PDFPlug.complex:إن؎اء ناتج أكثر تعقيدا. Ù 
    21072711ع هذا الخيار حدد ناتج html سيؚدو أكثر ؎ؚها ل٠
     
    21182722خفي.هذا يفيد فقط في حالة تعين خيار -complex .  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    21192723 
    2120 PDFPlug.noimages:áÇ ÊÍÇæá Ãä ÊÓÊÎáÕ ÇáÕæÑ ãä ãáÝÇÊ PDF.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     2724PDFPlug.noimages:لا تحاول أن تستخلص الصور Ù 
     2725ن Ù 
     2726لفات PDF.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    21212727 
    21222728PDFPlug.use_sections:إن؎اء قس٠
     
    21262732لف PDF .  # Updated 8-Oct-2007 by kkhalafala 
    21272733 
    2128 # -- Missing translation: PDFPlug.zoom 
     2734PDFPlug.zoom:العا٠
     2735ل الذي يستخد٠
     2736 Ù„تكؚير ناتج PDF  (و هذا يفيد فقط إذا ت٠
     2737 ØªØ¹ÙŠÙ† -complex ).  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    21292738 
    21302739PPTPlug.desc:Ù 
     
    22362845دخلة الي قطاعات.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    22372846 
    2238 # -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.desc 
     2847StructuredHTMLPlug.desc:Ù 
     2848قاؚس لع٠
     2849لية هيكلة وثا؊ق HTML ، و تقسي٠
     2850ها الي أقسا٠
     2851 Ø¹Ù„ÙŠ اساس اسلوؚ ال٠
     2852علو٠
     2853ات.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    22392854 
    22402855StructuredHTMLPlug.delete_toc:حذف أي جدول ٠
     
    22452860حول. تحدد الأساليؚ لهذا الإجراء في خيار  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    22462861 
    2247 # -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.title_header 
     2862StructuredHTMLPlug.title_header:ي٠
     2863كن لل٠
     2864ستخد٠
     2865 ØªØ­Ø¯ÙŠØ¯ أساليؚ ترويسة العنوان  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    22482866 
    22492867StructuredHTMLPlug.level1_header:ي٠
     
    22682886ساوي لـ <h3>).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    22692887 
    2270 # -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.toc_header 
    2271  
    2272 TEXTPlug.desc:íäÔíÁ æËíÞÉ ÈÓíØÉ ãä ãÓÊæì æÇÍÏ. íÖíÝ ÍÞá ãíÊÇÏÇÊÇ ÎÇÕ ÈÇáÚäæÇä Ýí Ãæá ÓØÑ ãä ÇáäÕ (ÈØæá 100 ÍÑÝ ÈÍÏ ÃÞÕì).  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
     2888StructuredHTMLPlug.toc_header:ي٠
     2889كن لل٠
     2890ستخد٠
     2891 ØªØ­Ø¯ÙŠØ¯ أساليؚ لجدول ال٠
     2892حتويات ، قا؊٠
     2893Ø© الأ؎كال الخ.لإزالتها عند تحديد delete_toc  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     2894 
     2895TEXTPlug.desc:ين؎يء وثيقة ؚسيطة Ù 
     2896ن Ù 
     2897ستوى واحد. يضيف حقل Ù 
     2898يتاداتا خاص ؚالعنوان في أول سطر Ù 
     2899ن النص (ؚطول 100 حرف ؚحد أقصى).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    22732900 
    22742901TEXTPlug.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù 
     
    22772904ثال، ؚواسطة  PSPlug لإزاحة "صفحة 1" 
    22782905 
    2279 UnknownPlug.assoc_field:ÇÓã ÍÞá ãíÊÇÏÇÊÇ ÇáÐí ÓíÍãá ÇÓã ÇáãáÝÇÊ ÇáãÑÊÈØÉ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     2906UnknownPlug.assoc_field:اس٠
     2907 Ø­Ù‚Ù„ Ù 
     2908يتاداتا الذي سيح٠
     2909ل اس٠
     2910 Ø§Ù„Ù 
     2911لفات ال٠
     2912رتؚطة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    22802913 
    22812914UnknownPlug.desc:هذا ٠
     
    23032936رونة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    23042937 
    2305 UnknownPlug.srcicon:ÍÏÏ ÇÓã ãÇßÑæ (ÈÏæä ÔÑØÉ ÓÝáíÉ) áÊÓÊÎÏãåÇ ãÚ ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ÇáãÍÏÏÉ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     2938UnknownPlug.srcicon:حدد اس٠
     2939 Ù 
     2940اكرو (ؚدون ؎رطة سفلية) لتستخد٠
     2941ها Ù 
     2942ع ال٠
     2943يتاداتا ال٠
     2944حددة.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    23062945 
    23072946MP3Plug.desc:Ù 
     
    23242963ج  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    23252964 
    2326 MP3Plug.metadata_fields:ÞÇÆãÉÈÍÞæá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ãÝÕæáÉ ÈÚáÇãÉ ÝÇÕáÉ (¡). ÇÓÊÎÏã "\*"\ áÇÓÊÑÌÇÚ ßÇÝÉ ÇáÍÞæá.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     2965MP3Plug.metadata_fields:قا؊٠
     2966ةؚحقول ال٠
     2967يتاداتا Ù 
     2968فصولة ؚعلا٠
     2969Ø© فاصلة (،). استخد٠
     2970 "\*"\ لاسترجاع كافة الحقول.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    23272971 
    23282972W3ImgPlug.aggressiveness:Ù 
     
    23332977لف, ٠
    23342978سار, ALT نص فقط.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    2335 # -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.2 
     2979W3ImgPlug.aggressiveness.2:كل ال  1, زا؊دا اللقطة حيث توفرت.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    23362980W3ImgPlug.aggressiveness.3:كل ال  2, زا؊دا ؚالقرؚ Ù 
    23372981ن الفقرات حيث توفرت.  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
     
    23412985W3ImgPlug.aggressiveness.6:كل ال  4, زا؊دا ال٠
    23422986راجع النصية حيث توفرت.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    2343 # -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.7 
    2344 W3ImgPlug.aggressiveness.8:ßá ÇáÓÈÚÉ¡ ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì ÊßÑÇÑ ÇáÇÞÊÈÇÓ¡ æÇÓã ÇáãáÝ¡ æ ÅáÎ (ÅÈÑÇÒ ÇáäÊÇÆÌ ÇáÃßËÑ ÇÑÊÈÇØÇð).  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
     2987W3ImgPlug.aggressiveness.7:كل ال  6ؚإ؎تراك  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
     2988W3ImgPlug.aggressiveness.8:كل السؚعة، ؚالإضافة إلى تكرار الاقتؚاس، واس٠
     2989 Ø§Ù„Ù 
     2990لف، و إلخ (إؚراز النتا؊ج الأكثر ارتؚاطاً).  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    23452991W3ImgPlug.aggressiveness.9:كل ال  1, زا؊دا النص الكا٠
    23462992ل ل٠
    23472993صدر الصفحة.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    23482994 
    2349 # -- Missing translation: W3ImgPlug.caption_length 
     2995W3ImgPlug.caption_length:لطول الأقصي للقطات (Ù 
     2996حارف)  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    23502997 
    23512998W3ImgPlug.convert_params:Ù 
     
    23563003ختصرات الصور.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    23573004 
    2358 W3ImgPlug.desc:ÈÑäÇãÌ áÇÓÊÎáÇÕ ÇáÕæÑ æÑÈØ ÇáäÕæÕ ãä ÕÝÍÇÊ ÇáÅäÊÑäÊ.  # Updated 26-Sep-2007 by usamasa 
     3005W3ImgPlug.desc:ؚرنا٠
     3006ج لاستخلاص الصور ورؚط النصوص Ù 
     3007ن صفحات الإنترنت.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    23593008 
    23603009W3ImgPlug.document_text:إضافة نص صورة كـ وثيقة: نص (خلاف ذلك حقل واصفات ؚياناتindexedtext ).  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    23613010 
    2362 # -- Missing translation: W3ImgPlug.index_pages 
     3011W3ImgPlug.index_pages:تك؎يف صفحات Ù 
     3012ع الصور. ؚخلاف الا؎ارة في صفحات Ù 
     3013وقع ال٠
     3014صدر  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    23633015 
    23643016W3ImgPlug.max_near_text:العدد الأقصي ل٠
    23653017حارف قرؚ صور للإستخلاص  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    23663018 
    2367 W3ImgPlug.min_height:Pixels. ÊÎá Úä ÇáÕæÑ ÇáÃÞá ãä åÐÇ  # Updated 1-Oct-2007 by usamasa 
     3019W3ImgPlug.min_height:Pixels. تخل عن الصور الأقل Ù 
     3020ن هذا  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    23683021 
    23693022W3ImgPlug.min_near_text:العدد الأدني ل٠
     
    23833036وحد الأصلي).  # Updated 7-Oct-2007 by kkhalafala 
    23843037 
    2385 W3ImgPlug.smallpage_threshold:ÇáÕæÑ ÇáÊí Ýí ÇáÕÝÍÇÊ ÃÕÛÑ ãä åÐå ÈÇáÜ(bytes)¡ ÓæÝ ÊÍÊæí ÇáÕÝÍÉ Úáì ÅÖÇÝÉ ãíÊÇÏÇÊÇ áßá ãä (ÇáÚäæÇä - ÇáßáãÇÊ ÇáãÝÊÇÍíÉ - ... ÅáÎ)  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     3038W3ImgPlug.smallpage_threshold:الصور التي في الصفحات أصغر Ù 
     3039ن هذه ؚالـ(bytes)، سوف تحتوي الصفحة على إضافة Ù 
     3040يتاداتا لكل Ù 
     3041ن (العنوان - الكل٠
     3042ات ال٠
     3043فتاحية - ... إلخ)  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    23863044 
    23873045W3ImgPlug.textrefs_threshold:ؚداية للإ؎ارات النصية .القي٠
     
    23953053ن العرض و الإرتفاع.  # Updated 11-Oct-2007 by kkhalafala 
    23963054 
    2397 # -- Missing translation: WordPlug.desc 
     3055WordPlug.desc:Ù 
     3056قاؚس لإستيراد Ù 
     3057لفات .DOC.  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    23983058 
    23993059WordPlug.windows_scripting:استخد٠
    24003060  MicroSoft Windows scripting technology (Visual 
    24013061 
    2402 WordPlug.metadata_fields:áÇÓÊÑÌÇÚ ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ãä æËíÞÉ HTML ãÍæáÉ ÈÈÑäÇãÌ VB scripting. ÊÓãÍ ááãÓÊÎÏã ÈÊÚÑíÝ ÞÇÆãÉ ÍÞæá ÇáãíÊÇÏÇÊÇ ÇáãÝÕæáÉ ÈÝÇÕáÉ áãÍÇæáÉ ÇÓÊÎáÇÕåÇ. ÇÓÊÎÏã 'tag<tagname>' ááãÍÊæì ÇáÎÇÕ ÈÃæá <tagname>.  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa 
    2403  
    2404 # -- Missing translation: XMLPlug.desc 
     3062WordPlug.metadata_fields:لاسترجاع ال٠
     3063يتاداتا Ù 
     3064ن وثيقة HTML Ù 
     3065حولة ؚؚرنا٠
     3066ج VB scripting. تس٠
     3067Ø­ لل٠
     3068ستخد٠
     3069 ØšØªØ¹Ø±ÙŠÙ قا؊٠
     3070Ø© حقول ال٠
     3071يتاداتا ال٠
     3072فصولة ؚفاصلة ل٠
     3073حاولة استخلاصها. استخد٠
     3074 'tag<tagname>' لل٠
     3075حتوى الخاص ؚأول <tagname>.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     3076 
     3077XMLPlug.desc:الف؊ة الأساس ل٠
     3078قاؚس XML  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala 
    24053079 
    24063080XMLPlug.xslt:تحويل الثيقة ال٠
     
    24183092وعة ، علي سؚيل ال٠
    24193093ثال 
    2420 ZIPPlug.desc:ÇáÈÑäÇãÌ ÇáÐí íÊÚÇãá ãÚ ÇáãÏÎáÇÊ ÇáãÖÛæØÉ Ãæ ÇáãÄÑÔÝÉ íÞæã ÍÇáíÇ ÈÇáÊÚÇãá ãÚ ÇáÇãÊÏÇÏÇÊ :\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\n æåÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ íÚÊãÏ Úáì ÇáãÑÇÝÞ ÇáÊÇáíÉ (Ýí ÍÇáÉ ãÍÇæáÉ ÊÔÛíá äÙÇã ÇáÑÏ): \ngunzip (áÜgzip)\nbunzip (áÜbzip)\nbunzip2 \nunzip (áÜzip)\ntar (áÜtar)  # Updated 10-Oct-2007 by usamasa 
     3094ZIPPlug.desc:الؚرنا٠
     3095ج الذي يتعا٠
     3096ل Ù 
     3097ع ال٠
     3098دخلات ال٠
     3099ضغوطة أو ال٠
     3100؀ر؎فة يقو٠
     3101 Ø­Ø§Ù„يا ؚالتعا٠
     3102ل Ù 
     3103ع الا٠
     3104تدادات :\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\n وهذا الؚرنا٠
     3105ج يعت٠
     3106د على ال٠
     3107رافق التالية (في حالة Ù 
     3108حاولة ت؎غيل ن؞ا٠
     3109 Ø§Ù„رد): \ngunzip (لـgzip)\nbunzip (لـbzip)\nbunzip2 \nunzip (لـzip)\ntar (لـtar)  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    24213110 
    24223111# 
     
    24273116اذج التنزيل 
    24283117 
    2429 MediaWikiDownload.desc:ÈÑÇäÇãÌ ÝÑÚí ááÊÍãíá ãä ãæÇÞÚ MediaWiki  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
    2430 MediaWikiDownload.reject_filetype:ÊÌÇåá ÞÇÆãÉ url¡ ÇÝÕá ÈÝÇÕáÉ (¡)¡ Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá: *cgi-bin*,*.ppt ÊÚäí ÊÌÇåá ÇáÑæÇÈØ ÇáÊí ÊÍÊæí Úáì ßá ãä 'cgi-bin' Ãæ '.ppt'.  # Updated 2-Oct-2007 by usamasa 
    2431 MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:ÊÌÇåá ÚäæÇä URL¡ ãÝÕæáÉ ÈÚáÇãÉ ÝÇÕáÉ  # Updated 21-Sep-2007 by usamasa 
     3118MediaWikiDownload.desc:ؚرانا٠
     3119ج فرعي للتح٠
     3120يل Ù 
     3121ن Ù 
     3122واقع MediaWiki  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     3123MediaWikiDownload.reject_filetype:تجاهل قا؊٠
     3124Ø© url، افصل ؚفاصلة (،)، على سؚيل ال٠
     3125ثال: *cgi-bin*,*.ppt تعني تجاهل الرواؚط التي تحتوي على كل Ù 
     3126ن 'cgi-bin' أو '.ppt'.  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
     3127MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:تجاهل عنوان URL، Ù 
     3128فصولة ؚعلا٠
     3129Ø© فاصلة  # Updated 5-Nov-2007 by usamasa 
    24323130MediaWikiDownload.exclude_directories:قا؊٠
    24333131ة الأدلة ال٠
     
    26723370طلوؚ 
    26733371 
    2674 # -- Missing translation: plugout.could_not_find_plugout 
     3372plugout.could_not_find_plugout:خطأ: ل٠
     3373 ÙŠØªÙ 
     3374 Ø§Ù„عثور علي plugout \"%s\"  # Updated 17-Oct-2007 by kkhalafala