Ignore:
Timestamp:
2009-01-28T15:54:10+13:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties

    r16017 r18430  
    1111
    1212#
    13 # Common output messages
     13# Common output messages and strings
    1414#
    1515
    … …  
    2222common.cannot_open_fail_log:ERROR: no puede abrir el fail log %s
    2323
    24 common.cannot_open_output_file:ERROR: no se puede abrir el fichero salida %s  # Updated 22-Aug-2006
     24common.cannot_open_output_file:ERROR: no se puede abrir el fichero salida %s 
    2525
    2626common.cannot_read:ERROR: no puede leer %s
    … …  
    3030common.general_options:las opciones generales (para % s)
    3131
    32 common.must_be_implemented:la función debe implementarse en clase-subalterno
     32common.must_be_implemented:La función de BasPlug::read deberá ser implementada en la subclase para los plugins recursivos
    3333
    3434common.options:opciones
    … …  
    4040common.usage:uso
    4141
    42 common.info:información  # Updated 17-Aug-2006
     42common.info:información 
     43
     44common.invalid_options:Argumentos inválidos: %s 
     45
     46
     47
     48
     49
    4350
    4451#
    … …  
    5158
    5259scripts.listall:Listar todos los ítems conocidos.
    53 scripts.describeall:Mostrar opciones para todos los elementos conocidos  # Updated 17-Aug-2006
    54 
    55 scripts.both_old_options:ATENCIÓN: Se especificaron -removeold y -keepold, se usará -removeold. Los contenidos actuales del directorio %s se borrarán.  # Updated 17-Aug-2006
    56 
    57 scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeold o -keepold, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s.  # Updated 17-Aug-2006
     60
     61scripts.describeall:Mostrar opciones para todos los elementos conocidos 
     62
     63scripts.both_old_options:ATENCIÓN: Se especificó -removeold con -keepold o -incremental, se usará -removeold. Los contenidos actuales del directorio %s se borrarán. 
     64
     65scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeol, -keepold o -incremental, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s. 
     66
     67
    5868
    5969# -- buildcol.pl --
    6070
    61 buildcol.archivedir:Localización de los archivos.  # Updated 22-Aug-2006
     71buildcol.archivedir:Localización de los archivos. 
    6272
    6373buildcol.builddir:Dónde poner los índices construidos.
    … …  
    6777buildcol.cannot_open_cfg_file:ADVERTENCIA: no puede abrir los archivos config a efecto de poner al día: %s
    6878
    69 buildcol.collectdir:Ruta al directorio "collect".  # Updated 22-Aug-2006
     79buildcol.collectdir:Ruta al directorio "collect". 
    7080
    7181buildcol.copying_back_cached_build:Copiando la figura anteriormente construida
    … …  
    7585buildcol.debug:Imprima el output a STDOUT.
    7686
    77 buildcol.desc:La escritura de PERL construía una colección del greenstone de los documentos GML.
    78 
    79 buildcol.faillog:Fallo en el fichero de control. Este fichero contiene el de cualquier fichero que haya fallado al ser procesado.  # Updated 17-Aug-2006
    80 
    81 buildcol.index:Índice a construir (construirá todos los ficheros en el config si no está determinado).  # Updated 17-Aug-2006
     87buildcol.desc:Script PERL usado para construir una colección Greenstone desde documentos GA. 
     88
     89buildcol.faillog:Fallo en el fichero de control. Este fichero contiene el de cualquier fichero que haya fallado al ser procesado. 
     90
     91
     92
     93buildcol.index:Índice a construir (construirá todos los ficheros en el config si no está determinado). 
     94
     95buildcol.incremental:Sólo indiza documentos que no lo hayan sido previamente. Implica -keepold. Se basa en el indizador Lucene. 
    8296
    8397buildcol.keepold:No destruirá los volúmenes actuales del directorio construido.
    8498
    8599buildcol.maxdocs:El número máximo de documentos para construir.
    86 buildcol.maxnumeric:Número máximo de dígitos que una 'palabra' puede tener en el diccionario de índice. Los números largos se dividen en varias palabras para su indización. Por ej., si maxnumeric es 4, "1342663" se dividirá en "1342" y "663"  # Updated 17-Aug-2006
     100buildcol.maxnumeric:Número máximo de dígitos que una 'palabra' puede tener en el diccionario de índice. Los números largos se dividen en varias palabras para su indización. Por ej., si maxnumeric es 4, "1342663" se dividirá en "1342" y "663" 
    87101buildcol.mode:Las partes del proceso construido para llevar a cabo.
    88102buildcol.mode.all:Realizar todo.
    89103buildcol.mode.build_index:Simplemente ponga en un índice el texto.
    90104buildcol.mode.compress_text:Simplemente comprima el texto.
    91 buildcol.mode.infodb:Simplemente construye la base de datos de metadatos.  # Updated 17-Aug-2006
     105buildcol.mode.infodb:Simplemente construye la base de datos de metadatos. 
    92106
    93107buildcol.no_default_images:No se generarán las imágenes predefinidas.
    … …  
    99113buildcol.no_text:No guarde el texto comprimido. Esta opción es útil para minimizar el tamaño de los índices construidos si usted siempre piensa desplegar los documentos originales en momento que está utilizando el programa (es decir usted no podrá recuperar la versión del texto comprimido).
    100114
    101 buildcol.sections_index_document_metadata:Indiza metadatos de nivel de documento a nivel de sección.  # Updated 22-Aug-2006
    102 buildcol.sections_index_document_metadata.never:No indiza ningún metadato de documento a nivel de sección.  # Updated 22-Aug-2006
    103 buildcol.sections_index_document_metadata.always:Añade todos los metadatos a nivel de documento, incluso si existen metadatos a nivel de sección con ese nombre.  # Updated 17-Aug-2006
    104 buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Sólo añade metadatos a nivel de documento si no existen metadatos con ese nombre a nivel de sección.  # Updated 17-Aug-2006
    105 
    106 buildcol.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
     115buildcol.sections_index_document_metadata:Indiza metadatos de nivel de documento a nivel de sección. 
     116buildcol.sections_index_document_metadata.never:No indiza ningún metadato de documento a nivel de sección. 
     117buildcol.sections_index_document_metadata.always:Añade todos los metadatos a nivel de documento, incluso si existen metadatos a nivel de sección con ese nombre. 
     118buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Sólo añade metadatos a nivel de documento si no existen metadatos con ese nombre a nivel de sección. 
     119
     120buildcol.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida. 
    107121
    108122buildcol.params:[las opciones] collection-name
    … …  
    110124buildcol.remove_empty_classifications:Ocultar los clasificadores y los nodos de clasificación vacíos (aquellos que no contienen documentos).
    111125
    112 buildcol.removeold:Borrará todos los contenidos previos del directorio building.  # Updated 22-Aug-2006
     126buildcol.removeold:Borrará todos los contenidos previos del directorio building. 
    113127
    114128buildcol.unlinked_col_images:No pueden unirse las imágenes de la colección de manera correcta.
    … …  
    116130buildcol.unknown_mode:Modo desconocido: %s
    117131
    118 buildcol.updating_archive_cache:Actualizando el caché  # Updated 22-Aug-2006
     132buildcol.updating_archive_cache:Actualizando el caché 
    119133
    120134buildcol.verbosity:Los mandos la cantidad de rendimiento. El 0=ninguno, 3=muchos.
    … …  
    142156
    143157# -- downloadfrom.pl --
    144 downloadfrom.cache_dir:Localización del directorio de caché  # Updated 17-Aug-2006
    145 downloadfrom.desc:Descarga ficheros de un servidor externo  # Updated 17-Aug-2006
    146 downloadfrom.download_mode:Tipo de servidor desde el que descargar  # Updated 17-Aug-2006
    147 downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  # Updated 17-Aug-2006
    148 downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative (Iniciativa de Archivos Abiertos).  # Updated 17-Aug-2006
    149 downloadfrom.download_mode.z3950:Servidor z3950  # Updated 17-Aug-2006
    150 downloadfrom.download_mode.SRW:Servicio web de Búsqueda y Recuperación  # Updated 17-Aug-2006
    151 downloadfrom.incorrect_mode:El parámetro modo de descarga es incorrecto  # Updated 17-Aug-2006
    152 downloadfrom.info:Ofrece información sobre el servidor, en preferencia a descargar  # Updated 17-Aug-2006
    153 downloadfrom.params:[opciones generales] [opciones específicas de descarga]  # Updated 17-Aug-2006
     158downloadfrom.cache_dir:Localización del directorio de caché 
     159downloadfrom.desc:Descarga ficheros de un servidor externo 
     160downloadfrom.download_mode:Tipo de servidor desde el que descargar 
     161downloadfrom.download_mode.Web:HTTP 
     162downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Sitio web MediaWiki 
     163downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative (Iniciativa de Archivos Abiertos). 
     164downloadfrom.download_mode.z3950:Servidor z3950 
     165downloadfrom.download_mode.SRW:Servicio web de Búsqueda y Recuperación 
     166downloadfrom.incorrect_mode:El parámetro modo de descarga es incorrecto 
     167downloadfrom.info:Ofrece información sobre el servidor, en preferencia a descargar 
     168downloadfrom.params:[opciones generales] [opciones específicas de descarga] 
    154169
    155170# -- downloadinfo.pl --
    156171
    157 downloadinfo.desc:Ofrece información sobre el módulo de descarga  # Updated 17-Aug-2006
    158 downloadinfo.collection:Dar un nombre de colección hará que downloadinfo.pl busque en collect/collection-name/perllib/downloaders primero. Si no encuentra el módulo aquí, buscará en el directorio general perllib/downloaders  # Updated 17-Aug-2006
    159 downloadinfo.params:[opciones] [módulo de descarga]  # Updated 17-Aug-2006
    160 downloadinfo.general_options:Las opciones generale se heredan de las clases padre de los módulos de descarga.  # Updated 17-Aug-2006
    161 downloadinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro del propio módulo de descarga, y sólo están disponibles para este descargador en particular.  # Updated 17-Aug-2006
    162 downloadinfo.option_types:Los módulos de descarga pueden tomar dos tipos de opciones  # Updated 17-Aug-2006
     172downloadinfo.desc:Ofrece información sobre el módulo de descarga 
     173downloadinfo.collection:Dar un nombre de colección hará que downloadinfo.pl busque en collect/collection-name/perllib/downloaders primero. Si no encuentra el módulo aquí, buscará en el directorio general perllib/downloaders 
     174downloadinfo.params:[opciones] [módulo de descarga] 
     175downloadinfo.general_options:Las opciones generale se heredan de las clases padre de los módulos de descarga. 
     176downloadinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro del propio módulo de descarga, y sólo están disponibles para este descargador en particular. 
     177downloadinfo.option_types:Los módulos de descarga pueden tomar dos tipos de opciones 
    163178
    164179# -- explode_metadata_database.pl --
    165180explode.desc:Explotar una base de datos de metadatos.
    166181
    167 explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de los documentos a obtener e incluir en la colección.  # Updated 17-Aug-2006
     182
     183 
     184explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de los documentos a obtener e incluir en la colección. 
    168185
    169186explode.document_prefix:Un prefijo para las ubicaciones de los documentos (para usar con la opción document_field).
    … …  
    174191explode.metadata_set:Conjunto de metadatos (espacio de nombres) para exportar todos los metadatos
    175192explode.plugin:Plugin a utilizar para explotar
     193
    176194explode.params:[opciones] nombre de archivo
     195explode.records_per_folder:Número de registros a situar en cada subcarpeta. 
     196
     197# -- replace_srcdoc_with_html.pl --
     198
     199
     200
     201
    177202# -- exportcol.pl --
    178203
    179204exportcol.out:Nombre del archivo o identificador para imprimir el estado de los resultados.
    180 exportcol.cddir:Nombre del directorio al que se exportan los contenidos del CD.  # Updated 17-Aug-2006
     205exportcol.cddir:Nombre del directorio al que se exportan los contenidos del CD. 
    181206exportcol.cdname:El nombre del CD-ROM. Esto es lo que aparecerá en el menú de inicio una vez que el CD-ROM se haya instalado.
    182207exportcol.desc:Guión PERL usado para exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows.
    183 exportcol.noinstall:Crea un CD-ROM en el que se ejecuta directamente la Biblioteca, y no instala nada en el computador.  # Updated 17-Aug-2006
     208exportcol.noinstall:Crea un CD-ROM en el que se ejecuta directamente la Biblioteca, y no instala nada en el computador. 
    184209exportcol.params:[opciones] nombre de la colección 1 nombre de la colección 2 ...
    185210exportcol.coll_not_found:El %s de la colección no es válido: la colección no se encontró en %s.
    … …  
    199224import.archivedir:Lugar donde los materiales convertidos finalizan.
    200225
    201 import.manifest:Fichero XML que indica que ficheros deben importarse. Usado en lugar de explorar en descendente la carpeta de importación, normalmente para construcción incremental.  # Updated 17-Aug-2006
    202 
    203 import.cannot_open_stats_file:ATENCIÓN: No podría abrir el archivo de estadísticas %s.  # Updated 22-Aug-2006
     226import.manifest:Fichero XML que indica que ficheros deben importarse. Usado en lugar de explorar en descendente la carpeta de importación, normalmente para construcción incremental. 
     227
     228import.cannot_open_stats_file:ATENCIÓN: No podría abrir el archivo de estadísticas %s. 
    204229
    205230import.cannot_open_fail_log:ERROR: No se pudo abrir el registro %s
    … …  
    207232import.cannot_sort:ADVIRTIENDO: import.pl no puede ordenar los documentos cuando el tamaño del grupo > 1. la opción sortmeta se ignorará.
    208233
    209 import.collectdir:La ruta al directorio "collect".  # Updated 17-Aug-2006
     234import.collectdir:La ruta al directorio "collect". 
    210235
    211236import.complete:La importación ha sido completada
    212237
    213 import.debug:La impresión importó el texto a STDOUT.
    214 
    215 import.desc:Script de Perl utilizado para importar los archivos en un formato de GML listo para utilizar.  # Updated 17-Aug-2006
    216 
    217 import.faillog:Falló el nombre del fichero de control. Este fichero recibe los nombres de los ficheros que hayan fallado al ser procesados.  # Updated 22-Aug-2006
    218 
    219 import.groupsize:El número de documentos importados que se agrupan en un archivo de XML.  # Updated 17-Aug-2006
     238import.debug:Imprimir texto importado a STDOUT (para importar GA) 
     239
     240import.desc:Script Perl utilizado para importar los archivos en formato GA listo para construir. 
     241
     242import.faillog:Falló el nombre del fichero de control. Este fichero recibe los nombres de los ficheros que hayan fallado al ser procesados. 
     243
     244import.groupsize:El número de documentos importados que se agrupan en un archivo de XML. 
    220245
    221246import.gzip:Use el gzip para comprimir documentos xml (no se olvide de incluir ZIPPlug en su lista plugin al construir de los documentos comprimidos).
    … …  
    223248import.importdir:Donde el material original reside.
    224249
    225 import.keepold:No borrará los contenidos actuales del directorio archives.  # Updated 22-Aug-2006
     250import.incremental:Sólo importa documentos más recientes (por fecha) que los existentes en los archivos. Implica -keepold. 
     251
     252import.keepold:No borrará los contenidos actuales del directorio archives. 
    226253
    227254import.maxdocs:El número máximo de documentos para importar.
    228255
    229 import.no_import_dir:Error: directorio de importación (%s) no encontrado.  # Updated 17-Aug-2006
     256import.no_import_dir:Error: directorio de importación (%s) no encontrado. 
    230257
    231258import.no_plugins_loaded:ERROR: Ningún plugins ha sido cargado.
    232259
    233260import.OIDtype:El método a utilizar al generar los únicos identificadores para cada documento.
    234 import.OIDtype.hash:Conjuga los volúmenes del archivo. El identificador del documento será el mismo cada vez que la colección es importada.
    235 
    236 import.OIDtype.incremental:Una cuenta del documento simple que es significativamente más rápido que hash. No se garantiza siempre asignar el mismo identificador a un documento dado aunque y no permite agregar los documentos extensos a los archivos xml existentes.
    237 
    238 import.OIDtype.assigned:Utiliza 'D' como identificador del documento, más el valor del elemento de metadato indicado por la opción OIDmetadata. Estos identificadores deben ser únicos. Si el metadato especificado no está asignado en un documento, se usará una cadena hash en su lugar  # Updated 22-Aug-2006
    239 
    240 import.OIDtype.dirname:Utiliza como identificador 'J' más el nombre del directorio padre. Se parte de la base de que sólo existe un documento por directorio y que todos los nombres de directorio son únicos. Por ejemplo: import/b13as/h15ef/page.html producirá Jh15ef como identificador.
    241 
    242 import.OIDmetadata:Usado junto a -OIDtype=assigned, especifica el elemento de metadato que contiene el identificador único de documento.  # Updated 17-Aug-2006
     261import.OIDtype.hash:Codifica los contenidos del fichero. Los identificadores del documento serán los mismos cada vez que la colección sea importada. 
     262
     263import.OIDtype.incremental:Usa un conteo simple del documento simple que es significativamente más rápido que hash. pero no asigna el mismo identificador al mismos contenido del documento, y no permite agregar más documentos a los archivos existentes. 
     264
     265import.OIDtype.assigned:Usa el valor del elemento de metadato indicado por la opción OIDmetadata (precedido por 'D'); si no se especifica, se usa un hash para un documento particular. Estos identificadores deben ser únicos. 
     266
     267import.OIDtype.dirname:Usa el nombre del directorio padre. (precedido de 'J') Sólo debería haber un documento por directorio, y todos los nombres de directorio deberían ser únicos. Ej.:  import/b13as/h15ef/page.html producirá Jh15ef como identificador. 
     268
     269import.OIDmetadata:Especifica el elemento de metadato que contiene el identificador único de documento, se usa con -OIDtype=assigned, . 
    243270
    244271import.saveas:Establece el fomato de archivo a generar. La preselección es GA.
    245272
    246 import.saveas.GA:Generará formato de archivo Greenstone.
    247 
    248 import.saveas.METS:Generará formato METS:
    249 
    250 import.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
     273import.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida. 
    251274
    252275import.params:[opciones] colección-nombre
    253276
    254 import.removeold:Borrará los contenidos antiguos del directorio archives.  # Updated 22-Aug-2006
    255 
    256 import.removing_archives:Borrando el contenido actual del directorio archives...  # Updated 22-Aug-2006
    257 
    258 import.removing_tmpdir:Borrando los contenidos del directorio "tmp" de la colección...  # Updated 22-Aug-2006
    259 
    260 import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1. Puede ser una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato.  # Updated 17-Aug-2006
    261 
    262 import.statsfile:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir las estadísticas de importación.  # Updated 22-Aug-2006
     277import.removeold:Borrará los contenidos antiguos del directorio archives. 
     278
     279import.removing_archives:Borrando el contenido actual del directorio archives... 
     280
     281import.removing_tmpdir:Borrando los contenidos del directorio "tmp" de la colección... 
     282
     283
     284
     285
     286
     287import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1. Puede usar una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato. 
     288
     289import.statsfile:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir las estadísticas de importación. 
    263290
    264291import.stats_backup:Imprimirá el stats en lugar de STDERR.
    … …  
    266293import.verbosity:Controla la cantidad de output rendimiento. El 0=ninguno, 3=muchos.
    267294
    268 
     295# -- schedule.pl --
     296
     297
     298
     299
     300
     301
     302
     303
     304
     305
     306
     307
     308
     309
     310
     311
     312
     313
     314
     315
     316
     317
     318
     319
     320
     321
     322
     323schedule.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida.
    269324# -- export.pl --
    270325
    … …  
    277332export.cannot_sort:ATENCIÓN: export.pl no puede ordenar los documentos cuando groupsize>1. Se ignorará la opción sortmeta.
    278333
    279 export.collectdir:Ruta al directorio de la colección  # Updated 22-Aug-2006
     334export.collectdir:Ruta al directorio de la colección 
    280335
    281336export.complete:Exportación completa
    282337
    283 export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT.
    284 
    285 export.desc:Script PERL usado para exportat ficheros de una colección Greenstone a otro formato.  # Updated 22-Aug-2006
    286 
    287 export.faillog:Nombre de fichero del registro de fallos. Este registro contiene el nombre de cualquier fichero que falle al ser procesado.(Por definición: collectdir/collect/collname/etc/fail.log)  # Updated 17-Aug-2006
    288 
    289 export.groupsize:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  # Updated 22-Aug-2006
     338export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT (para exportación GA). 
     339
     340export.desc:Script PERL usado para exportat ficheros de una colección Greenstone a otro formato. 
     341
     342export.faillog:Nombre de fichero del registro de fallos. Este registro contiene el nombre de cualquier fichero que falle al ser procesado.(Por definición: collectdir/collect/collname/etc/fail.log) 
     343
     344export.groupsize:Número de documentos a agrupar en un fichero XML. 
    290345
    291346export.gzip:Use gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya desde documentos comprimidos).
    … …  
    293348export.importdir:Localización del material original.
    294349
    295 export.keepold:No borrará el contenido actual del directorio export.  # Updated 17-Aug-2006
    296 
    297 export.maxdocs:Número máximo de documentos a exportar.  # Updated 17-Aug-2006
    298 
    299 export.no_plugins_loaded:ERROR: no se han cargado plugins.
    300 
    301 export.OIDtype:Método usado cuando se generan identificadores únicos para cada documento.
    302 export.OIDtype.hash:Marca el contenido del archivo. El identificador del documento será el mismo cada vez que se importe la colección.
    303 export.OIDtype.incremental:Contador simple de documentos bastante más rápido que "hash". No se garantiza que siempre asigne el mismo identificador a un documento dado, y no permite que se añadan nuevos documentos a archivos xml ya existentes.
    304 
    305 export.saveas:Formato al que exportar el documento.  # Updated 22-Aug-2006
    306 
    307 export.saveas.DSpace:Formato de archivo DSpace.  # Updated 17-Aug-2006
    308 
    309 export.saveas.METS:Generará formato METS usando el perfil de Greenstone.  # Updated 22-Aug-2006
    310 
    311 export.saveas_version:Actualmente sólo es válido con 'guardar como METS', las opciones son 'greenstone', para METS de Greenstone, y 'fedora', para METS de Fedora.  # Updated 17-Aug-2006
     350export.keepold:No borrará el contenido actual del directorio export. 
     351
     352export.maxdocs:Número máximo de documentos a exportar. 
     353
     354export.listall:Lista todos los formatos a guardar 
     355
     356export.saveas:Formato al que exportar el documento. 
     357
     358export.saveas.DSpace:Formato de archivo DSpace. 
     359
     360
     361
     362
     363
     364
     365export.saveas.MARCXML:Formato MARC XML (versión XML del MARC 21) 
    312366
    313367export.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida.
    314368
    315 export.params:[opciones] nombre de colección1, nombre de colección2...  # Updated 17-Aug-2006
    316 
    317 export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export.  # Updated 22-Aug-2006
     369export.params:[opciones] nombre de colección1, nombre de colección2... 
     370
     371export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export. 
    318372
    319373export.removing_export:Borrando los contenidos actuales del directorio export

    … …  
    321375export.sortmeta:Ordenar los documentos alfabéticamente por metadatos para construir. Se desactivará si groupsize > 1.
    322376
    323 export.statsfile:Fichero o dispositivo en el que imprimir las estadísticas de exportación.  # Updated 17-Aug-2006
     377export.statsfile:Fichero o dispositivo en el que imprimir las estadísticas de exportación. 
    324378
    325379export.stats_backup:Imrprimirá las estadísticas en STDERR en su lugar.
    … …  
    328382
    329383
     384
    330385# -- mkcol.pl --
    331386
    … …  
    334389mkcol.bad_name_cvs:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse CVS puesto que puede interferir con directorios creados por la versión del sistema CVS.
    335390
     391
     392
    336393mkcol.bad_name_modelcol:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse modelcol puesto que este es el nombre de la colección model
    337394
    … …  
    352409mkcol.doing_replacements:realizando reemplazos %s
    353410
    354 mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe ser menor de 8 caracteres para que pueda mantenerse la compatibilidad con sistemas de ficheros anteriores.  # Updated 22-Aug-2006
     411
     412
     413
     414
     415mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe ser menor de 8 caracteres para que pueda mantenerse la compatibilidad con sistemas de ficheros anteriores. 
    355416
    356417mkcol.maintainer:La dirección del correo electrónico de la persona que proporciona mantenimiento a la colección (si es diferente a la del creador).
    … …  
    358419mkcol.no_collectdir:ERROR: El dir del coleccionador no existe: %s
    359420
     421
     422
    360423mkcol.no_colname:ERROR: Ningún nombre de la colección fue especificado.
    361424
    … …  
    366429mkcol.plugin:El módulo Perl plugin para usar (puede haber entradas múltiples plugin).
    367430
    368 mkcol.public:Si esta colección tiene acceso anónimo.  # Updated 17-Aug-2006
    369 mkcol.public.true:La colección es pública  # Updated 22-Aug-2006
    370 mkcol.public.false:La colección es privada  # Updated 22-Aug-2006
     431mkcol.public:Si esta colección tiene acceso anónimo. 
     432mkcol.public.true:La colección es pública 
     433mkcol.public.false:La colección es privada 
    371434
    372435mkcol.quiet:Opere de manera silenciosa
    373436
     437
     438
    374439mkcol.success:La nueva colección se creada exitosamente a %s
    375440
    … …  
    377442
    378443mkcol.win31compat:Establece si el directorio de la colección indicada debe ser conforme a las convenciones de archivo de Windows 3.1 (ej.: longitud de 8 caracteres).
    379 mkcol.win31compat.true:Nombre del directorio, 8 caracteres o menos  # Updated 17-Aug-2006
    380 mkcol.win31compat.false:Cualquier longitud de nombre del directorio  # Updated 22-Aug-2006
     444mkcol.win31compat.true:Nombre del directorio, 8 caracteres o menos 
     445mkcol.win31compat.false:Cualquier longitud de nombre del directorio 
    381446
    382447# -- pluginfo.pl --
    … …  
    403468# -- plugoutinfo.pl --
    404469
    405 plugoutinfo.collection:Dando un nombre de colección hará que plugoutinfo.pl busque primero en collect/collection-name/perllib/plugouts. Si la salida no se encuentra allí, buscará en el directorio general perllib/plugouts  # Updated 17-Aug-2006
    406 
    407 plugoutinfo.desc:Muestra información sobre la salida.  # Updated 17-Aug-2006
    408 
    409 plugoutinfo.general_options:La opciones generales se heredan de las clases padres de la salida.  # Updated 17-Aug-2006
    410 
    411 plugoutinfo.info:información  # Updated 17-Aug-2006
    412 
    413 plugoutinfo.no_plugout_name:ERROR: debe dar un nombre de salida.  # Updated 17-Aug-2006
    414 
    415 plugoutinfo.option_types:La salidas pueden tomar dos tipos de opciones  # Updated 17-Aug-2006
    416 
    417 plugoutinfo.params:[options] nombre de salida  # Updated 17-Aug-2006
    418 
    419 plugoutinfo.passing_options:Las ocpiones pueden pasarse a cualquier salida incluyéndolas en el fichero de configuración collect.cfg.  # Updated 17-Aug-2006
    420 
    421 plugoutinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro de la propia salida, y sólo están disponibles para esta salida en particular.  # Updated 17-Aug-2006
    422 
    423 
    424 #
    425 # Plugout option descriptions
    426 #
    427 
    428 MARCXMLPlugout.desc:Formato MARC xml.  # Updated 17-Aug-2006
    429 
    430 METSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone  # Updated 17-Aug-2006
    431 
    432 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
    433 
    434 GAPlugout.desc:Formato de Fichero de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
    435 
    436 DSpacePlugout.desc::formato de archivo DSpace  # Updated 17-Aug-2006
    437 
    438 METSPlugout.version::actualmente sólo es válido con 'guardar como METS', las opciones son 'greenstone', para METS de Greenstone, o 'fedora', para METS de Fedora.  # Updated 17-Aug-2006
    439 
    440 BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  # Updated 17-Aug-2006
    441 
    442 BasPlugout.output_info:referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los ficheros.  # Updated 17-Aug-2006
    443 
    444 BasPlugout.output_handle:descriptor de fichero usado para enviar la información de salida  # Updated 17-Aug-2006
    445 
    446 BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.  # Updated 17-Aug-2006
    447 
    448 BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya con documentos compactados).  # Updated 17-Aug-2006
    449 
    450 BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con XSLT en el fichero indicado.  # Updated 17-Aug-2006
    451 
    452 MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un fichero.  # Updated 17-Aug-2006
    453 
    454 METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el fichero indicado.  # Updated 17-Aug-2006
    455 
    456 METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT del fichero nombrado.  # Updated 17-Aug-2006
     470plugoutinfo.collection:Dando un nombre de colección hará que plugoutinfo.pl busque primero en collect/collection-name/perllib/plugouts. Si la salida no se encuentra allí, buscará en el directorio general perllib/plugouts 
     471
     472plugoutinfo.desc:Muestra información sobre la salida. 
     473
     474plugoutinfo.general_options:La opciones generales se heredan de las clases padres de la salida. 
     475
     476plugoutinfo.info:información 
     477
     478plugoutinfo.no_plugout_name:ERROR: debe dar un nombre de salida. 
     479
     480plugoutinfo.option_types:La salidas pueden tomar dos tipos de opciones 
     481
     482plugoutinfo.params:[options] nombre de salida 
     483
     484plugoutinfo.passing_options:Las ocpiones pueden pasarse a cualquier salida incluyéndolas en el fichero de configuración collect.cfg. 
     485
     486plugoutinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro de la propia salida, y sólo están disponibles para esta salida en particular. 
     487
     488
    457489
    458490#
    … …  
    460492#
    461493
    462 AZCompactList.allvalues:Utilizar todos los valores de metadatos encontrados.  # Updated 17-Aug-2006
    463 
    464 AZCompactList.desc:Plugin para clasificar por orden alfabética
     494AllList.desc:Crea una lista sencilla de todos los documentos. Usada por el servidor OAI. 
     495
     496AZCompactList.allvalues:Utilizar todos los valores de metadatos encontrados. 
     497
     498AZCompactList.desc:Plugin para clasificar por orden alfabética (a-zA-Z0-9). Produce una lista horizontal A-Z, una lista vertical conteniendo los documentos, o estanterías para documentos con metadatos comunes. 
    465499
    466500AZCompactList.doclevel:Nivel para procesar el documento a
    … …  
    468502AZCompactList.doclevel.section:Por secciones
    469503
    470 AZCompactList.firstvalueonly:Utilizar únicamente el primer valor de metadato encontrado.  # Updated 22-Aug-2006
     504AZCompactList.firstvalueonly:Utilizar únicamente el primer valor de metadato encontrado. 
    471505
    472506AZCompactList.freqsort:Clasificar por la frecuencia del nodo en lugar de alfa-numérico.
    … …  
    474508AZCompactList.maxcompact:Número máximo de documentos que serán desplegados por página.
    475509
    476 AZCompactList.metadata:Un sólo campo de metadatos, o una lista de campos de metadatos separada por comas, utilizados para clasificación. Si se especifica una lista, será utilizado el primer tipo de metadatos que tenga valores. Puede utilizarse al tiempo con los parámetros -firstvalueonly y -allvalues, para seleccionar únicamente el primer valor o todos los valores de la lista.  # Updated 17-Aug-2006
     510AZCompactList.metadata:Un sólo campo de metadatos, o una lista de campos de metadatos separada por comas, utilizados para clasificación. Si se especifica una lista, será utilizado el primer tipo de metadatos que tenga valores. Puede utilizarse al tiempo con los parámetros -firstvalueonly y -allvalues, para seleccionar únicamente el primer valor o todos los valores de la lista. 
    477511
    478512AZCompactList.mincompact:Número mínimo de documentos que serán desplegados por página.
    … …  
    483517
    484518AZCompactList.recopt:Usado en metadatos anidados como -metadato Año/Organización.
    485 AZCompactList.sort:Campo de metadatos por medio del cual ordenar los nodos anidados.  # Updated 17-Aug-2006
     519AZCompactList.sort:Campo de metadatos por medio del cual ordenar los nodos anidados. 
    486520
    487521AZCompactSectionList.desc:Variación de AZCompactList que clasifica secciones en vez de documentos. Las entradas se ordenan por medio de metadatos a nivel de sección.
    488522
    489 AZList.desc:El plugin clasificador alfabético.
    490 
    491 AZList.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados con fines de clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se utilizará el primer campo que contiene un valor. La lista se ordenará de acuerdo a este elemento.  # Updated 17-Aug-2006
    492 
    493 AZSectionList.desc:Plugin de clasificador para ordenar de manera alfabética. Es muy similar a AZList excepto que clasifica por secciones el nivel del metadato (excluyendo el nivel superior) en lugar de sólo el nivel superior del metadato. El único cambio es que la subrutina classify() debe repetir ahora a través de cada sección, agregando cada uno a la clasificación.  # Updated 22-Aug-2006
    494 
    495 BasClas.bad_general_option:El clasificador de porcentajes (%s) utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles a todos los clasificadores). Revise su archivo de configuración collect.cfg.
     523AZList.desc:Plugin clasificador alfabético (a-zA-Z0-9). Produce una lista horizontal A-Z, con los documentos listado debajo. 
     524
     525AZList.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados con fines de clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se utilizará el primer campo que contiene un valor. La lista se ordenará de acuerdo a este elemento. 
     526
     527AZSectionList.desc:Variación de AZList que clasifica secciones antes que documentos. Las entradas se ordenan por metadatos de nivel de sección. 
     528
     529BasClas.bad_general_option:El clasificador %s utiliza una opción incorrecta. Revise su archivo de configuración collect.cfg. 
    496530
    497531BasClas.builddir:En dónde poner los índices construidos.
    498532
    499 BasClas.buttonname:Etiqueta para la pantalla del clasificador y para el botón de la barra de navegación. Por definición, se usa el elemento de metadato espcificado con -metadata.  # Updated 17-Aug-2006
     533BasClas.buttonname:Etiqueta para la pantalla del clasificador y para el botón de la barra de navegación. Por definición, se usa el elemento de metadato espcificado con -metadata. 
    500534
    501535BasClas.desc:Clase base para todos los clasificadores.
    502536
    503 BasClas.no_metadata_formatting:No hacer ningún formateo automático de metadatos (para ordenación)  # Updated 22-Aug-2006
    504 
    505 BasClas.outhandle:El fichero o dispositivo donde escribir la salida.  # Updated 22-Aug-2006
     537BasClas.no_metadata_formatting:No hacer ningún formateo automático de metadatos (para ordenación) 
     538
     539BasClas.outhandle:El fichero o dispositivo donde escribir la salida. 
    506540
    507541BasClas.removeprefix:Un prefijo que al clasificar se debe ignorar en los valores de los metadatos.
    … …  
    511545BasClas.verbosity:Controla la cantidad de (output) rendimiento. 0=ninguno, 3=muchos.
    512546
    513 Browse.desc:.
     547Browse.desc:Clasificador falso que ofrece un enlace en la barra de navegación a un prototipo de página que combina búsqueda y exploración. Sólo funciona con colecciones de MGPP, y sólo es útil para pequeñas colecciones. 
    514548
    515549DateList.bymonth:Clasificar por año y mes en vez de sólo año.
    516550
    517 DateList.desc:El plugin clasificador ordenador por fecha. El metadato predefinido clasifica por 'Fecha'. Se asume que la fecha está en el formulario aaaammdd  # Updated 17-Aug-2006
    518 
    519 DateList.metadata:El metadato que contiene las fechas para clasificar. Se espera que el formato sea el aaaammdd (año, mes, día). Puede ser una lista separada por comas, en cuyo caso se usará   la primera fecha encontrada.  # Updated 17-Aug-2006
     551DateList.desc:Plugin clasificador que ordena por fecha. El metadato predefinido para ordenar es 'Date/Fecha'. Se asume que la fecha está en formato aaaammdd o aaa-mm-dd. 
     552
     553DateList.metadata:El metadato que contiene las fechas para clasificar. Se espera que el formato sea el aaaammdd o aaa-mm-dd. Puede ser una lista separada por comas, en cuyo caso se usará   la primera fecha encontrada. 
    520554
    521555DateList.reverse_sort:Ordenar los documentos en orden cronológico inverso (el más nuevo al comienzo).
    … …  
    523557DateList.nogroup:Haga de cada año una entrada individual en la lista horizontal, en vez de extender los años con pocas entradas. (Esto también se puede usar con la opción -bymonth para hacer que cada mes tenga una entrada separada en vez de combinarlas).
    524558
    525 DateList.no_special_formatting:No mostrar información de Año ni Mes en la lista de documentos.  # Updated 17-Aug-2006
    526 
    527 DateList.sort:Un campo de metadato extra para ordenar en el caso de que dos documentos tengan la misma fecha.  # Updated 22-Aug-2006
    528 
    529 GenericList.always_bookshelf_last_level:Crear un icono de estantería incluso aunque sólo haya un elemento de cada grupo en los nodos principales  # Updated 17-Aug-2006
    530 GenericList.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos.  # Updated 22-Aug-2006
    531 GenericList.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode.  # Updated 22-Aug-2006
    532 GenericList.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel.  # Updated 22-Aug-2006
    533 GenericList.partition_size_within_level:Número de elementos en cada partición (sólo se aplica cuando partition_type_within_level se establece a 'constant_size').  # Updated 22-Aug-2006
    534 GenericList.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter', 'constant_size' o 'none'.  # Updated 17-Aug-2006
    535 GenericList.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.  # Updated 17-Aug-2006
    536 GenericList.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.  # Updated 17-Aug-2006
     559DateList.no_special_formatting:No mostrar información de Año ni Mes en la lista de documentos. 
     560
     561DateList.sort:Un campo de metadato extra para ordenar en el caso de que dos documentos tengan la misma fecha. 
     562
     563GenericList.always_bookshelf_last_level:Crear un icono de estantería incluso aunque sólo haya un elemento de cada grupo en los nodos principales 
     564GenericList.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos. 
     565GenericList.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode. 
     566GenericList.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel. 
     567GenericList.partition_name_length:Longitud del nombre de la partición: el valor predefinido es una variable entre 1 y 3 caracteres, dependiendo de cuántos son necesarios para distinguir el principio de la partición de su final. Esta opción sólo se aplica cuando partition_type_within_level se marca como 'constant_size'. 
     568GenericList.partition_size_within_level:Número de elementos en cada partición (sólo se aplica cuando partition_type_within_level se establece a 'constant_size'). 
     569GenericList.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter', 'constant_size' o 'none'. 
     570GenericList.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo. 
     571
     572GenericList.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo. 
    537573
    538574HFileHierarchy.desc:Plugin clasificador para generar clasificaciones jerárquicas basadas en una estructura existente en un archivo suplementario.
    539575
    540 Hierarchy.desc:Plugin clasificador para generar una clasificación jerárquica. Ésta debe basarse en metadatos estructurados, o debe usar un fichero suplementario de estructura (usar la opción -hfile)  # Updated 22-Aug-2006
    541 
    542 Hierarchy.documents_last:Muestra nodos de documento despúes de los nodos de clasificadores.  # Updated 17-Aug-2006
    543 
    544 Hierarchy.hfile:Usa el fichero de estructura de clasificación especificado.  # Updated 22-Aug-2006
     576Hierarchy.desc:Plugin clasificador para generar una clasificación jerárquica. Ésta debe basarse en metadatos estructurados, o debe usar un fichero suplementario de estructura (usar la opción -hfile) 
     577
     578Hierarchy.documents_last:Muestra nodos de documento despúes de los nodos de clasificadores. 
     579
     580Hierarchy.hfile:Usa el fichero de estructura de clasificación especificado. 
    545581
    546582Hierarchy.hlist_at_top:Despliega el primer nivel de clasificación horizontalmente
    … …  
    550586Hierarchy.separator:Expresión regular utilizada por el separador
    551587
    552 Hierarchy.sort:Campo de metadato para clasificar nodos anidados. Los dejará sin clasificar si no se indica.  # Updated 17-Aug-2006
    553 
    554 Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorar la primera parte del valor del metadato. Esto es útil para metadatos en los cuales el primer valor es común, como el directorio de importación en gsdlsourcefilename.  # Updated 17-Aug-2006
     588Hierarchy.sort:Campo de metadato para clasificar nodos anidados. Los dejará sin clasificar si no se indica. 
     589
     590Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorar la primera parte del valor del metadato. Esto es útil para metadatos en los cuales el primer valor es común, como el directorio de importación en gsdlsourcefilename. 
    555591
    556592Hierarchy.suppresslastlevel:Ignorar la parte final del valor del metadato. Es útil para metadatos en los cuales cada valor es único, como en la rutas de archivos.
    … …  
    560596HTML.url:El url de la página web para unirse a.
    561597
    562 List.desc:Plugin clasificador para lista simple.  # Updated 22-Aug-2006
    563 
    564 List.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contiene un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato.  # Updated 22-Aug-2006
    565 
    566 List.sort:Campo de metadato a partir del cual se hará la ordenación. Use '-sort nosort' para no ordenar.  # Updated 17-Aug-2006
    567 
    568 Phind.desc:Plugin clasificador Phind.
     598List.desc:Plugin clasificador para lista simple. 
     599
     600List.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contiene un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato. 
     601
     602List.sort:Campo de metadato a partir del cual se hará la ordenación. Use '-sort nosort' para no ordenar. 
     603
     604Phind.desc:Produce una jerarquía de las frases encontradas en el texto, que es mostrada mediante un applet. 
    569605
    570606Phind.language:Idioma o idiomas utilizados para construir una jerarquía. Los idiomas son identificados por un código de país de dos letras: en (inglés), es (español), y fr (francés). El lenguaje es una expresión normal, de modo que 'en|fr' (inglés o francés) y '.. ' (iguala cualquier idioma) son válidos.
    … …  
    572608Phind.min_occurs:Mínimo número de veces que debe aparecer una frase en el texto para que sea incluida en la jerarquía de frases.
    573609
    574 Phind.savephrases:Si está marcado, la información de la frase se guardará en el fichero dado como texto. Probablemente es una buena idea utilizar una ruta absoluta.  # Updated 22-Aug-2006
     610Phind.savephrases:Si está marcado, la información de la frase se guardará en el fichero dado como texto. Probablemente es una buena idea utilizar una ruta absoluta. 
    575611
    576612Phind.suffixmode:El parámetro smode para el programa de extracción de frase. Un valor de 0 significa que los stopwords serán ignorados, y 1 significa que los stopwords serán utilizadas.
    … …  
    580616Phind.thesaurus:El nombre de un thesaurus guardado en formato Phind en el directorio etc de la colección.
    581617
    582 Phind.title:Campo del metadato usado para describir cada documento.  # Updated 22-Aug-2006
     618Phind.title:Campo del metadato usado para describir cada documento. 
    583619
    584620Phind.untidy:No elimine los archivos activos.
    585621
     622RecentDocumentsList.desc:Clasificador que ofrece una lista de documentos nuevos añadidos o modificados. 
     623
     624RecentDocumentsList.include_docs_added_since:Incluye sólo documentos añadidos o modificados después de la fecha indicada (en formatos aaaammdd o aaaa-mm-dd) 
     625
     626RecentDocumentsList.include_most_recently_added:Incluye sólo el número indicado de los documentos añadidos más recientemente. Sólo usado si no se indica include_docs_added_since. 
     627
     628RecentDocumentsList.sort:Metadato pro el cual ordenar la Lista por. Si no se indica, la lista se ordenará por la fecha de entrada/modificación. 
     629
    586630SectionList.desc:Igual que el clasificador de la lista pero incluye todas las secciones del documento (excluyendo el nivel superior) y no sólo el propio documento del nivel superior.
    587631
    588 Collage.desc:El plugin clasificador del collage.
     632Collage.desc:Applet usado para mostrar un collage de imágenes encontradas en la colección. 
    589633
    590634Collage.geometry:Las dimensiones del lienzo del collage. Para un lienzo de 600 pixels de ancho y 400 pixels de alto, por ejemplo, especifique la geometría como 600x400
    … …  
    594638Collage.maxDisplay:El máximo número de imágenes a mostrar en el collage en cualquier momento.
    595639
    596 Collage.imageType:Utilizado para controlar, empleando las extensiones del nombre de fichero, que tipos de fichero se utilizan en el collage. Una lista de las extensiones del nombre de archivo se separa con el símbolo (%%).  # Updated 22-Aug-2006
     640Collage.imageType:Utilizado para controlar, empleando las extensiones del nombre de fichero, que tipos de fichero se utilizan en el collage. Una lista de las extensiones del nombre de archivo se separa con el símbolo (%%). 
    597641
    598642Collage.bgcolor:El color de fondo del lienzo del collage, especificado en hexadecimal (por ejemplo, #008000 produce un fondo verde bosque).
    … …  
    608652Collage.caption:Títulos opcionales para desplegar bajo el lienzo del collage.
    609653
     654
    610655#
    611656# Plugin option descriptions
    612657#
     658AcronymExtractor.adding:agregando
     659
     660AcronymExtractor.already_seen:ya ha sido visto
     661
     662
     663
     664AcronymExtractor.done_acronym_extract:terminó de extraer las siglas.
     665
     666AcronymExtractor.done_acronym_markup:Terminó el marcado de sigla (o acrónimo).
     667
     668AcronymExtractor.extract_acronyms:Extrae las siglas que contiene el texto y las coloca como metadato. 
     669
     670AcronymExtractor.extracting_acronyms:extrayendo siglas
     671
     672AcronymExtractor.marking_up_acronyms:marcando siglas
     673
     674AcronymExtractor.markup_acronyms:Agregue el metadato de sigla en el texto del documento.
    613675
    614676ArchivesInfPlugin.desc:Plugin que reproduce a través de un archivo de archivos.inf file (es decir el archivo generado en el directorio de archivos cuando realiza una importación), procesando cada archivo que encuentra.
    615677
    616 AcronymExtractor.adding:agregando
    617 
    618 AcronymExtractor.already_seen:ya ha sido visto
    619 
    620 PrintInfo.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg.  # Updated 22-Aug-2006
    621 
    622 BasePlugin.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.  # Updated 17-Aug-2006
    623 
    624 BasePlugin.associate_ext:Hace que los ficheros cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.  # Updated 22-Aug-2006
     678
     679
     680AutoExtractMetadata.extracting:extrayendo
     681
     682AutoExtractMetadata.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'. 
     683
     684
     685
     686BasePlugin.associate_ext:Hace que los ficheros cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada. 
     687
     688
     689
     690BasePlugin.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css. 
     691
     692BasePlugin.desc:La clase base para todos los plugins de importación.
     693
     694BasePlugin.dummy_text:Este documento no tiene contenido.
     695
     696BasePlugin.encoding.ascii:Conjunto de 7 bits ascii simples. Éste puede resultar más rápido que usando el iso_8859_1. Tenga cuidado con usar esto en una colección de documentos que pueden contener caracteres fuera de los 7 ascii simples (por ejemplo documentos en Alemán o Francés que contengan acentos), mejor utilice el iso_8859_1.
     697
     698BasePlugin.encoding.unicode:Sólo unicode.
     699
     700BasePlugin.encoding.utf8:Ya sea Utf8 o unicode—detectada automáticamente
     701
     702
     703
     704
     705
     706
     707
     708
     709
     710
     711
     712
     713
     714
     715
     716BasePlugin.no_cover_image:No buscar un archivo prefix.jpg (en el cual prefix es el mismo prefix que el del archivo que está siendo procesado) y asociarlo como imagen de portada.
     717
     718
     719
     720BasePlugin.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas). 
     721
     722BasePlugin.smart_block:Ablocar los archivos en una forma más inteligente que simplemente examinando sus nombres.
     723
     724BasePlugin.stems:tallos (inicios, bases)
     725
     726
     727
     728
     729
     730
     731
     732
     733
     734BibTexPlugin.desc:BibTexPlug lee los archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen.
     735
     736BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Se espera que los ficheros de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de ficheros más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug. 
     737
     738
     739
     740ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Ejecutar el programa del Algoritmo Bidireccional Unicode "fribidi" sobre el fichero convertido (para textos escritos de derecha a izquierda). 
     741
     742ConvertBinaryFile.convert_to:Plugin que convierte a TEXTO o a HTML o a varios tipos de imagen (ej. JPEG, GIF, PNG). 
     743
     744ConvertBinaryFile.convert_to.auto:Selecciona automáticamente el formato convertido. La elección del formato depende del tipo de documento importado, por ejemplo, Word será automáticamente convertido a HTML, mientras que PowerPoint será convertido al formato PagedImage de Greenstone 
     745
     746ConvertBinaryFile.convert_to.html:Formato HTML
     747
     748ConvertBinaryFile.convert_to.text:Formato texto simple.
     749
     750
     751
     752ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Formato JPEG. 
     753
     754ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Formato GIF. 
     755
     756ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG. 
     757
     758ConvertBinaryFile.desc:Este plugin se hereda por plugins como WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO o a una serie de imáganes. Funciona dinámicamente cargando un plugin secundario apropiado (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug o TEXTPlug), según el argumento 'convert_to'. 
     759
     760ConvertBinaryFile.keep_original_filename:mantener el nombre de fichero original para el fichero asociado, antes que convertirlo a doc.pdf, pdf.pdf, etc. 
     761
     762ConvertBinaryFile.use_strings:Si está definido, una función de cadenas simple será llamada para extraer el texto si la conversión de utilidad falla.
     763
     764ConvertToRogPlugin.desc:Un plugin que hereda de RogPlug.
     765
     766CSVPlugin.desc:Plugin para ficheros con valores separados por comas. Se creará un nuevo documento para cada línea del fichero. 
     767
     768
     769
     770DateExtractor.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección. 
     771
     772DateExtractor.maximum_century:El número máximo de siglo que será extraído como metadato histórico (por ej., 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo XIV). 
     773
     774DateExtractor.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadato (en una fecha referida la era común, como 1950). 
     775
     776DateExtractor.no_bibliography:No intente bloquear las fechas bibliográficas al extraer las fechas históricas.
     777
     778DirectoryPlugin.desc:RecPlug es un plugin que recorre el árbol de directorios recursivamente, procesando cada fichero encontrado. 
     779
     780DirectoryPlugin.recheck_directories:Después de procesar los archivos en un directorio de importación, vuelva a leer el directorio para descubrir los nuevos archivos creados.
     781
     782DirectoryPlugin.use_metadata_files:(RECHAZADO - Añadir MetadataXMLPlug a la lista de pligins). Lee metadatos de los ficheros de metadatos XML. 
     783
     784DatabasePlugin.desc:Plugin que importa los resgistros de una base de datos. Usa el módulo Perl DBI, que incluye soporte para mysql, postgresql, valores separados por comas (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Pueden necesitarse módulos extra para su uso. Véase <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi para un ejemplo de uso. 
     785
     786DSpacePlugin.desc:DSpacePlug toma una colección de documentos exportados desde DSpace y los importa a Greenstone. 
     787   
     788DSpacePlugin.first_inorder_ext:Esto se usa para identificar la primera corriente del documento de la colección de DSpace.  Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documentos ext definidos secuencialmente, buscando la posible corriente primaria. 
     789
     790DSpacePlugin.first_inorder_mime:Se usa para identificar la corriente de datos primarios de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documento mime definidos secuencialmente para buscar la corriente primaria posible. 
     791
     792DSpacePlugin.only_first_doc:Se usa para identificar la corriente de datos primaria de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará el primer documento en el fichero de metadatos dublic_core como la corriente primaria posible. 
     793
     794
     795
     796EmailAddressExtractor.done_email_extract:terminó de extraer las direcciones electrónicas.
     797
     798EmailAddressExtractor.extracting_emails:extrayendo direcciones electrónicas
     799
     800EmailAddressExtractor.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadatos. 
     801
     802EmailPlugin.desc:El plugin del correo electrónico lee ficheros de correo electrónico.  Éstos se nombran con un número simple (por ej. cuando aparecen en las carpetas del maildir) o con la extensión. mbx (formato de fichero mbox). \ntexto del documento: El texto del documento consiste en todo el texto después de la primera línea en blanco. \nMetadato (¡no Dublín Core!):\n\t\$Headers Todo el contenido de la cabecera (opcional, no se almacenan si no se indica)\n\t\$Asunto  Asunto:  cabecera\n\t\$To/A: cabecera\n\t\$From/De: la cabecera\n\t\$From/Name Nombre del remitente (cuando esté disponible)\n\t\$FromAddr dirección del remitente\n\t\$DateText   Fecha: cabecera\n\t\$Date Fecha: ecabecera en formato GSDL (por ej. 19990924) 
     803
     804EmailPlugin.no_attachments:No guarde los anexos del mensaje.
     805
     806EmailPlugin.headers:Almacenar encabezados de email como metadatos "Headers".
     807
     808
     809
     810EmailPlugin.split_exp:Un expresión regular de Perl se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales. 
     811
     812ExcelPlugin.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft Excel (versiones 95 y 97). 
     813
     814
     815
     816FOXPlugin.desc:Plugin para procesar un archivo Foxbase dbt. Este plugin proporciona la funcionalidad básica para leer los archivos dbt y dbf y procesa cada registro. Este plugin generales debe doblemente leído para una base de datos particular para procesar los campos apropiados en el archivo.
     817
     818GreenstoneXMLPlugin.desc:Procesa los documentos XML de Archivo de Greenstone. Note que este plugin no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba la correcta forma). Se asume que los ficheros de Archivo de Greenstone son conformes a su DTD. 
     819
     820GISExtractor.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta capacidades de GIS
     821
     822GISExtractor.extract_placenames:Extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone. 
     823
     824GISExtractor.gazetteer:Índice geográfico para extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone. 
     825
     826GISExtractor.place_list:Al extractar ubicaciones, incluya la lista de nombres de lugares al comienzo del documento. Requiere extensión de Greenstone a GIS.
     827
     828HBPlugin.desc:Plugin que procesa un directorio de libro HTML. Este plugin se usa por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades y no se ocupa de codificaciones de la entrada mas que de ascii o el ascii extendido. Este código es algo pesado y podría hacerse correr más rápidamente indudablemente, dejándolo en este estado espero animar a las personas para hagan sus colecciones utilizando el HBSPlug en cambio ;-)\n\nUse utilice HBSPlug si está creando una nueva colección y marcando a los archivos como las colecciones de la Biblioteca de Humanidades. HBSPlug acepta todas las codificaciones de entrada pero espera los archivos marcados sean mas limpios que aquellos usados por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades
     829
     830
     831
     832HTMLImagePlugin.aggressiveness:El rango de técnicas de extracción de textos relacionados a utilizar.
     833HTMLImagePlugin.aggressiveness.1:Nombre de Archivo, ruta, ALT sólo texto.
     834HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:Todos de 1, más el subtítulo si hubiese disponible.
     835HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:Todos de 2, más los párrafos disponibles.
     836HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:Todos de 3, más los encabezados anteriores (<h1>, <h2>...) disponibles.
     837HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:Todos de 4, más las referencias textuales disponibles.
     838HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:Todos de 4, más la metaetiqueta de la página (título, las palabras clave, etc).
     839HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:Todos de 6, 5 y 4 combinados.
     840HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:Todos de 7, más la repetición de subtítulo, el nombre del archivo, etc (la clasificación jerárquica de resultados más relevantes).
     841HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:Todos de 1, más el texto completo de la página fuente.
     842
     843HTMLImagePlugin.caption_length:La longitud máxima de subtítulos (en caracteres).
     844
     845HTMLImagePlugin.convert_params:Parámetros adicionales para la que ImageMagicK convierta el ícono. Por ejemplo, '-raise' dará un efecto tridimensional a las imágenes en miniatura.
     846
     847HTMLImagePlugin.desc:Plugin para extraer imágenes y el texto asociado de páginas web.
     848
     849HTMLImagePlugin.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (en otro caso se presentan los metadatos de IndexedText). 
     850
     851HTMLImagePlugin.index_pages:Indice las páginas junto con las imágenes. Por otra parte referencia las páginas a la fuente URL.
     852
     853HTMLImagePlugin.max_near_text:Caracteres máximos cerca de las imágenes a extraer.
     854
     855HTMLImagePlugin.min_height:Pixeles. Salta las imágenes más pequeñas que ésta.
     856
     857HTMLImagePlugin.min_near_text:Caracteres mínimos cerca del texto o subtitulo para extraer.
     858
     859HTMLImagePlugin.min_size:Bytes. Brinca las imágenes más pequeñas que estas.
     860
     861HTMLImagePlugin.min_width:Pixeles. Salta imágenes mas breves que ésta.
     862
     863HTMLImagePlugin.neartext_length:Longitud designada del texto mas cercano (en caracteres)
     864
     865HTMLImagePlugin.no_cache_images:No esconda las imágenes (apunte al URL original).
     866
     867HTMLImagePlugin.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc). 
     868
     869HTMLImagePlugin.textrefs_threshold:El umbral para las referencias textuales. Los valores más bajos significan que el algoritmo es menos estricto.
     870
     871HTMLImagePlugin.thumb_size:Max el tamaño en miniatura. Ambos ancho y altura.
     872
     873HTMLPlugin.assoc_files:Expresión Perl normal de las extensiones de archivo para asociar con documentos html.
     874
     875HTMLPlugin.desc:Este plugin procesa archivos HTML
     876
     877HTMLPlugin.description_tags:Divide el documento en sub-secciones según aparecen las etiquetas <Section>.  '-keep_head' no tendrá efecto cuando esta opción esté marcada. 
     878
     879HTMLPlugin.extract_style:Extrae  información de estilo y de script de la etiqueta >head> de HTML y la guarda como metadato DocumentHeader. Se establece en la página de documento como _document:documentheader_ macro. 
     880
     881HTMLPlugin.file_is_url:Marque si los nombres de los ficheros de la entrada constituyen el url de los documentos fuente originales, por ej. si una herramienta para descargar páginas web fuera utilizada para crear la estructura del directorio de importación. 
     882
     883HTMLPlugin.hunt_creator_metadata:Localiza tantos metadatos como sea posible en autor y los coloca en el campo 'Creator'. 
     884
     885HTMLPlugin.keep_head:No elimine los títulos de los archivos html.
     886
     887HTMLPlugin.metadata_fields:Listado de campos de metadatos separados por comas para intentar extraer. Use 'tag<tagname>' para tener los contenidos del primer par <tagname> en un elemento del metadato llamado 'tagname' (nombre de etiqueta). Ponga en mayúsculas esto si desea el metadato en mayúsculas en Greenstone, ya que la extracción de la etiqueta no tiene la capacidad para hacerlo. 
     888
     889HTMLPlugin.no_metadata:No intente extraer metadatos de los archivos. 
     890
     891HTMLPlugin.no_strip_metadata_html:Lista de nombres de metadatos separados por comas o 'all'. Utilizado con -description_tags, evita la supresión de las etiquetas HTML de los valores de los metadatos especificados.
     892
     893HTMLPlugin.nolinks:No se esfuerce por tomar links (poniendo esta bandera puede mejorar la velocidad para crear/importar pero cualquier link relativo dentro de los documentos se romperá).
     894
     895
     896
     897HTMLPlugin.rename_assoc_files:Renombra archivos asociados con documentos (por ejemplo imágenes). También crea mucha estructura de directorios de poco peso (útil al crear las colecciones cd-rom).
     898
     899HTMLPlugin.sectionalise_using_h_tags:Crea automáticamente un documento con secciones, usando las etiquetas h1, h2, ... hx. 
     900
     901HTMLPlugin.title_sub:Expresión sustituta para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlug para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.
     902
     903HTMLPlugin.tidy_html:Si se activa, convierte un fichero HTML en un XHTML bien formado. Permite a los usuarios ver el documento en formato libro. 
     904
     905HTMLPlugin.old_style_HDL:Para marcar los ficheros de esta colección que se seccionan usando el antiguo estilo de sección HDL. 
     906
     907
     908
     909ImageConverter.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'.
     910
     911
     912
     913
     914ImageConverter.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos 
     915
     916
     917
     918ImageConverter.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes.
     919
     920
     921
     922ImageConverter.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails .
     923
     924ImageConverter.screenviewsize:Producir imágenes "screenview" de tamaño nxn.
     925
     926ImageConverter.screenviewtype:Producir imágenes "screenview" en formato 's'.
     927
     928ImageConverter.thumbnailsize:Realiza iconos pequeños tamaño nxn.
     929
     930ImageConverter.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'.
     931
     932
     933
     934ImagePlugin.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos 
     935
     936IndexPlugin.desc:Este plugin recursivo procesa un fichero index.txt. El fichero index.txt debería contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección, seguida por cualesquiera metadatos extras que deban ser asociados con cada fichero.\n\n El fichero index.txt debe estructurarse de la siguiente manera: La primera línea puede ser una llave (empezando con key:)  para nombrar los ficheros de metadatos (por ejemplo, key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de afichero seguido por el valor que se asignará a la entrada del metadato. (por ejemplo, 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' asociará el metadato Asunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 con el archivo irma/iw097e si se utilizó la línea anterior)\n\n Note que si cualquiera de los campos de los metadatos utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el fichero de la clasificación apropiado.\n\nLos valores de los metadatos pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo <Asunto>3.2) y esto prevalecerá sobre cualquier nombre que se les haya asignado en la línea que contiene la "key". Si no hay ninguna línea que contenga una "key", cualquier valor sin nombre de los metadatos se denominará 'Asunto'. 
     937
     938ISISPlugin.desc:Este plugin procesa las bases de datos CDS/ISIS. Por cada base de datos CDS/ISIS procesada deberán existir tres archivos en la carpeta de importación de la colección: el archivo Maestro (.mst), la Tabla de Definición de Campos (.fdt) y el Archivo de Referencias Cruzadas (.xrf)
     939
     940ISISPlugin.subfield_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar subcampos en los registros de la base de datos CDS/ISIS.
     941
     942ISISPlugin.entry_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar múltiples valores en los campos de metadatos de los registros de la base de datos CDS/ISIS.
     943
     944
     945
     946KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto).
     947
     948KeyphraseExtractor.extract_keyphrases_kea4:Extraer frases calve automáticamente con Kea 4.0 (configuración estándar). Kea 4.0 es una nueva versión de Kea que ha sido desarrollada para la indización controlada de documentos del campo de la agricultura. 
     949
     950KeyphraseExtractor.extract_keyphrase_options:Opciones para extracción de frases clave con Kea. Por ejemplo: mALIWEB - utilizar el modelo de extracción ALIWEB; n5 - extraer 5 frases clave;, eGBK - utilizar codificación GBK.
     951
     952KeyphraseExtractor.keyphrases:frases clave
     953
     954KeyphraseExtractor.missing_kea:Error: el software Kea no se encuentra en %s. Por favor, descargue Kea %s de http://www.nzdl.org/Kea e instálelo en este directorio. 
     955
     956LaTeXPlugin.desc:Plugin para documentos LaTeX.
     957
     958LOMPlugin.desc:Plugin para importar ficheros LOM (Learning Object Metadata, Metadatos de Objetos de Aprendizaje). 
     959
     960LOMPlugin.root_tag:DocType para el fichero XML (o una expresión regular que coincida con el elemento raíz). 
     961
     962LOMPlugin.check_timestamp:Comprueba las fechas y horas de documentos previamente descargados, y sólo los descarga de nuevo si el dato es más moderno. 
     963
     964LOMPlugin.download_srcdocs:Descarga el documento fuente si se indica uno (en general^identifier^entry o technical^location).). Esta opción debería especificar una expresión regular que coincida con los nombres de fichero antes de su descarga. Nótese que actualemnte sólo funciona para documentos fuera de un cortafuegos. 
     965
     966MARCPlugin.desc:Plugin MARC básico.
     967
     968MARCPlugin.metadata_mapping:Nombre de fichero que incluye la correspondencia detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predeterminado a 'marctodc.txt' que se encuentra en el directorio etc del sitio. 
     969
     970MARCXMLPlugin.desc:Plugin MARCXML 
     971
     972MARCXMLPlugin.metadata_mapping_file:Nombre del fichero que incluye los detalles de mapeado de valores MARC a nombres de metadatos Greenstone. Predefinido a 'marctodc.txt', en el directorio etc del sitio. 
     973
     974MediaWikiPlugin.desc:Plugin para importar páginas web de MediaWiki 
     975
     976MediaWikiPlugin.show_toc:Añade a la página Sobre la colección la 'tabla de contenidos' de la página principal del sitio de MediaWiki. Necesita una expresión regular Perl debajo, en toc_exp, que coincida con la sección 'tabla de contenidos'. 
     977
     978MediaWikiPlugin.delete_toc:Borra la sección 'tabla de contenidos' de cada página HTML. Necesita especificar una expresión regular Perl debajo, en toc_exp, que coincida con la sección 'tabla de contenidos'. 
     979
     980MediaWikiPlugin.toc_exp:Expresión regular Perl que coincida con 'tabla de contenido'. El valor predefinido coincide con las páginas comunes de MediaWiki. 
     981
     982MediaWikiPlugin.delete_nav:Boorar la sección de navegación. Necesita que se especifique una expresión regular Perl debajo, en nav_div_exp. 
     983
     984MediaWikiPlugin.nav_div_exp:Expresión regular Perl que coincida con la sección de navegación. El valor predefinido coincide con páginas comunes de MediaWiki. 
     985
     986MediaWikiPlugin.delete_searchbox:Borrar la sección de la caja de búsqueda. Necesita especificar una expresión regular Perl debajo, en searchbox_div_exp. 
     987
     988
     989
     990MediaWikiPlugin.remove_title_suffix_exp:Expresión regular Perl para recortar el título extraido. Por ejemplo, \\s-(.+) cortará el contenido del título después de "-". 
     991
     992MetadataCSVPlugin.desc:Plugin para metadatos en formato de valores separados pro comas. El campo Filename del fichero CSV se usa para determinar a que documento pertenece el metadato. 
     993
     994MetadataPass.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta plugins de metadato y usa el paso metadata_read de import.pl 
     995
     996
     997
     998GreenstoneMETSPlugin.desc:Procesa documentos METS en el estilo de Greenstone 
     999
     1000MP3Plugin.desc:Plugin para procesar archivos MP3.
     1001
     1002MP3Plugin.assoc_images:Use la búsqueda de imágenes de Google para localizar imágenes relacionadas con ficheros  MP3 usando Título ID3 y metadato de Artista. 
     1003
     1004MP3Plugin.applet_metadata:Usado para almacenar [applet] metadatos para cada documento que contiene el HTML necesario para que un applet de audio MP3 pueda reproducir ese archivo.
     1005
     1006MP3Plugin.metadata_fields:Lista de campos de metadatos separados por comas, a extraer (asumiendo los existentes) de un archivo MP3. Use \"*\" para extraer todos los campos.
     1007
     1008NulPlugin.desc:Plugin de fichero nulo (.nul). Utilizado con los archivos producidos al expandir los ficherosos de la base de datos de metadatos. 
     1009
     1010NulPlugin.assoc_field:Nombre del campo de metadato a asignar para cada fichero nulo. 
     1011NulPlugin.add_metadata_as_text:Añadir una tabla de metadatos como el texto del documento, antes que "Este documento no tiene texto". 
     1012
     1013NulPlugin.remove_namespace_for_text:Borra los espacios de nombres de los nombres de metadatos en el texto del documento (si se ha marcado add_metadata_as_text). 
     1014
     1015OAIPlugin.desc:Plugin básico para Open Archives Initiative (OAI) 
     1016
     1017
     1018
     1019OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:Añadir metadatos técnicos (ej. bitrate)
     1020
     1021OggVorbisPlugin.desc:Plugin para importar archivos de audio Ogg Vorbis.
     1022
     1023OpenDocumentPlugin.desc:Plugin para documentos en formato OASIS OpenDocument (usado por OpenOffice 2.0) 
     1024
     1025PagedImagePlugin.desc:Plugin para documentos hechos con secuencias de imágenes, con texto opcional de OCR para cada imagen. Procesa ficheros .item qye listan la secuencia de ficheros de imágenes y texto, y proveen los metadatos. 
     1026
     1027PagedImagePlugin.documenttype:Establecer el tipo de documento (usado para despliegue)
     1028
     1029PagedImagePlugin.documenttype.paged:Los documentos paginados tienen flechas "siguiente" y "anterior", así como una opción para "ir a la página X"
     1030
     1031PagedImagePlugin.documenttype.hierarchy:Los documentos jerárquicos tienen una tabla de contenido
     1032
     1033PagedImagePlugin.headerpage:Añadir una cabecera de página de nivel principal (que no contenga imagen) a cada documento.
     1034
     1035PDFPlugin.allowimagesonly:Permitir ficheros PDF con texto no extraíble. Evitar tener indicado -complex set. Sólo útil con convert_to html. 
     1036
     1037PDFPlugin.complex:Crea una salida más compleja. Con esta opción marcada los html resultantes se parecerán mucho más al archivo PDF original. Para que funcione adecuadamente debe tener instalado Ghostscript (para *nix gs debe estar su ruta, mientras que para windows se debe tener gswin32c.exe en el path). 
     1038
     1039PDFPlugin.desc:Plugin que procesa documentos PDF. 
     1040
     1041PDFPlugin.nohidden:Prevenga al pdftohtml de intentar extraer texto oculto. Esto sólo es útil si la opción -complex está determinada.
     1042
     1043PDFPlugin.noimages:No intente extraer las imágenes de PDF.
     1044
     1045PDFPlugin.use_sections:Cree una sección separada para cada página del archivo de PDF.
     1046
     1047PDFPlugin.zoom:El factor por el cual se hace acercamiento al PDF para la salida (esto sólo es útil si el -complex esta determinado).
     1048
     1049PostScriptPlugin.desc:Este es un ps \"poor man’s\" para convertidor de texto. Si si plan es serio, considere utilizar el paquete PRESCRIPT, para bajarlo lo podrá encontrar en http://www.nzdl.org/html/software.html
     1050
     1051PostScriptPlugin.extract_date:Extrae la fecha del encabezado de PS.
     1052
     1053PostScriptPlugin.extract_pages:Extrae las páginas del encabezado de PS.
     1054
     1055PostScriptPlugin.extract_title:Extrae el encabezado de PS inicial.
     1056
     1057PowerPointPlugin.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft PowerPoint. 
     1058
     1059PowerPointPlugin.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting deMicroSoft Windows (Visual Basic for Applications)para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), preferible al paquete de software libre ppttohtml. 
     1060
     1061PrintInfo.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg. 
     1062
     1063
     1064
     1065ProCitePlugin.desc:Plugin para bases de datos Procite (exportadas) 
     1066
     1067
    6251068
    6261069ReadTextFile.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s
    … …  
    6301073ReadTextFile.could_not_open_for_reading:no podrá abrir % s ni leerlos
    6311074
    632 BasePlugin.no_cover_image:No buscar un archivo prefix.jpg (en el cual prefix es el mismo prefix que el del archivo que está siendo procesado) y asociarlo como imagen de portada.
    633 
    6341075ReadTextFile.default_encoding:Utilice esta codificación si -input_encoding está puesto en ‘auto’ y el algoritmo de categorización de texto no puede extraer el código o extrae un código que Greenstone no soporte. Esta opción puede tomar los mismos valores que -input_encoding.
    6351076
    636 ReadTextFile.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor.  # Updated 17-Aug-2006
    637 
    638 BasePlugin.desc:La clase base para todos los plugins de importación.
    639 
    640 AcronymExtractor.done_acronym_extract:terminó de extraer las siglas.
    641 
    642 AcronymExtractor.done_acronym_markup:Terminó el marcado de sigla (o acrónimo).
    643 
    644 EmailAddressExtractor.done_email_extract:terminó de extraer las direcciones electrónicas.
    645 
    646 BasePlugin.dummy_text:Este documento no tiene contenido.
     1077ReadTextFile.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor. 
     1078
     1079
    6471080
    6481081ReadTextFile.empty_file:el archivo no contiene ningún texto
    6491082
    650 AcronymExtractor.extract_acronyms:Extrae las siglas que contiene el texto y las coloca como metadato.  # Updated 22-Aug-2006
    651 
    652 EmailAddressExtractor.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadatos.  # Updated 22-Aug-2006
    653 
    654 DateExtractor.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección.  # Updated 22-Aug-2006
    655 
    656 ReadTextFile.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'lenguaje' del metadato. Note que esto se hará automáticamente si -input_encoding está en 'auto'.  # Updated 17-Aug-2006
    657 
    658 AutoExtractMetadata.extracting:extrayendo
    659 
    660 AcronymExtractor.extracting_acronyms:extrayendo siglas
    661 
    662 KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto).
    663 
    664 KeyphraseExtractor.extract_keyphrases_kea4:Extraer frases calve automáticamente con Kea 4.0 (configuración estándar). Kea 4.0 es una nueva versión de Kea que ha sido desarrollada para la indización controlada de documentos del campo de la agricultura.  # Updated 17-Aug-2006
    665 
    666 KeyphraseExtractor.extract_keyphrase_options:Opciones para extracción de frases clave con Kea. Por ejemplo: mALIWEB - utilizar el modelo de extracción ALIWEB; n5 - extraer 5 frases clave;, eGBK - utilizar codificación GBK.
    667 
    668 EmailAddressExtractor.extracting_emails:extrayendo direcciones electrónicas
     1083ReadTextFile.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'lenguaje' del metadato. Note que esto se hará automáticamente si -input_encoding está en 'auto'. 
    6691084
    6701085ReadTextFile.file_has_no_text:ERROR: % s no contiene texto alguno
    6711086
    672 AutoExtractMetadata.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.  # Updated 17-Aug-2006
    673 
    6741087ReadTextFile.input_encoding:La codificación de los documentos de la fuente. Los documentos se convertirán de estas codificaciones y se guardarán internamente como utf8.
    675 BasePlugin.input_encoding.ascii:Conjunto de 7 bits ascii simples. Éste puede resultar más rápido que usando el iso_8859_1. Tenga cuidado con usar esto en una colección de documentos que pueden contener caracteres fuera de los 7 ascii simples (por ejemplo documentos en Alemán o Francés que contengan acentos), mejor utilice el iso_8859_1.
     1088
    6761089ReadTextFile.input_encoding.auto:Use el algoritmo de categorización de texto para identificar la codificación de cada fuente de documento automáticamente. Esto será más lento que poniendo la codificación explícitamente pero trabajará en donde más de una codificación se use dentro de la misma colección.
    6771090
    678 BasePlugin.input_encoding.unicode:Sólo unicode.
    679 
    680 BasePlugin.encoding.utf8:Ya sea Utf8 o unicode—detectada automáticamente
    681 
    682 KeyphraseExtractor.keyphrases:frases clave
    683 
    684 AcronymExtractor.marking_up_acronyms:marcando siglas
    685 
    686 AcronymExtractor.markup_acronyms:Agregue el metadato de sigla en el texto del documento.
    687 
    688 DateExtractor.maximum_century:El número máximo de siglo que será extraído como metadato histórico (por ej., 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo XIV).  # Updated 17-Aug-2006
    689 
    690 DateExtractor.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadato (en una fecha referida la era común, como 1950).  # Updated 22-Aug-2006
    691 
    692 KeyphraseExtractor.missing_kea:Error: el software Kea no se encuentra en %s. Por favor, descargue Kea %s de http://www.nzdl.org/Kea e instálelo en este directorio.  # Updated 17-Aug-2006
    693 
    694 BasePlugin.must_be_implemented:La función de BasPlug::read deberá ser implementada en la subclase para los plugins recursivos
    695 
    696 DateExtractor.no_bibliography:No intente bloquear las fechas bibliográficas al extraer las fechas históricas.
    697 
    698 BasePlugin.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas).  # Updated 22-Aug-2006
    699 
    7001091ReadTextFile.read_denied:Lea permiso negado para % s
    7011092
    702 ReadTextFile.separate_cjk:Inserta espacios entre caracteres Chinos/Japoneses/Coreanos para hacer cada carácter una palabra. Usar si el texto no está segmentado.  # Updated 17-Aug-2006
    703 
    704 BasePlugin.smart_block:Ablocar los archivos en una forma más inteligente que simplemente examinando sus nombres.
    705 
    706 BasePlugin.stems:tallos (inicios, bases)
     1093ReadTextFile.separate_cjk:Inserta espacios entre caracteres Chinos/Japoneses/Coreanos para hacer cada carácter una palabra. Usar si el texto no está segmentado. 
    7071094
    7081095ReadTextFile.unsupported_encoding:ALERTA: % s aparece para ser codificado en un código sin apoyo (% s) – usando % s
    … …  
    7101097ReadTextFile.wrong_encoding:ALERTA: %s fue leído utilizando la codificación %s pero parece haber sido codificado como % s.
    7111098
    712 BibTexPlugin.desc:BibTexPlug lee los archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen.
    713 
    714 BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Se espera que los ficheros de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de ficheros más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug.  # Updated 17-Aug-2006
    715 
    716 BRSPlugin.desc:BRSPlug trabaja con colecciones BBC. Entregamos tres colecciones BCC, que son National Sound Archive (nsa), British Film Institute (bfi), y BBC Other (bbcother) (todo lo que no entre en las dos primeras). Se ofrecen cuatro opciones, que corresponden a: all-build, todas las colecciones; nsa-build, las colecciones NSA; bfi-build, las colecciones BFI; y bbcother-build, las colecciones OTHER.  # Updated 17-Aug-2006
    717 
    718 ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Ejecutar el programa del Algoritmo Bidireccional Unicode "fribidi" sobre el fichero convertido (para textos escritos de derecha a izquierda).  # Updated 17-Aug-2006
    719 ConvertBinaryFile.convert_to:Plugin que convierte a TEXTO o a HTML o a varios tipos de imagen (ej. JPEG, GIF, PNG).  # Updated 22-Aug-2006
    720 ConvertBinaryFile.convert_to.auto:Selecciona automáticamente el formato convertido. La elección del formato depende del tipo de documento importado, por ejemplo, Word será automáticamente convertido a HTML, mientras que PowerPoint será convertido al formato PagedImage de Greenstone  # Updated 17-Aug-2006
    721 ConvertBinaryFile.convert_to.html:Formato HTML
    722 ConvertBinaryFile.convert_to.text:Formato texto simple.
    723 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Formato JPEG.  # Updated 17-Aug-2006
    724 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Formato GIF.  # Updated 22-Aug-2006
    725 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG.  # Updated 22-Aug-2006
    726 
    727 ConvertBinaryFile.desc:El plugin se hereda por plugins como WordPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO  fijando la variable que le dice a ConvertToBasPlug cómo trabajar. Funciona heredando dinámicamente HTMLPlug o TEXTPlug según el argumento del plugin 'convert_to'. Si el argumento no está presente, el valor predefinido es heredar HTMLPlug.  # Updated 17-Aug-2006
    728 
    729 ConvertBinaryFile.use_strings:Si está definido, una función de cadenas simple será llamada para extraer el texto si la conversión de utilidad falla.
    730 
    731 ConvertToRogPlugin.desc:Un plugin que hereda de RogPlug.
    732 
    733 DBPlugin.desc:Usa registros de una base de datos como documentos.  # Updated 17-Aug-2006
    734 
    735 DBPlugin.title_sub:La substitución de la expresión para modificar cordón guardado como Título. Por ejemplo, utilizado por PSPlug para quitar Página 1 etc de texto usado como título.
    736 
    737 DSpacePlugin.desc:DSpacePlug lee la colección DSpace Export y su fichero de metadatos dublin_core, y lo convierte al formato de conformidad GSII.  # Updated 17-Aug-2006
    738 DSpacePlugin.first_inorder_ext:Esto se usa para identificar la primera corriente del documento de la colección de DSpace.  Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documentos ext definidos secuencialmente, buscando la posible corriente primaria.  # Updated 22-Aug-2006
    739 DSpacePlugin.first_inorder_mime:Se usa para identificar la corriente de datos primarios de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documento mime definidos secuencialmente para buscar la corriente primaria posible.  # Updated 22-Aug-2006
    740 DSpacePlugin.only_first_doc:Se usa para identificar la corriente de datos primaria de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará el primer documento en el fichero de metadatos dublic_core como la corriente primaria posible.  # Updated 17-Aug-2006
    741 
    742 EmailPlugin.desc:El plugin del correo electrónico lee ficheros de correo electrónico.  Éstos se nombran con un número simple (por ej. cuando aparecen en las carpetas del maildir) o con la extensión. mbx (formato de fichero mbox). \ntexto del documento: El texto del documento consiste en todo el texto después de la primera línea en blanco. \nMetadato (¡no Dublín Core!):\n\t\$Headers Todo el contenido de la cabecera (opcional, no se almacenan si no se indica)\n\t\$Asunto  Asunto:  cabecera\n\t\$To/A: cabecera\n\t\$From/De: la cabecera\n\t\$From/Name Nombre del remitente (cuando esté disponible)\n\t\$FromAddr dirección del remitente\n\t\$DateText   Fecha: cabecera\n\t\$Date Fecha: ecabecera en formato GSDL (por ej. 19990924)  # Updated 22-Aug-2006
    743 
    744 EmailPlugin.no_attachments:No guarde los anexos del mensaje.
    745 
    746 EmailPlugin.headers:Almacenar encabezados de email como metadatos "Headers".
    747 
    748 EmailPlugin.split_exp:Un expresión regular de Perl se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales.  # Updated 17-Aug-2006
    749 
    750 ExcelPlugin.desc:Un plugin para importar ficheros de Microsoft Excel.  # Updated 17-Aug-2006
    751 
    752 FOXPlugin.desc:Plugin para procesar un archivo Foxbase dbt. Este plugin proporciona la funcionalidad básica para leer los archivos dbt y dbf y procesa cada registro. Este plugin generales debe doblemente leído para una base de datos particular para procesar los campos apropiados en el archivo.
    753 
    754 GAPlugin.desc:Procesa los documentos XML de GreenstoneArchive. Note que este plugin no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba el correcto formateo). Se asume que los archivos de GreenstoneArchive son conformes a su DTD.  # Updated 22-Aug-2006
    755 
    756 GISExtractor.extract_placenames:Extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
    757 
    758 GISExtractor.gazetteer:Índice geográfico para extraer del texto nombres de lugares y establecerlos como metadatos. Requiere la extensión GIS de Greenstone.  # Updated 17-Aug-2006
    759 
    760 GISExtractor.place_list:Al extractar ubicaciones, incluya la lista de nombres de lugares al comienzo del documento. Requiere extensión de Greenstone a GIS.
    761 
    762 GMLPlugin.desc:Plugin que procesa un formato en documento GML asume que las etiquetas gml están todos escritas en letras minúsculas.
    763 
    764 HBPlugin.desc:Plugin que procesa un directorio de libro HTML. Este plugin se usa por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades y no se ocupa de codificaciones de la entrada mas que de ascii o el ascii extendido. Este código es algo pesado y podría hacerse correr más rápidamente indudablemente, dejándolo en este estado espero animar a las personas para hagan sus colecciones utilizando el HBSPlug en cambio ;-)\n\nUse utilice HBSPlug si está creando una nueva colección y marcando a los archivos como las colecciones de la Biblioteca de Humanidades. HBSPlug acepta todas las codificaciones de entrada pero espera los archivos marcados sean mas limpios que aquellos usados por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades
    765 
    766 HTMLPlugin.assoc_files:Expresión Perl normal de las extensiones de archivo para asociar con documentos html.
    767 
    768 HTMLPlugin.desc:Este plugin procesa archivos HTML
    769 
    770 HTMLPlugin.description_tags:Divide el documento en las sub-secciones dónde aparecen las etiquetas de <Sección>. Note que al utilizar esta opción usted implícitamente fija -no_metadata, cuando todos los metadatos deben ser incluidos dentro de las etiquetas <Sección>. También, '-keep_head' no surtirá efecto cuando esta opción está definida.  # Updated 22-Aug-2006
    771 
    772 HTMLPlugin.file_is_url:Marque si los nombres de los ficheros de la entrada constituyen el url de los documentos fuente originales, por ej. si una herramienta para descargar páginas web fuera utilizada para crear la estructura del directorio de importación.  # Updated 22-Aug-2006
    773 
    774 HTMLPlugin.hunt_creator_metadata:Localiza tantos metadatos como sea posible en autor y los coloca en el campo 'Creator'. Requiere el parámetro -metadata_fields (campos de metadatos)  # Updated 17-Aug-2006
    775 
    776 HTMLPlugin.keep_head:No elimine los títulos de los archivos html.
    777 
    778 HTMLPlugin.metadata_fields:Listado de campos de metadatos separados por comas para intentar extraer. Use 'tag<tagname>' para tener los contenidos del primer par <tagname> en un elemento del metadato llamado 'tagname' (nombre de etiqueta). Ponga en mayúsculas esto si desea el metadato en mayúsculas en Greenstone, ya que la extracción de la etiqueta no tiene la capacidad para hacerlo.  # Updated 17-Aug-2006
    779 
    780 HTMLPlugin.no_metadata:No intente extraer metadatos de los archivos.  # Updated 17-Aug-2006
    781 
    782 HTMLPlugin.no_strip_metadata_html:Lista de nombres de metadatos separados por comas o 'all'. Utilizado con -description_tags, evita la supresión de las etiquetas HTML de los valores de los metadatos especificados.
    783 
    784 HTMLPlugin.nolinks:No se esfuerce por tomar links (poniendo esta bandera puede mejorar la velocidad para crear/importar pero cualquier link relativo dentro de los documentos se romperá).
    785 
    786 HTMLPlugin.rename_assoc_files:Renombra archivos asociados con documentos (por ejemplo imágenes). También crea mucha estructura de directorios de poco peso (útil al crear las colecciones cd-rom).
    787 
    788 HTMLPlugin.sectionalise_using_h_tags:Crea automáticamente un documento con secciones, usando las etiquetas h1, h2, ... hx.  # Updated 17-Aug-2006
    789 
    790 HTMLPlugin.title_sub:Expresión sustituta para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlug para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.
    791 
    792 ImageConverter.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'.
    793 
    794 ImagePlugin.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos  # Updated 22-Aug-2006
    795 
    796 ImageConverter.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes.
    797 
    798 ImageConverter.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails .
    799 
    800 ImagePlugin.screenviewsize:Si está definido, crea un imagen de tamaño n para el mostrar en pantalla y fija los metadatos Screen (pantalla), ScreenSize, (tamaño de pantalla) ScreenWidth (ancho de Pantalla) y ScreenHeight (altura de pantalla). No está predeterminado de inicio.  # Updated 17-Aug-2006
    801 
    802 ImagePlugin.screenviewtype:Si - el screenviewsize (tamaño de lector de pantalla) está establecido, éste coloca el despliegue de imagen.
    803 
    804 ImageConverter.thumbnailsize:Realiza iconos pequeños tamaño nxn.
    805 
    806 ImageConverter.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'.
    807 
    808 IndexPlugin.desc:Este plugin recursivo procesa un fichero index.txt. El fichero index.txt debería contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección, seguida por cualesquiera metadatos extras que deban ser asociados con cada fichero.\n\n El fichero index.txt debe estructurarse de la siguiente manera: La primera línea puede ser una llave (empezando con key:)  para nombrar los ficheros de metadatos (por ejemplo, key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de afichero seguido por el valor que se asignará a la entrada del metadato. (por ejemplo, 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' asociará el metadato Asunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 con el archivo irma/iw097e si se utilizó la línea anterior)\n\n Note que si cualquiera de los campos de los metadatos utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el fichero de la clasificación apropiado.\n\nLos valores de los metadatos pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo <Asunto>3.2) y esto prevalecerá sobre cualquier nombre que se les haya asignado en la línea que contiene la "key". Si no hay ninguna línea que contenga una "key", cualquier valor sin nombre de los metadatos se denominará 'Asunto'.  # Updated 17-Aug-2006
    809 
    810 ISISPlugin.desc:Este plugin procesa las bases de datos CDS/ISIS. Por cada base de datos CDS/ISIS procesada deberán existir tres archivos en la carpeta de importación de la colección: el archivo Maestro (.mst), la Tabla de Definición de Campos (.fdt) y el Archivo de Referencias Cruzadas (.xrf)
    811 
    812 ISISPlugin.subfield_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar subcampos en los registros de la base de datos CDS/ISIS.
    813 
    814 ISISPlugin.entry_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar múltiples valores en los campos de metadatos de los registros de la base de datos CDS/ISIS.
    815 
    816 LaTeXPlugin.desc:Plugin para documentos LaTeX.
    817 
    818 MACROPlugin.desc:Crea documentos sencillos de nivel simple. Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres).  # Updated 22-Aug-2006
    819 
    820 MARCPlugin.desc:Plugin MARC básico.
    821 
    822 MARCPlugin.metadata_mapping:Nombre de fichero que incluye la correspondencia detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predeterminado a 'marctodc.txt' que se encuentra en el directorio etc del sitio.  # Updated 17-Aug-2006
    823 
    824 MetadataPass.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta plugins de metadato y usa el paso metadata_read de import.pl  # Updated 17-Aug-2006
    825 GISExtractor.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta capacidades de GIS
    826 
    827 NulPlugin.desc:Plugin de fichero nulo (.nul). Utilizado con los archivos producidos al expandir los ficherosos de la base de datos de metadatos.  # Updated 17-Aug-2006
    828 
    829 NulPlugin.assoc_field:Nombre del campo de metadato a asignar para cada fichero nulo.  # Updated 17-Aug-2006
    830 OAIPlugin.desc:Plugin básico para Open Archives Initiative (OAI)  # Updated 22-Aug-2006
    831 
    832 OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:Añadir metadatos técnicos (ej. bitrate)
    833 
    834 OggVorbisPlugin.desc:Plugin para importar archivos de audio Ogg Vorbis.
    835 
    836 OpenDocumentPlugin.desc:Plugin para documentos en formato OASIS OpenDocument (usado por OpenOffice 2.0)  # Updated 22-Aug-2006
    837 
    838 PagedImagePlugin.desc:El plugin para documentos consiste de secuencias de imágenes, con texto opcional de OCR para cada imagen.
    839 
    840 PagedImagePlugin.documenttype:Establecer el tipo de documento (usado para despliegue)
    841 PagedImagePlugin.documenttype.paged:Los documentos paginados tienen flechas "siguiente" y "anterior", así como una opción para "ir a la página X"
    842 PagedImagePlugin.documenttype.hierarchy:Los documentos jerárquicos tienen una tabla de contenido
    843 
    844 PagedImagePlugin.headerpage:Añadir una cabecera de página de nivel principal (que no contenga imagen) a cada documento.
    845 
    846 PagedImagePlugin.screenview:Producir una imagen "screenview"  para cada imagen, así como metadatos Screen, ScreenSize, ScreenWidth y ScreenHeight.
    847 
    848 ImageConverter.screenviewsize:Producir imágenes "screenview" de tamaño nxn.
    849 
    850 ImageConverter.screenviewtype:Producir imágenes "screenview" en formato 's'.
    851 
    852 PagedImagePlugin.thumbnail:Producir una vista en miniatura de cada imagen
    853 
    854 PDFPlugin.allowimagesonly:Permitir ficheros PDF con texto no extraíble. Evitar tener indicado -complex set. Sólo útil con convert_to html.  # Updated 22-Aug-2006
    855 PDFPlugin.complex:Crea una salida más compleja. Con esta opción marcada los html resultantes se parecerán mucho más al archivo PDF original. Para que funcione adecuadamente debe tener instalado Ghostscript (para *nix gs debe estar su ruta, mientras que para windows se debe tener gswin32c.exe en el path).  # Updated 22-Aug-2006
    856 
    857 PDFPlugin.desc:Razonablemente con un plugin pdf.
    858 
    859 PDFPlugin.nohidden:Prevenga al pdftohtml de intentar extraer texto oculto. Esto sólo es útil si la opción -complex está determinada.
    860 
    861 PDFPlugin.noimages:No intente extraer las imágenes de PDF.
    862 
    863 PDFPlugin.use_sections:Cree una sección separada para cada página del archivo de PDF.
    864 
    865 PDFPlugin.zoom:El factor por el cual se hace acercamiento al PDF para la salida (esto sólo es útil si el -complex esta determinado).
    866 
    867 PPTPlugin.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft PowerPoint.  # Updated 17-Aug-2006
    868 
    869 PPTPlugin.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting deMicroSoft Windows (Visual Basic for Applications)para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), preferible al paquete de software libre ppttohtml.  # Updated 22-Aug-2006
    870 
    871 PSPlugin.desc:Este es un ps \"poor man’s\" para convertidor de texto. Si si plan es serio, considere utilizar el paquete PRESCRIPT, para bajarlo lo podrá encontrar en http://www.nzdl.org/html/software.html
    872 
    873 PSPlugin.extract_date:Extrae la fecha del encabezado de PS.
    874 
    875 PSPlugin.extract_pages:Extrae las páginas del encabezado de PS.
    876 
    877 PSPlugin.extract_title:Extrae el encabezado de PS inicial.
    878 
    879 RealMediaPlugin.desc:Plugin para procesar ficheros Real Media  # Updated 22-Aug-2006
    880 
    881 DirectoryPlugin.desc:RecPlug es un plugin que recorre el árbol de directorios recursivamente, procesando cada fichero encontrado.  # Updated 22-Aug-2006
    882 
    883 DirectoryPlugin.recheck_directories:Después de procesar los archivos en un directorio de importación, vuelva a leer el directorio para descubrir los nuevos archivos creados.
    884 
    885 DirectoryPlugin.use_metadata_files:Lea el metadato archivos de XML metadata.
     1099ReadXMLFile.desc:La clase base para plugins XML.
     1100
     1101ReadXMLFile.xslt:Transforma un documento de entrada que cumple la condición con la XSLT contenida en el nombre de fichero. Se asume que existe un nombre de fichero relativo en el área de ficheros de la colección, por ejemplo etc/mods2dc.xsl. 
     1102
     1103RealMediaPlugin.desc:Plugin para procesar ficheros Real Media 
    8861104
    8871105ReferPlugin.desc:ReferPlug lee archivos bibliográficos en formato Refer.
    8881106
    889 ReferPlugin.longdesc:ReferPlug lee archivos bibliográficos en formato Refer.\nBy Gordon W. Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), Noviembre 2000\n\nLoosely basado en el hcibib2Plug por Steve Jones (stevej\@cs.waikato.ac.nz). Que a su vez estaba basado en EMAILPlug por Gordon Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz). Basado en las versiones anteriores de HTMLplug y HCIBIBPlugby por Stefan Boddie y otros--es difícil decir qué viene de dónde, ahora .\n\nReferPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen .\n\nDocument text:\n\t El texto del documento consiste en la referencia en Refer format .\nMetadata:\n\t\$Creator \% A Autor name\n\t\$Title del Autor \% T Titulo de artículo de book\n\t\$Journal \%J Titulo de Journal\n\t\$Booktitle \%B Titulo de libro que contiene publicación publication\n\t\$Report \%R Tipo de Informe, ponencia o tesis thesis\n\t\$Volume \%V Número de Volumen Journal\n\t\$Number \%N Número de Revista dentro de volumen Volume\n\t\$Editor \%E Nombre del Editor name\n\t\$Pages \%P Número de hojas en artículo de article\n\t\$Publisher \%I Nombre de editor Publisher\n\t\$Publisheraddr \% address\n\t\$Fecha de Publicación C \% D fecha de publicación publication\n\t\$Keywords \% las Palabras claves de la publicación\n\t\$Abstract \%X Abstract de la publicación\n\t\$Copyright\t \% * información de derechos de propiedad literaria para el artículo
    890 
    8911107RogPlugin.desc:Crea los documentos simples single-level (de nivel único) a partir de archivos .rog o .mdb.
    8921108
    893 RTFPlugin.desc:Plugin para importar ficheros en Formato de Texto Enriquecido  (Rich Text Format, RTF)  # Updated 17-Aug-2006
     1109RTFPlugin.desc:Plugin para importar ficheros en Formato de Texto Enriquecido  (Rich Text Format, RTF) 
    8941110
    8951111SourceCodePlugin.desc:Nombre de Archivo utilizado actualmente para Título (opcionalmente menos algún prefijo). Languages actuales:\ntextl: READMEs/Makefiles\nC/C++ (actualmente los extractos #incluye las declaraciones y clase C++ decls)\nPerl (actualmente sólo elaborado como texto)\nShell (actualmente sólo elaborado como texto)
    … …  
    8971113SourceCodePlugin.remove_prefix:Elimine este modelo principal del nombre del archivo (eg - remove_prefix /tmp/XX/src/). El valor predeterminado es eliminar la ruta completa del nombre del archivo.
    8981114
    899 SplitTextFile.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo.  # Updated 17-Aug-2006
    900 
    901 SplitTextFile.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.  # Updated 22-Aug-2006
    902 
    903 StructuredHTMLPlugin.delete_toc:Borra cada tabla de contenidos, lista de figuras, etc., del fichero HTML convertido. Los estilos para ello se definen con la opción toc_header  # Updated 22-Aug-2006
    904 
    905 StructuredHTMLPlugin.title_header:posible estilo definido por el usuario para la cabecera de título.  # Updated 22-Aug-2006
    906 
    907 StructuredHTMLPlugin.level1_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel1 en el documento HTML (equivalente a <H1>).  # Updated 22-Aug-2006
    908 
    909 StructuredHTMLPlugin.level2_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera de nivel2 en el documento HTML (equivalente a <h2>).  # Updated 17-Aug-2006
    910 
    911 StructuredHTMLPlugin.level3_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel3 en el documento HTML (equivalente a <h3>).  # Updated 17-Aug-2006
    912 
    913 StructuredHTMLPlugin.toc_header:posibles estilos de cabecera definidos por el usuario para tabla de contenidos, tabla de figuras, etc., se borra si se selecciona delete_toc  # Updated 22-Aug-2006
     1115SplitTextFile.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo. 
     1116
     1117SplitTextFile.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos. 
     1118
     1119StructuredHTMLPlugin.desc:Plugin para procesar documentos HTML estructurados, dividiéndolos en secciones basadas en la información de estilos. 
     1120
     1121StructuredHTMLPlugin.delete_toc:Borra cada tabla de contenidos, lista de figuras, etc., del fichero HTML convertido. Los estilos para ello se definen con la opción toc_header 
     1122
     1123StructuredHTMLPlugin.title_header:posible estilo definido por el usuario para la cabecera de título. 
     1124
     1125StructuredHTMLPlugin.level1_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel1 en el documento HTML (equivalente a <H1>). 
     1126
     1127StructuredHTMLPlugin.level2_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera de nivel2 en el documento HTML (equivalente a <h2>). 
     1128
     1129StructuredHTMLPlugin.level3_header:posibles estilos definidos por el usuario para la cabecera nivel3 en el documento HTML (equivalente a <h3>). 
     1130
     1131StructuredHTMLPlugin.toc_header:posibles estilos de cabecera definidos por el usuario para tabla de contenidos, tabla de figuras, etc., se borra si se selecciona delete_toc 
    9141132
    9151133TextPlugin.desc:Crea un documento simple de nivel único (single-level). Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres).
    … …  
    9171135TextPlugin.title_sub:Expresión de substitución para modificar la cadena guardada como Título. Por ejemplo, PSPlug para eliminar "Página 1" etc del texto utilizado como título.
    9181136
    919 UnknownPlugin.assoc_field:Nombre del campo del metadato que mantendrá el nombre del fichero asociado.  # Updated 22-Aug-2006
    920 
    921 UnknownPlugin.desc:Plugin simple para los ficherosos importados en formatos que Greenstone no soporta. Creará un documento virtual para cada uno de esos ficheros, cada uno de ellos se pasará a Greenstone como fichero asociado \”associated file\” del documento.  # Updated 22-Aug-2006
     1137UnknownPlugin.assoc_field:Nombre del campo del metadato que mantendrá el nombre del fichero asociado. 
     1138
     1139UnknownPlugin.desc:Plugin simple para los ficherosos importados en formatos que Greenstone no soporta. Creará un documento virtual para cada uno de esos ficheros, cada uno de ellos se pasará a Greenstone como fichero asociado \”associated file\” del documento. 
    9221140
    9231141UnknownPlugin.file_format:Tipo de archivo (ej: MPEG, MIDI, 
)
    … …  
    9271145UnknownPlugin.process_extension:Procesar archivos con esta extensión de archivo. Esta oopción es una alternativa a process_exp más sencilla de usar pero menos flexible.
    9281146
    929 UnknownPlugin.srcicon:Indique un nombre de macro (sin guiones bajos) para usar como metadato de srcicon.  # Updated 22-Aug-2006
    930 
    931 MP3Plugin.desc:Plugin para procesar archivos MP3.
    932 
    933 MP3Plugin.assoc_images:Use la búsqueda de imágenes de Google para localizar imágenes relacionadas con ficheros  MP3 usando Título ID3 y metadato de Artista.  # Updated 22-Aug-2006
    934 
    935 MP3Plugin.applet_metadata:Usado para almacenar [applet] metadatos para cada documento que contiene el HTML necesario para que un applet de audio MP3 pueda reproducir ese archivo.
    936 
    937 MP3Plugin.metadata_fields:Lista de campos de metadatos separados por comas, a extraer (asumiendo los existentes) de un archivo MP3. Use \"*\" para extraer todos los campos.
    938 
    939 W3ImagePlugin.aggressiveness:El rango de técnicas de extracción de textos relacionados a utilizar.
    940 W3ImagePlugin.aggressiveness.1:Nombre de Archivo, ruta, ALT sólo texto.
    941 W3ImagePlugin.aggressiveness.2:Todos de 1, más el subtítulo si hubiese disponible.
    942 W3ImagePlugin.aggressiveness.3:Todos de 2, más los párrafos disponibles.
    943 W3ImagePlugin.aggressiveness.4:Todos de 3, más los encabezados anteriores (<h1>, <h2>...) disponibles.
    944 W3ImagePlugin.aggressiveness.5:Todos de 4, más las referencias textuales disponibles.
    945 W3ImagePlugin.aggressiveness.6:Todos de 4, más la metaetiqueta de la página (título, las palabras clave, etc).
    946 W3ImagePlugin.aggressiveness.7:Todos de 6, 5 y 4 combinados.
    947 W3ImagePlugin.aggressiveness.8:Todos de 7, más la repetición de subtítulo, el nombre del archivo, etc (la clasificación jerárquica de resultados más relevantes).
    948 W3ImagePlugin.aggressiveness.9:Todos de 1, más el texto completo de la página fuente.
    949 
    950 W3ImagePlugin.caption_length:La longitud máxima de subtítulos (en caracteres).
    951 
    952 W3ImagePlugin.convert_params:Parámetros adicionales para la que ImageMagicK convierta el ícono. Por ejemplo, '-raise' dará un efecto tridimensional a las imágenes en miniatura.
    953 
    954 W3ImagePlugin.desc:Plugin para extraer imágenes y el texto asociado de páginas web.
    955 
    956 W3ImagePlugin.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (en otro caso se presentan los metadatos de IndexedText).  # Updated 22-Aug-2006
    957 
    958 W3ImagePlugin.index_pages:Indice las páginas junto con las imágenes. Por otra parte referencia las páginas a la fuente URL.
    959 
    960 W3ImagePlugin.max_near_text:Caracteres máximos cerca de las imágenes a extraer.
    961 
    962 W3ImagePlugin.min_height:Pixeles. Salta las imágenes más pequeñas que ésta.
    963 
    964 W3ImagePlugin.min_near_text:Caracteres mínimos cerca del texto o subtitulo para extraer.
    965 
    966 W3ImagePlugin.min_size:Bytes. Brinca las imágenes más pequeñas que estas.
    967 
    968 W3ImagePlugin.min_width:Pixeles. Salta imágenes mas breves que ésta.
    969 
    970 W3ImagePlugin.neartext_length:Longitud designada del texto mas cercano (en caracteres)
    971 
    972 W3ImagePlugin.no_cache_images:No esconda las imágenes (apunte al URL original).
    973 
    974 W3ImagePlugin.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc).  # Updated 22-Aug-2006
    975 
    976 W3ImagePlugin.textrefs_threshold:El umbral para las referencias textuales. Los valores más bajos significan que el algoritmo es menos estricto.
    977 
    978 W3ImagePlugin.thumb_size:Max el tamaño en miniatura. Ambos ancho y altura.
     1147UnknownPlugin.srcicon:Indique un nombre de macro (sin guiones bajos) para usar como metadato de srcicon. 
    9791148
    9801149WordPlugin.desc:Plugin importador para los documentos de Microsoft Word.
    9811150
    982 WordPlugin.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting de MicroSoft Windows (Visual Basic for Applications) para convertir Word a HTML, mejor que usar sólo el software libre WvWare. Hace que se abra la aplicación Word en la pantalla si no se está ejecutando previamente.  # Updated 22-Aug-2006
    983 
    984 WordPlugin.metadata_fields:Para recuperar metadatos del documento HTML convertido por un script VB. Permite a los usuarios definir una lista, separada por comas, de campos de metadatos que intentará extraer. Use 'tag<tagname>' para poner los contenidos del primer par <tagname> e un elemento de metadato llamado 'tagname'. Ponga las mayúsculas como quiera que se pongan en los metadatos en Greenstone, ya que la extracción de etiquetas no es sensible a ello.  # Updated 22-Aug-2006
    985 
    986 ReadXMLFile.desc:La clase base para plugins XML.
    987 
    988 ReadXMLFile.xslt:Transforma un documento de entrada que cumple la condición con la XSLT contenida en el nombre de fichero. Se asume que existe un nombre de fichero relativo en el área de ficheros de la colección, por ejemplo etc/mods2dc.xsl.  # Updated 17-Aug-2006
     1151WordPlugin.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting de MicroSoft Windows (Visual Basic for Applications) para convertir Word a HTML, mejor que usar sólo el software libre WvWare. Hace que se abra la aplicación Word en la pantalla si no se está ejecutando previamente. 
     1152
     1153WordPlugin.metadata_fields:Para recuperar metadatos del documento HTML convertido por un script VB. Permite a los usuarios definir una lista, separada por comas, de campos de metadatos que intentará extraer. Use 'tag<tagname>' para poner los contenidos del primer par <tagname> e un elemento de metadato llamado 'tagname'. Ponga las mayúsculas como quiera que se pongan en los metadatos en Greenstone, ya que la extracción de etiquetas no es sensible a ello. 
     1154
    9891155ZIPPlugin.desc:Plugin que se ocupa de los formatos comprimidos y/o archivados de entrada los formatos actualmente manejados y las extensiones de archivo son are:\ngzip de (.gz. z. el tgz. taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip. .jar)\ntar\n\n Este plugin confía en las utilerías siguientes que están presentes (si está intentando procesar formatos correspondientes) :\ngunzip (para gzip)\nbunzip (para bzip)\nbunzip2 \nunzip (para zip)\ntar (para tar)
    9901156
    … …  
    9931159#
    9941160
    995 BasDownload.desc:Descarga Bas  # Updated 17-Aug-2006
    996 
    997 OAIDownload.desc:Descargar OAI  # Updated 17-Aug-2006
    998 OAIDownload.url_disp:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
    999 OAIDownload.url:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
    1000 OAIDownload.set_disp:Conjunto  # Updated 17-Aug-2006
    1001 OAIDownload.set:Conjunto  # Updated 17-Aug-2006
    1002 OAIDownload.get_doc_disp:Obtener documento  # Updated 17-Aug-2006
    1003 OAIDownload.get_doc:Número máximo de registros a descargar  # Updated 17-Aug-2006
    1004 OAIDownload.max_records_disp:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
    1005 OAIDownload.max_records:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
    1006 
    1007 SRWDownload.desc:Descarga SRW  # Updated 17-Aug-2006
    1008 
    1009 WebDownload.desc:Descarga web  # Updated 17-Aug-2006
    1010 WebDownload.url:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
    1011 WebDownload.url_disp:URL fuente  # Updated 17-Aug-2006
    1012 WebDownload.depth:Número de profundidad de enlaces a seguir cuando descargue  # Updated 17-Aug-2006
    1013 WebDownload.depth_disp:Profundidad de descarga  # Updated 17-Aug-2006
    1014 WebDownload.below:Sólo ficheros de copia bajo este URL  # Updated 17-Aug-2006
    1015 WebDownload.below_disp:Sólo ficheros de copia por debajo de este URL  # Updated 17-Aug-2006
    1016 WebDownload.within:Sólo ficheros de copia dentro del mismo sitio  # Updated 17-Aug-2006
    1017 WebDownload.within_disp:Sólo ficheros de copia dentro de la misma sede  # Updated 17-Aug-2006
    1018 WebDownload.html_only:ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo  # Updated 17-Aug-2006
    1019 WebDownload.html_only_disp:Descargar sólo ficheros HTML  # Updated 17-Aug-2006
    1020 
    1021 WgetDownload.desc:Clase básica que maneja las llamadas a wget  # Updated 17-Aug-2006
    1022 WgetDownload.proxy_on:Proxy activado  # Updated 17-Aug-2006
    1023 WgetDownload.proxy_host:Servidor proxy  # Updated 17-Aug-2006
    1024 WgetDownload.proxy_port:Puerto del proxy  # Updated 17-Aug-2006
    1025 WgetDownload.user_name:Nombre de usuario  # Updated 17-Aug-2006
    1026 WgetDownload.user_password:Clave de usuario  # Updated 17-Aug-2006
    1027 
    1028 Z3950Download.desc:Descarga Z3950  # Updated 17-Aug-2006
    1029 Z3950Download.host:Servidor  # Updated 17-Aug-2006
    1030 Z3950Download.host_disp:Servidor  # Updated 17-Aug-2006
    1031 Z3950Download.port:Puerto  # Updated 17-Aug-2006
    1032 Z3950Download.port_disp:Puerto  # Updated 17-Aug-2006
    1033 Z3950Download.database:Base de datos  # Updated 17-Aug-2006
    1034 Z3950Download.database_disp:Base de datos  # Updated 17-Aug-2006
    1035 Z3950Download.find:Encontrar  # Updated 17-Aug-2006
    1036 Z3950Download.find_disp:Encontrar  # Updated 17-Aug-2006
    1037 Z3950Download.max_records:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
    1038 Z3950Download.max_records_disp:Máximo de registros  # Updated 17-Aug-2006
    1039 
    1040 
    1041 #
    1042 #Plugout module option descriptions
    1043 #
     1161BaseDownload.desc:Clase básica para módulos de descarga 
     1162
     1163MediaWikiDownload.desc:Módulo para descargar sitios web construidos con MediaWiki 
     1164MediaWikiDownload.reject_filetype:Lista de urls a ignorar, separados por comas, ej. *cgi-bin*,*.ppt ignorará todos los enlaces que incluyan 'cgi-bin' o '.ppt' 
     1165MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:Lista de urls a ignorar, separados por comas 
     1166MediaWikiDownload.exclude_directories:Lista de exclusión de directorios (debe incluir la ruta completa al directorio), ej. /gente,/documentacion excluirá los subdirectorios "gente" y "documentacion" en el sitio que se está capturando. 
     1167MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:Lista de directorios a excluir, separados por comas 
     1168
     1169OAIDownload.desc:Módulo para descargar de repositorios OAI 
     1170OAIDownload.url_disp:URL fuente 
     1171OAIDownload.url:URL de repositorio OAI 
     1172OAIDownload.set_disp:Conjunto 
     1173OAIDownload.set:Restringe la descarga al conjunto indicado en el repositorio 
     1174
     1175
     1176OAIDownload.get_doc_disp:Obtener documento 
     1177OAIDownload.get_doc:Descarga el documento fuente si no se indica ninguno en el registro 
     1178
     1179
     1180OAIDownload.max_records_disp:Máximo de registros 
     1181OAIDownload.max_records:Número máximo de registros a descargar 
     1182
     1183SRWDownload.desc:Módulo para descargar de un repositorio SRW (Search/Retrieve Web Service) 
     1184
     1185WebDownload.desc:Módulo para descargar de internet mediante HTTP o FTP 
     1186WebDownload.url:URL fuente 
     1187WebDownload.url_disp:URL fuente 
     1188WebDownload.depth:Número de profundidad de enlaces a seguir cuando descargue 
     1189WebDownload.depth_disp:Profundidad de descarga 
     1190WebDownload.below:Sólo ficheros de copia bajo este URL 
     1191WebDownload.below_disp:Sólo ficheros de copia por debajo de este URL 
     1192WebDownload.within:Sólo ficheros de copia dentro del mismo sitio 
     1193WebDownload.within_disp:Sólo ficheros de copia dentro de la misma sede 
     1194WebDownload.html_only:Descaragar sólo ficheros HTML, e ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo 
     1195WebDownload.html_only_disp:Descargar sólo ficheros HTML 
     1196
     1197WgetDownload.desc:Clase básica que maneja las llamadas a wget 
     1198WgetDownload.proxy_on:Proxy activado 
     1199WgetDownload.proxy_host:Servidor proxy 
     1200WgetDownload.proxy_port:Puerto del proxy 
     1201WgetDownload.user_name:Nombre de usuario 
     1202WgetDownload.user_password:Clave de usuario 
     1203
     1204Z3950Download.desc:Módulo para descargar de repositorios Z3950 
     1205Z3950Download.host:URL del servidor 
     1206Z3950Download.host_disp:Servidor 
     1207Z3950Download.port:Número de puerto del repositorio 
     1208Z3950Download.port_disp:Puerto 
     1209Z3950Download.database:Base de datos en la que buscar registros 
     1210Z3950Download.database_disp:Base de datos 
     1211Z3950Download.find:Recupera registros que contienen el término de búsqueda indicado 
     1212Z3950Download.find_disp:Encontrar 
     1213Z3950Download.max_records:Número máximo de registros a descargar 
     1214Z3950Download.max_records_disp:Máximo de registros 
     1215
     1216
     1217#
     1218#Plugout option descriptions
     1219#
     1220
     1221BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta (las opciones generales son aquellas disponibles para todas las salidas). 
    10441222
    10451223BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
    1046 BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta (las opciones generales son aquellas disponibles para todas las salidas).  # Updated 17-Aug-2006
     1224BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML. 
     1225BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya con documentos compactados). 
     1226BasPlugout.output_handle:descriptor de fichero usado para enviar la información de salida 
     1227BasPlugout.output_info:referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los ficheros. 
     1228BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha. 
     1229BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con XSLT en el fichero indicado. 
     1230
     1231DSpacePlugout.desc::formato de archivo DSpace 
     1232
     1233
     1234
     1235
     1236
     1237
     1238
     1239
     1240MARCXMLPlugout.desc:Formato MARC xml. 
     1241MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un fichero. 
     1242MARCXMLPlugout.mapping_file:Usa el fichero de mapeo indicado para la transformación. 
     1243
     1244METSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone 
     1245METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el fichero indicado. 
     1246METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT del fichero nombrado. 
    10471247
    10481248#
    … …  
    10521252classify.could_not_find_classifier:ERROR: no encontró el clasificador \”% s\”
    10531253
     1254download.could_not_find_download:ERROR: no se puede encontrar el módulo de descarga \"%s\" 
     1255
    10541256plugin.could_not_find_plugin:ERROR: No podrá encontrar el plugin \"% s\"
    10551257
    … …  
    10581260plugin.including_archives:inclusive los volúmenes de %d los archivos de ZIP/TAR
    10591261
    1060 plugin.kill_file:Proceso terminado por el fichero .kill  # Updated 17-Aug-2006
     1262plugin.kill_file:Proceso terminado por el fichero .kill 
    10611263
    10621264plugin.n_considered:%d de los documentos fueron considerados a efecto de ser procesados
    … …  
    10901292PrintUsage.required:REQUERIDO
    10911293
    1092 plugout.could_not_find_plugout:ERROR: No se pudo encontrar salida \"%s\"  # Updated 17-Aug-2006
     1294plugout.could_not_find_plugout:ERROR: No se pudo encontrar salida \"%s\" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.