Changeset 16017 for gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties

Timestamp:

2008-06-16T12:51:51+12:00 (16 years ago)

Author:

kjdon

Message:

renamed lots of keys - the ones where there wasn't a simple mapping between old plugin name and new one - eg because the string had been moved to a different plugin. Also reordered them in english version, hopefully this will reorder them in other files once they have been through translator

File:

• gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties (modified) (8 diffs)

gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties

@@ -614 +614 @@
 ArchivesInfPlugin.desc:Plugin que reproduce a través de un archivo de archivos.inf file (es decir el archivo generado en el directorio de archivos cuando realiza una importación), procesando cada archivo que encuentra.
 
-BasePlugin.adding:agregando
-
-BasePlugin.already_seen:ya ha sido visto
-
-BasePlugin.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg.  # Updated 22-Aug-2006
+AcronymExtractor.adding:agregando
+
+AcronymExtractor.already_seen:ya ha sido visto
+
+PrintInfo.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg.  # Updated 22-Aug-2006
 
 BasePlugin.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.  # Updated 17-Aug-2006
@@ -624 +624 @@
 BasePlugin.associate_ext:Hace que los ficheros cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.  # Updated 22-Aug-2006
 
-BasePlugin.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s
-
-BasePlugin.could_not_extract_language:ALERTA: el idioma no podría extraerse de % s - predefiniendo a % s
-
-BasePlugin.could_not_open_for_reading:no podrá abrir % s ni leerlos
+ReadTextFile.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s
+
+ReadTextFile.could_not_extract_language:ALERTA: el idioma no podría extraerse de % s - predefiniendo a % s
+
+ReadTextFile.could_not_open_for_reading:no podrá abrir % s ni leerlos
 
 BasePlugin.no_cover_image:No buscar un archivo prefix.jpg (en el cual prefix es el mismo prefix que el del archivo que está siendo procesado) y asociarlo como imagen de portada.
 
-BasePlugin.default_encoding:Utilice esta codificación si -input_encoding está puesto en ‘auto’ y el algoritmo de categorización de texto no puede extraer el código o extrae un código que Greenstone no soporte. Esta opción puede tomar los mismos valores que -input_encoding.
-
-BasePlugin.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor.  # Updated 17-Aug-2006
+ReadTextFile.default_encoding:Utilice esta codificación si -input_encoding está puesto en ‘auto’ y el algoritmo de categorización de texto no puede extraer el código o extrae un código que Greenstone no soporte. Esta opción puede tomar los mismos valores que -input_encoding.
+
+ReadTextFile.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasePlugin.desc:La clase base para todos los plugins de importación.
 
-BasePlugin.done_acronym_extract:terminó de extraer las siglas.
-
-BasePlugin.done_acronym_markup:Terminó el marcado de sigla (o acrónimo).
-
-BasePlugin.done_email_extract:terminó de extraer las direcciones electrónicas.
+AcronymExtractor.done_acronym_extract:terminó de extraer las siglas.
+
+AcronymExtractor.done_acronym_markup:Terminó el marcado de sigla (o acrónimo).
+
+EmailAddressExtractor.done_email_extract:terminó de extraer las direcciones electrónicas.
 
 BasePlugin.dummy_text:Este documento no tiene contenido.
 
-BasePlugin.empty_file:el archivo no contiene ningún texto
-
-BasePlugin.extract_acronyms:Extrae las siglas que contiene el texto y las coloca como metadato.  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasePlugin.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadatos.  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasePlugin.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección.  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasePlugin.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'lenguaje' del metadato. Note que esto se hará automáticamente si -input_encoding está en 'auto'.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasePlugin.extracting:extrayendo
-
-BasePlugin.extracting_acronyms:extrayendo siglas
-
-BasePlugin.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto).
-
-BasePlugin.extract_keyphrases_kea4:Extraer frases calve automáticamente con Kea 4.0 (configuración estándar). Kea 4.0 es una nueva versión de Kea que ha sido desarrollada para la indización controlada de documentos del campo de la agricultura.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasePlugin.extract_keyphrase_options:Opciones para extracción de frases clave con Kea. Por ejemplo: mALIWEB - utilizar el modelo de extracción ALIWEB; n5 - extraer 5 frases clave;, eGBK - utilizar codificación GBK.
-
-BasePlugin.extracting_emails:extrayendo direcciones electrónicas
-
-BasePlugin.file_has_no_text:ERROR: % s no contiene texto alguno
-
-BasePlugin.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasePlugin.input_encoding:La codificación de los documentos de la fuente. Los documentos se convertirán de estas codificaciones y se guardarán internamente como utf8.
+ReadTextFile.empty_file:el archivo no contiene ningún texto
+
+AcronymExtractor.extract_acronyms:Extrae las siglas que contiene el texto y las coloca como metadato.  # Updated 22-Aug-2006
+
+EmailAddressExtractor.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadatos.  # Updated 22-Aug-2006
+
+DateExtractor.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección.  # Updated 22-Aug-2006
+
+ReadTextFile.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'lenguaje' del metadato. Note que esto se hará automáticamente si -input_encoding está en 'auto'.  # Updated 17-Aug-2006
+
+AutoExtractMetadata.extracting:extrayendo
+
+AcronymExtractor.extracting_acronyms:extrayendo siglas
+
+KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto).
+
+KeyphraseExtractor.extract_keyphrases_kea4:Extraer frases calve automáticamente con Kea 4.0 (configuración estándar). Kea 4.0 es una nueva versión de Kea que ha sido desarrollada para la indización controlada de documentos del campo de la agricultura.  # Updated 17-Aug-2006
+
+KeyphraseExtractor.extract_keyphrase_options:Opciones para extracción de frases clave con Kea. Por ejemplo: mALIWEB - utilizar el modelo de extracción ALIWEB; n5 - extraer 5 frases clave;, eGBK - utilizar codificación GBK.
+
+EmailAddressExtractor.extracting_emails:extrayendo direcciones electrónicas
+
+ReadTextFile.file_has_no_text:ERROR: % s no contiene texto alguno
+
+AutoExtractMetadata.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.  # Updated 17-Aug-2006
+
+ReadTextFile.input_encoding:La codificación de los documentos de la fuente. Los documentos se convertirán de estas codificaciones y se guardarán internamente como utf8.
 BasePlugin.input_encoding.ascii:Conjunto de 7 bits ascii simples. Éste puede resultar más rápido que usando el iso_8859_1. Tenga cuidado con usar esto en una colección de documentos que pueden contener caracteres fuera de los 7 ascii simples (por ejemplo documentos en Alemán o Francés que contengan acentos), mejor utilice el iso_8859_1.
-BasePlugin.input_encoding.auto:Use el algoritmo de categorización de texto para identificar la codificación de cada fuente de documento automáticamente. Esto será más lento que poniendo la codificación explícitamente pero trabajará en donde más de una codificación se use dentro de la misma colección.
+ReadTextFile.input_encoding.auto:Use el algoritmo de categorización de texto para identificar la codificación de cada fuente de documento automáticamente. Esto será más lento que poniendo la codificación explícitamente pero trabajará en donde más de una codificación se use dentro de la misma colección.
 
 BasePlugin.input_encoding.unicode:Sólo unicode.
 
-BasePlugin.input_encoding.utf8:Ya sea Utf8 o unicode—detectada automáticamente
-
-BasePlugin.keyphrases:frases clave
-
-BasePlugin.marking_up_acronyms:marcando siglas
-
-BasePlugin.markup_acronyms:Agregue el metadato de sigla en el texto del documento.
-
-BasePlugin.maximum_century:El número máximo de siglo que será extraído como metadato histórico (por ej., 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo XIV).  # Updated 17-Aug-2006
-
-BasePlugin.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadato (en una fecha referida la era común, como 1950).  # Updated 22-Aug-2006
-
-BasePlugin.missing_kea:Error: el software Kea no se encuentra en %s. Por favor, descargue Kea %s de http://www.nzdl.org/Kea e instálelo en este directorio.  # Updated 17-Aug-2006
+BasePlugin.encoding.utf8:Ya sea Utf8 o unicode—detectada automáticamente
+
+KeyphraseExtractor.keyphrases:frases clave
+
+AcronymExtractor.marking_up_acronyms:marcando siglas
+
+AcronymExtractor.markup_acronyms:Agregue el metadato de sigla en el texto del documento.
+
+DateExtractor.maximum_century:El número máximo de siglo que será extraído como metadato histórico (por ej., 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo XIV).  # Updated 17-Aug-2006
+
+DateExtractor.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadato (en una fecha referida la era común, como 1950).  # Updated 22-Aug-2006
+
+KeyphraseExtractor.missing_kea:Error: el software Kea no se encuentra en %s. Por favor, descargue Kea %s de http://www.nzdl.org/Kea e instálelo en este directorio.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasePlugin.must_be_implemented:La función de BasPlug::read deberá ser implementada en la subclase para los plugins recursivos
 
-BasePlugin.no_bibliography:No intente bloquear las fechas bibliográficas al extraer las fechas históricas.
+DateExtractor.no_bibliography:No intente bloquear las fechas bibliográficas al extraer las fechas históricas.
 
 BasePlugin.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas).  # Updated 22-Aug-2006
 
-BasePlugin.read_denied:Lea permiso negado para % s
-
-BasePlugin.separate_cjk:Inserta espacios entre caracteres Chinos/Japoneses/Coreanos para hacer cada carácter una palabra. Usar si el texto no está segmentado.  # Updated 17-Aug-2006
+ReadTextFile.read_denied:Lea permiso negado para % s
+
+ReadTextFile.separate_cjk:Inserta espacios entre caracteres Chinos/Japoneses/Coreanos para hacer cada carácter una palabra. Usar si el texto no está segmentado.  # Updated 17-Aug-2006
 
 BasePlugin.smart_block:Ablocar los archivos en una forma más inteligente que simplemente examinando sus nombres.
@@ -706 +706 @@
 BasePlugin.stems:tallos (inicios, bases)
 
-BasePlugin.unsupported_encoding:ALERTA: % s aparece para ser codificado en un código sin apoyo (% s) – usando % s
-
-BasePlugin.wrong_encoding:ALERTA: %s fue leído utilizando la codificación %s pero parece haber sido codificado como % s.
+ReadTextFile.unsupported_encoding:ALERTA: % s aparece para ser codificado en un código sin apoyo (% s) – usando % s
+
+ReadTextFile.wrong_encoding:ALERTA: %s fue leído utilizando la codificación %s pero parece haber sido codificado como % s.
 
 BibTexPlugin.desc:BibTexPlug lee los archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen.
@@ -725 +725 @@
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG.  # Updated 22-Aug-2006
 
-ConvertToPlugin.desc:El plugin se hereda por plugins como WordPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO  fijando la variable que le dice a ConvertToBasPlug cómo trabajar. Funciona heredando dinámicamente HTMLPlug o TEXTPlug según el argumento del plugin 'convert_to'. Si el argumento no está presente, el valor predefinido es heredar HTMLPlug.  # Updated 17-Aug-2006
+ConvertBinaryFile.desc:El plugin se hereda por plugins como WordPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO  fijando la variable que le dice a ConvertToBasPlug cómo trabajar. Funciona heredando dinámicamente HTMLPlug o TEXTPlug según el argumento del plugin 'convert_to'. Si el argumento no está presente, el valor predefinido es heredar HTMLPlug.  # Updated 17-Aug-2006
 
 ConvertBinaryFile.use_strings:Si está definido, una función de cadenas simple será llamada para extraer el texto si la conversión de utilidad falla.
@@ -790 +790 @@
 HTMLPlugin.title_sub:Expresión sustituta para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlug para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.
 
-ImagePlugin.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'.
+ImageConverter.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'.
 
 ImagePlugin.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos  # Updated 22-Aug-2006
 
-ImagePlugin.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes.
-
-ImagePlugin.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails .
+ImageConverter.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes.
+
+ImageConverter.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails .
 
 ImagePlugin.screenviewsize:Si está definido, crea un imagen de tamaño n para el mostrar en pantalla y fija los metadatos Screen (pantalla), ScreenSize, (tamaño de pantalla) ScreenWidth (ancho de Pantalla) y ScreenHeight (altura de pantalla). No está predeterminado de inicio.  # Updated 17-Aug-2006
@@ -802 +802 @@
 ImagePlugin.screenviewtype:Si - el screenviewsize (tamaño de lector de pantalla) está establecido, éste coloca el despliegue de imagen.
 
-ImagePlugin.thumbnailsize:Realiza iconos pequeños tamaño nxn.
-
-ImagePlugin.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'.
+ImageConverter.thumbnailsize:Realiza iconos pequeños tamaño nxn.
+
+ImageConverter.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'.
 
 IndexPlugin.desc:Este plugin recursivo procesa un fichero index.txt. El fichero index.txt debería contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección, seguida por cualesquiera metadatos extras que deban ser asociados con cada fichero.\n\n El fichero index.txt debe estructurarse de la siguiente manera: La primera línea puede ser una llave (empezando con key:)  para nombrar los ficheros de metadatos (por ejemplo, key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de afichero seguido por el valor que se asignará a la entrada del metadato. (por ejemplo, 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' asociará el metadato Asunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 con el archivo irma/iw097e si se utilizó la línea anterior)\n\n Note que si cualquiera de los campos de los metadatos utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el fichero de la clasificación apropiado.\n\nLos valores de los metadatos pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo <Asunto>3.2) y esto prevalecerá sobre cualquier nombre que se les haya asignado en la línea que contiene la "key". Si no hay ninguna línea que contenga una "key", cualquier valor sin nombre de los metadatos se denominará 'Asunto'.  # Updated 17-Aug-2006
@@ -846 +846 @@
 PagedImagePlugin.screenview:Producir una imagen "screenview"  para cada imagen, así como metadatos Screen, ScreenSize, ScreenWidth y ScreenHeight.
 
-PagedImagePlugin.screenviewsize:Producir imágenes "screenview" de tamaño nxn.
-
-PagedImagePlugin.screenviewtype:Producir imágenes "screenview" en formato 's'.
+ImageConverter.screenviewsize:Producir imágenes "screenview" de tamaño nxn.
+
+ImageConverter.screenviewtype:Producir imágenes "screenview" en formato 's'.
 
 PagedImagePlugin.thumbnail:Producir una vista en miniatura de cada imagen
@@ -897 +897 @@
 SourceCodePlugin.remove_prefix:Elimine este modelo principal del nombre del archivo (eg - remove_prefix /tmp/XX/src/). El valor predeterminado es eliminar la ruta completa del nombre del archivo.
 
-SplitPlugin.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo.  # Updated 17-Aug-2006
-
-SplitPlugin.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.  # Updated 22-Aug-2006
+SplitTextFile.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo.  # Updated 17-Aug-2006
+
+SplitTextFile.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.  # Updated 22-Aug-2006
 
 StructuredHTMLPlugin.delete_toc:Borra cada tabla de contenidos, lista de figuras, etc., del fichero HTML convertido. Los estilos para ello se definen con la opción toc_header  # Updated 22-Aug-2006