Changeset 14858 for gsdl/trunk/macros/french2.dm

Timestamp:

2007-12-03T12:46:11+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

updated French translations. Many thanks to John Rose.

File:

• gsdl/trunk/macros/french2.dm (modified) (13 diffs)

gsdl/trunk/macros/french2.dm

@@ -4 +4 @@
 # French Language text and icon macros 
 # -- this file contains text that is of less importance
+#
+# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
+# Contributions made by Georges Braoudakis and John Rose
+#
 ######################################################################
 
@@ -54 +58 @@
 
 
-}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
@@ -190 +194 @@
 # should have arguments of collection, collectionname and link
 _foundintcontent_ [l=fr] {<h3>Lien sur la collection "_2_"</h3>
-
-<p> Le lien sélectionné est externe à la collection «_collectionname_»
-(il renvoie sur la collection «_2_»). Si vous souhaitez afficher le
-document qui correspond à ce lien dans la collection «_2_», vous pouvez
-<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">vous rendre</a> sur cette
-page; dans le cas contraire, utilisez le bouton «Précédent» du
-navigateur pour revenir au document précédent. 
-
-}
+ 
+ <p> Le lien sélectionné est externe à la collection «_collectionname_»
+ (il renvoie sur la collection «_2_»). Si vous souhaitez afficher le
+ contenu de ce lien dans la collection «_2_», vous pouvez
+ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">aller</a> Ã  cette
+ page; dans le cas contraire, utilisez le bouton «Précédent» du
+ navigateur pour revenir au document précédent. 
+ 
+}  # Updated 30-Nov-2007
 
 
@@ -279 +283 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de détails.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'état de la construction ci-dessous donne des informations sur le déroulement de l'opération.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de détails.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'état de la construction ci-dessous donne des informations sur le déroulement de l'opération.}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textbild2_ [l=fr] {Pour arrêter le processus de construction, à tout moment, cliquez ici.
- <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangée.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textstopbuild_ [l=fr] {arrêter la construction}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+ <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangée.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {arrêter la construction}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton
  "Arrêter la construction"), la collection continuera à se construire et sera
- installée en cas de réussite du processus.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulée}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été annulé. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications à votre collection ou redémarrer le processus de construction.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise à jour dans 1 seconde}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise à jour de l'état de la construction dans}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textseconds_ [l=fr] {secondes}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient pas de données. Assurez-vous que au moins l'un des répertoires ou des fichiers que vous avez indiqué sur la page <i> données source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un répertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs, mais n'a pas pu être installée.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-
-_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+ installée en cas de réussite du processus.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulée}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été annulé. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications à votre collection ou redémarrer le processus de construction.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise à jour dans 1 seconde}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise à jour de l'état de la construction dans}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient pas de données. Assurez-vous que au moins l'un des répertoires ou des fichiers que vous avez indiqué sur la page <i> données source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un répertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs, mais n'a pas pu être installée.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
+_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 ######################################################################
@@ -699 +703 @@
 
 
-_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textcaec_ [l=fr] {Ajout à une collection existante}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textbild_ [l=fr] {Article de dépÎt}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textintro_ [l=fr] {Sélectionner un fichier }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textcaec_ [l=fr] {Ajout à une collection existante}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbild_ [l=fr] {Article de dépÎt}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textintro_ [l=fr] {Sélectionner un fichier }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> Redémarrez le déposant</a>
- et réessayez.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textselectcol_ [l=fr] {Sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-
-_textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+ et réessayez.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textselectcol_ [l=fr] {Sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -722 +726 @@
  <ul>
  <li> Greenstone ne dispose pas d'accÚs en lecture / écriture au répertoire _gsdlhome_ / tmp.     
- </ ul> }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+ </ ul> }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -1046 +1050 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection _collectionname_}
-_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection «_collectionname_»} # Updated 30-Nov-2007 
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 ############################################################################
@@ -1137 +1141 @@
 
 #for status page
-_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1152 +1156 @@
 _textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
-_textgtigs3core_ [l=fr] {Interface Greenstone3 (par défaut)}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtigs3core_ [l=fr] {Interface Greenstone3 (par défaut)}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du développeur de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide d’installation de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de l’utilisateur de Greenstone }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du développeur de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide d’installation de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de l’utilisateur de Greenstone }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1165 +1169 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  # Updated 8-Mar-2006
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Numero de fragments de textes coincidant la recherche}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1174 +1178 @@
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevées}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {Nombre de traductions nécessitant une mise à jour}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation2_
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevées}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {nombre de traductions nécessitant une mise à jour}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=fr] {nombre de traductions à faire}  # Updated 30-Nov-2007
 
 _textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1197 +1201 @@
  <li> Entrez les traductions dans les cadres prévus.
  <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaînes de caractÚres, envoyez ce fichier .xls par courrier électronique à <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
- </ol>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+ </ol>}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -1230 +1234 @@
  
  Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
-}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+}  # Updated 30-Nov-2007