Changeset 28474

Show
Ignore:
Timestamp:
16.10.2013 20:32:18 (6 years ago)
Author:
ak19
Message:

Incorporating the translations made to the gli dictionary_ar.props on nzdl via the online GTI from 25 July 2012 to 9 Aug 2012. Arabic language glidict Greenstone Interface. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_ar.properties

    r19673 r28474  
    77#***** AboutDialog ***** 
    88AboutDialog.Acknowledgement:؎كر و عرفان... 
    9 AboutDialog.Date:(يوليو 2007) 
     9AboutDialog.Date:(نوف٠
     10ؚر 2009) 
    1011AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' from The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) 
    1112AboutDialog.Item2:'WGet' from Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
     
    2122ن Dropline Neu! ت٠
    2223 Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ الزر ؚواسطة Silvestre Herrera, و Ù 
    23 ØªÙˆÙØ± في http://art.gnome.org/   
     24توفر في http://art.gnome.org/ 
    2425AboutDialog.Java_Req:Java علا٠
    2526ة تجارية ٠
     
    6162Autofilter.Ascending:تصاعدى 
    6263Autofilter.Case_Sensitive:Ù 
    63 Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© حالة   
     64ضاهاة حالة 
    6465Autofilter.Custom_Filter:Ù 
    6566تقد٠
     
    141142CDM.BuildTypeManager.mg_Description:هذا هو ال٠
    142143ك؎ف الأصلي الذي يستخد٠
    143 Ù‡. قا٠
     144ه Ø¬Ø±ÙŠÙ†Ø³ØªÙˆÙ†. قا٠
    144145 ØšØªØ·ÙˆÙŠØ± هذا الؚرنا٠
    145146ج ؚصورة اساسية إليستير Ù 
     
    148149ستوي القس٠
    149150 ØŒ و يكون الؚحث فيه ؚولياني أو تراتيؚي(ليسا Ù 
    150 Ø¹Ø§ في لح؞ة واحدة) .لكل Ù 
    151 ÙƒØŽÙ Ù 
     151عا في لح؞ة واحدة) .لكل ك؎اف Ù 
    152152خصص في ال٠
    153153ج٠
     
    156156نفصل . ؚالنسؚة لؚحث الج٠
    157157لة يستخد٠
    158  Ù‚رينستون ال٠
     158 Ø¬Ø±ÙŠÙ†Ø³ØªÙˆÙ† ال٠
    159159عا٠
    160160ل "و" لكل ٠
     
    164164لة ٠
    165165وجودة. ت٠
    166  ØªØ¬Ø±ÙŠØš هذا الؚرنا٠
    167 Ø¬ ؚصورة Ù 
     166 ØªØ¬Ø±ÙŠØš هذا ال٠
     167ك؎ف ؚصورة Ù 
    168168كثفة علي ٠
    169169ج٠
    170 ÙˆØ¹Ø§Øª كؚيرة جدا  ections (نصوص ؚحج٠
     170وعات كؚيرة جدا  (نصوص ؚحج٠
    171171 Ù 
    172172تعدد ال GB ). 
     
    177177؎روع Ù 
    178178كتؚة نيوزيلندا الرق٠
    179 ÙŠØ©. يوفر التك؎يف علي Ù 
     179ية. يتيح هذا ال٠
     180ك؎ف الؚحث علي Ù 
    180181ستوي الكل٠
    181 Ø© و يتيح هذا الاسلوؚ الؚحث الحقلي و الؚحث علي Ù 
    182 Ø³ØªÙˆÙŠ التجاور لل٠
    183 ÙƒØŽÙ. ي٠
    184 ÙƒÙ† للؚحث الؚولياني أن يكون تراتيؚيا. يت٠
     182Ø© و الذي يتيح الؚحث الحقلي ،ؚحث الج٠
     183لة و الؚحث علي Ù 
     184ستوي التجاور . ك٠
     185اي٠
     186كن للؚحث ان يكون ؚولياني أو ان يكون تراتيؚيا. يت٠
    185187 Ø¥Ù†ØŽØ§Ø¡ ك؎اف واحد ل٠
    186188ج٠
     
    191193ج٠
    192194وعات ينتج عن أنها اصغر ٠
    193 Ù† أن تستخد٠
     195ن التي تستخد٠
    194196  MG. ؚالنسؚة لل٠
    195197ج٠
    196 ÙˆØ¹Ø§Øª الكؚيرة يصؚح إجراء الؚحث ؚطي؊ا نسؚة ل٠
     198وعات الكؚيرة يصؚح إجراء الؚحث ؚطي؊ا علي Ù 
    197199ستوي الكل٠
    198 Ø© ال٠
    199 Ø³ØªØ®Ø¯Ù 
    200  Ùˆ هو دون Ù 
     200Ø©  و هو دون Ù 
    201201ستوي القس٠
    202202. 
     
    205205ت ٠
    206206؀سسة آؚات؎ي للؚرا٠
    207 Ø¬ يتطوير  Lucene .يتيح الؚحث الحقلي و لؚحث علي Ù 
    208 Ø³ØªÙˆÙŠ التجاور و لكن في Ù 
     207ج يتطوير  Lucene .يتيح الؚحث الحقلي و الؚحث علي Ù 
     208ستوي التجاور و لكن علي Ù 
    209209ستوي واحد فقط  (Ù 
    210210ثال . وثا؊ق كا٠
     
    215215ج٠
    216216وعة للوثا؊ق و الأقسا٠
    217 . يتيحو؞ا؊ف الؚحث ال٠
     217. يتيح ÙˆØžØ§ØŠÙ الؚحث ال٠
    218218توفرة في MGPP  إضافة إلي علا٠
    219219ات ال٠
    220 Ø­Ø±Ù الواحد، سياق ؚحث و فرز لنتا؊ج الؚحث لحقول واصفات الؚيانات. ت٠
    221 Øª إضافته لقرينستون لتسهيل تسريع ؚناء ال٠
    222 Ø¬Ù 
    223 ÙˆØ¹Ø§Øª و التي لا تتوفر في  MG و MGPP 
     220حرف الواحد، نفس الؚحث و الفرز لنتا؊ج ؚحث لحقول و واصفات الؚيانات. ت٠
     221ت إضافته لجرينستون لتسهيل تسريع الؚناءالتك٠
     222يلي لل٠
     223ج٠
     224وعات و هو Ù 
     225ا لا يتوفر في  MG و MGPP . 
    224226CDM.BuildTypeManager.Current_Type:الك؎اف ال٠
    225227ستخد٠
     
    246248دة 
    247249CDM.ClassifierManager.Classifier:اختر ٠
    248 ØµÙ†Ù لإضافته   
     250صنف لإضافته 
    249251CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:Ù 
    250252صنف 
     
    253255ة ال٠
    254256صنفات ؚإستخدا٠
    255  classinfo.pl -listall   
     257 classinfo.pl -listall 
    256258CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:لا ي٠
    257259كن تحديد ال٠
     
    275277ن القا؊٠
    276278Ø© 
     279CDM.DatabaseTypeManager.Change:تغير... 
     280CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:ق٠
     281 ØšØªØºÙŠØ± نوع قاعدة الؚيانات ال٠
     282ستخد٠
     283Ø© في هذه ال٠
     284ج٠
     285وعة. 
     286CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:قاعدة الؚيانات قيد الاستخدا٠
     287: {0} 
     288CDM.DatabaseTypeManager.Title:اختيار قاعدة ؚيانات 
     289CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM 
     290CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (أو GNU Ù 
     291دير قاعدة ؚيانات)هو Ù 
     292لف Ù 
     293حرك قاعدة ؚيانات ؚسيط يستخد٠
     294ه جرينستون كقاعدة ؚيانات افتراضية لل٠
     295ج٠
     296وعات الجديدة. 
     297CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM 
     298CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (أو Ù 
     299دير قاعدة ؚيانات جافا)هو تطؚيق جافا الاساسي ل GDBM.ؚاعتؚار استخدا٠
     300 Ù 
     301حرك قاعدة الؚيانات هذه Ù 
     302ع Ù 
     303ك؎ف لوسين Lucene اذا كنت تريد ان؎اء تطؚيق جافا فعلي. 
     304CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE 
     305CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:يعتؚر SQLite Ù 
     306حرك قاعدة ؚيانات علا؊قية ؚسيط.ي٠
     307كن استخدا٠
     308ه في جرينستون لتوفير س٠
     309ات ؚحث تجريؚي Ù 
     310تقد٠
     311 Ù„ا يتوفر Ù 
     312ع Ù 
     313حركات قواعد الؚيانات الاخري. لتن؎يط هذه الس٠
     314ات ق٠
     315 ØšØ§Ø¶Ø§ÙØ© sqlformالي قا؊٠
     316Ø© ان٠
     317اط الؚحث في س٠
     318ات نسق العرض في لوحة نسق العرض. 
    277319CDM.FormatManager.Add:إضافة نسق عرض 
    278320CDM.FormatManager.Add_Tooltip:إستخد٠
     
    333375ع أ٠
    334376ر نسق العرض 
    335 CDM.FormatManager.MessageBox:صلاحية XML   
     377CDM.FormatManager.MessageBox:صلاحية XML 
    336378CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:رسالة صلاحية ن٠
    337 ÙˆØ°Ø¬ XML   
     379وذج XML 
    338380CDM.General.Access:هذه ال٠
    339381ج٠
     
    417459Ø© نص 
    418460CDM.GUI.DepositorMetadata:Ù 
    419 Ø³ØªÙˆØ¯Ø¹ واصفات الؚيانات.   
     461ستودع واصفات الؚيانات. 
    420462CDM.HelpButton:Ù 
    421463ساعدة لهذه ال؎ا؎ة 
     
    475517CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:توليد ك؎اف ؚتجاهل  حالة النؚر علي الكل٠
    476518ات،و الذي يتيح الؚحث عن الكل٠
    477 Ø§Øª ويتجاهل حركات النؚر.   
     519ات ويتجاهل حركات النؚر. 
    478520CDM.IndexingManager.Casefold:Casefold 
    479521CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:.توليد ك؎اف ؚتجاهل نهاية الكل٠
    480 Ø©ØŒÙˆ الذي يتيح ؚحث الحالات غير الحساسة   
     522ة،و الذي يتيح ؚحث الحالات غير الحساسة 
    481523CDM.IndexingManager.Options:خيارات التك؎يف: 
    482 CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK تجز؊ة نص   
     524CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK تجز؊ة نص 
    483525CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>تجز؊ة نص CJK (صيني, ياؚاني, كوري) . تتض٠
    484526ن حاليا ح؎ر Ù 
     
    487529ت تجز؊ة النص الي كل٠
    488530ات ٠
    489 Ù† Ù‚ØšÙ„ .</html>   
     531ن Ù‚ØšÙ„ .</html> 
    490532CDM.IndexingManager.Stem:Stem 
    491533CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:توليد ك؎اف حالة لحساسية ، والذي يتيح الؚحث ؚجذر الكل٠
    492534ات <br>علي سؚيل ال٠
    493535ثال،الؚحث عن "farm" سوف يضاهي أيضا "farms" "farming" "farmers" (Ù 
    494 ÙÙŠØ¯ ؚالنسؚة اللغة الإنجليزية و الفرنسية).   
     536فيد ؚالنسؚة اللغة الإنجليزية و الفرنسية). 
    495537CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:إضافة اللغة ال٠
    496538خصصة للقا؊٠
     
    595637ة ال٠
    596638قاؚس ؚإستخدا٠
    597 pluginfo.pl -listall   
     639pluginfo.pl -listall 
    598640CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:لا يوجد ٠
    599641قاؚس فى هذه ال٠
     
    624666؎هد التص٠
    625667ي٠
    626 .)   
     668.) 
    627669CDM.PlugInManager.Remove:حذف ٠
    628670قاؚس 
     
    788830Ø© هنا 
    789831CDM.DepositorMetadataManager.Warning:يجؚ ان تختار عنصرا واحدا Ù 
    790 Ù† واصفات الؚيانات علي الأقل   
     832ن واصفات الؚيانات علي الأقل 
    791833#******************* 
    792834# 
     
    836878 Ø§Ù„تنؚيه لجدولة هذه ال٠
    837879ج٠
    838 ÙˆØ¹Ø©.   
     880وعة. 
    839881ScheduleBuilt.Title:نتا؊ج جدولة ال٠
    840882ج٠
    841 ÙˆØ¹Ø©.   
     883وعة. 
    842884#*************************** 
    843885# 
     
    848890جة ال٠
    849891ج٠
    850 ÙˆØ¹Ø© للؚناء ؚصفة دورية   
     892وعة للؚناء ؚصفة دورية 
    851893CollectionManager.Build_Cancelled:ت٠
    852894 Ø¥Ù„غاء ؚناء ال٠
     
    889931CollectionManager.Creating_Collection:إن؎اء Ù 
    890932ج٠
    891 ÙˆØ¹Ø©   
     933وعة 
    892934CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:إن؎اء Ù 
    893935ج٠
    894 ÙˆØ¹Ø© ،الرجاءالإنت؞ار....   
     936وعة ،الرجاءالإنت؞ار.... 
    895937CollectionManager.Loading_Collection:تح٠
    896938يل ال٠
     
    927969ج٠
    928970وعة. 
    929 CollectionManager.Schedule_Ready_Title:حالة الجدولة.   
     971CollectionManager.Schedule_Ready_Title:حالة الجدولة. 
    930972CollectionManager.Build_Not_Moved:لا ي٠
    931973كن نقل الدليل الذي ت٠
     
    937979 ÙˆØ£Ø¹Ø¯ ت؎غيل GLI ث٠
    938980 Ø­Ø§ÙˆÙ„ Ù 
    939 Ø±Ø© أخرى   
     981رة أخرى 
    940982CollectionManager.Index_Not_Deleted:لا ي٠
    941983كن حذف الدليل الذي يحتوي على الك؎اف. حاول الخروج Ù 
     
    945987 ØšØ£Ø¹Ø§Ø¯Ø© ت؎غيل GLI ث٠
    946988 Ø­Ø§ÙˆÙ„ إعادة ع٠
    947 Ù„ية الؚناء .   
     989لية الؚناء . 
    948990CollectionManager.Install_Exception:ت٠
    949991 Ø±ØµØ¯ تجاوز خلال تثؚيت ال٠
     
    9711013جلد جديد 
    9721014CollectionPopupMenu.Refresh:إنعا؎ ال٠
    973 Ø¬Ù„د.   
     1015جلد. 
    9741016CollectionPopupMenu.Rename:إعادة تس٠
    9751017ية 
    976 CollectionPopupMenu.Replace:إستؚدال 
     1018CollectionPopupMenu.Replace:إستؚدال ... 
    9771019#******************************* 
    9781020# 
    9791021#***** CreatePane ***** 
    9801022CreatePane.Schedule_Progress:تقد٠
    981  Ø§Ù„جدولة.   
    982 CreatePane.Schedule:خيارات الجدولة.   
     1023 Ø§Ù„جدولة. 
     1024CreatePane.Schedule:خيارات الجدولة. 
    9831025CreatePane.Schedule_Tooltip:خيارات لجدولة تكوين ال٠
    9841026ج٠
    985 ÙˆØ¹Ø© الآلي.   
    986 CreatePane.Schedule_Build:إجراء الجدولة.   
     1027وعة الآلي. 
     1028CreatePane.Schedule_Build:إجراء الجدولة. 
    9871029CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:الجدولة الآلية لتكوين ال٠
    9881030ج٠
    989 ÙˆØ¹Ø©.   
     1031وعة. 
    9901032CreatePane.Build:خيارات الؚناء 
    9911033CreatePane.Build_Tooltip:خيارات ل٠
     
    10201062ين الأجزاء الضرورية فقط في إجراء ؚناء ال٠
    10211063ج٠
    1022 ÙˆØ¹Ø©   
     1064وعة 
    10231065CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:إعادة الؚناء ليست Ù 
    10241066طلوؚة لانك ل٠
     
    10321074لة" و إضغط زر "ؚناء Ù 
    10331075ج٠
    1034 ÙˆØ¹Ø©"   
     1076وعة" 
    10351077CreatePane.Log:Ù 
    10361078لف السجل 
     
    10461088CreatePane.Options_Title:خيارات ؚناء ، إستيراد و جدولة ال٠
    10471089ج٠
    1048 ÙˆØ¹Ø©.   
     1090وعة. 
    10491091CreatePane.Preview_Collection:عرض ال٠
    10501092ج٠
     
    11301172وعة  {0}, طال٠
    11311173ا هي ٠
    1132 ÙØªÙˆØ­Ø©.   
     1174فتوحة. 
    11331175#********************** 
    11341176# 
     
    11581200DOWNLOAD.MODE.Root:تنزيل أساسي 
    11591201DOWNLOAD.MODE.WebDownload:الوؚ 
    1160 DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki   
     1202DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki 
    11611203DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI 
    11621204DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50 
    1163 DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW 
     1205DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRU 
    11641206 
    11651207Download.ServerInformation:Ù 
     
    12531295# 
    12541296#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt ******* 
    1255 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:استؚدل ؚـنسخة HTML .   
     1297ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:استؚدل ؚـنسخة HTML . 
    12561298ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:إستؚدل Ù 
    12571299صدر هذه الوثيقة ؚنسخ HTML ي٠
    1258 ÙƒÙ† توليدها ØšÙ€ Greenstone .   
     1300كن توليدها ØšÙ€ Greenstone . 
    12591301ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:إستؚدال وثيقة ؚنسختها ال٠
    12601302ولدة Øš Html سوف يتيح لك تحديث Ù 
     
    12671309ن ال٠
    12681310ج٠
    1269 ÙˆØ¹Ø©.   
    1270 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:ف؎ل الإستؚدال Øš  HTML .   
     1311وعة. 
     1312ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:ف؎ل الإستؚدال Øš  HTML . 
    12711313ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ل٠
    12721314 ÙŠØªÙ 
    1273  Ø¥Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù„ الوثيقة{0} ؚنسخة HTML .   
     1315 Ø¥Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù„ الوثيقة{0} ؚنسخة HTML . 
    12741316ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Ù 
    12751317لف ٠
    12761318ن هذا النوع لا ي٠
    1277 ÙƒÙ† إستؚداله ØšÙ€  HTML .   
     1319كن إستؚداله ØšÙ€  HTML . 
    12781320ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:ت٠
    1279  Ø¥Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù„ كل الوثا؊ق ؚنسخ HTML ؚنجاح.   
     1321 Ø¥Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù„ كل الوثا؊ق ؚنسخ HTML ؚنجاح. 
    12801322ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:اكت٠
    12811323ل الإستؚدال ؚنسخ HTML Ù 
    1282 ÙˆÙ„ده.   
     1324ولده. 
    12831325ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:إستؚدل Ù 
    12841326صدر الوثا؊ق ØšÙ 
    1285 Ù„فات HTML .   
     1327لفات HTML . 
    12861328ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ال٠
    12871329قاؚس الذي يستخد٠
    1288  Ù„لتجز؊ة.   
     1330 Ù„لتجز؊ة. 
    12891331#*********************** 
    12901332# 
     
    13611403وعات ال٠
    13621404صدرة في ٠
    1363 Ø³Ø§Ø±Greenstone tmp   
     1405سارGreenstone tmp 
    13641406ExportAsPrompt.Export:تصدير ٠
    13651407ج٠
    1366 ÙˆØ¹Ø©.   
     1408وعة. 
    13671409ExportAsPrompt.Export_Tooltip:تصدير ال٠
    13681410ج٠
     
    13721414ختار الى ال٠
    13731415سار  ال٠
    1374 Ø­Ø¯Ø¯.   
     1416حدد. 
    13751417ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:ل٠
    13761418 ÙŠØªÙ 
     
    13811423 ØªØµØ¯ÙŠØ± ال٠
    13821424ج٠
    1383 ÙˆØ¹Ø©, {0},   
     1425وعة, {0}, 
    13841426ExportAsPrompt.Failed_Details:ان؞ر {1} للتفاصيل 
    13851427ExportAsPrompt.Failed_Title:ف؎ل التصدير 
     
    13871429لفات في ٠
    13881430ج٠
    1389 ÙˆØ¹Ø© في ؎كل آخر.   
     1431وعة في ؎كل آخر. 
    13901432ExportAsPrompt.Progress_Label:تصدير ٠
    13911433لفات. قد يستغرق هذا وقتا... 
     
    13931435 ØªØµØ¯ÙŠØ± ال٠
    13941436ج٠
    1395 ÙˆØ¹Ø©, {0},   
     1437وعة, {0}, 
    13961438ExportAsPrompt.Successful_Details:ال٠
    13971439لفات ال٠
     
    14011443ExportAsPrompt.Title:تصدير ٠
    14021444ج٠
    1403 ÙˆØ¹Ø©.   
     1445وعة. 
    14041446ExportAsPrompt.SaveAs:تصدير إلى 
    14051447ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:إختر النسق الذى تود التصدير إليه 
     
    14451487' ث٠
    14461488 Ø¥Ø®ØªÙŠØ§Ø± 'عرض واصفات الؚيانات ال٠
    1447 Ø³ØªØ®Ø±Ø¬Ø©' و النقر على "[O]k"   
     1489ستخرجة' و النقر على "[O]k" 
    14481490ExtractedMetadata.Title:هذا ال٠
    14491491لف/ال٠
     
    14571499لفات ال٠
    14581500ختارة 
     1501FileActions.ChooseDestinationDirectory:اختيار ال٠
     1502جلد الهدف. 
    14591503FileActions.Copying:نسخ {0} 
    14601504FileActions.Could_Not_Delete:لا ي٠
     
    14651509جلد فرعي في ٠
    14661510جلد ال٠
    1467 ØµØ¯Ø±   
     1511صدر 
    14681512FileActions.Deleting:إلغاء {0} 
    14691513FileActions.Directories_Selected:{0} Ù 
     
    14911535كن إن؎اء ال٠
    14921536جلد {0} . 
     1537FileActions.Folder_Does_Not_Exist:هذا ال٠
     1538جلد ل٠
     1539 ÙŠØ¹Ø¯ Ù 
     1540وجودا أو رؚ٠
     1541ا الغي او اعيدت تس٠
     1542يته. 
    14931543FileActions.File_Exists:<html>{0} Ù 
    14941544وجود ٠
     
    16001650ن الأساس، \n ٠
    16011651ثل ٠
    1602 Ø¬Ù„د "My Documents".)   
     1652جلد "My Documents".) 
    16031653 
    16041654#************************ 
     
    17071757لفات نصية 
    17081758Filter.3:صور 
    1709 Filter.4:PDF   
    1710 Filter.5:وثا؊ق  Office .   
     1759Filter.4:PDF 
     1760Filter.5:وثا؊ق  Office . 
    17111761Filter.All_Files:كل ال٠
    17121762لفات 
     
    17571807 ØªØ·ØšÙŠÙ‚Ù‡ Ù 
    17581808ن Ù‚ØšÙ„) 
     1809General.CD:تغير ال٠
     1810سار ... 
     1811General.CD_Tooltip:تصفح Ù 
     1812جلد Ù 
     1813ج٠
     1814وعة Ù 
     1815ختلف 
     1816General.ChooseCollectDirectory:ختيار Ù 
     1817جلد ال٠
     1818ج٠
     1819وعة 
    17591820General.Close:غلق 
    17601821General.Close_Tooltip:غلق ٠
     
    17771838رة ثانية لعرض ال٠
    17781839ج٠
    1779 ÙˆØ¹Ø©.   
     1840وعة. 
    17801841General.LLS_Not_Started_Title:ل٠
    17811842 ÙŠØšØ¯Ø£ ؚعد Ù 
    17821843زود ال٠
    17831844كتؚة ال٠
    1784 Ø­Ù„ÙŠ   
     1845حلي 
    17851846General.No:لا 
    17861847General.NotSunJava:Java vendor: {0}\nيجؚ التنؚه إلى أن واجهة ال٠
     
    17981859General.Outstanding_Processes_Title:إنت؞ار الخروج 
    17991860General.Pure_Cancel_Tooltip:أجهض هذا الإجراء (حذف التعديلات) 
     1861General.Reconfigure:اعد تجهيز Ù 
     1862زود الويؚ يدويا 
    18001863General.Review_Output:الرجاء عرض ال٠
    18011864خرجات أدناه: 
     
    18671930GShell.Build.Phind:توليد Phind ٠
    18681931صنف. قد يستغرق هذا وقتا... 
    1869 GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** اؚتدأت الجدولة ***************   
    1870 GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** الجدولة انتهت *************   
     1932GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** اؚتدأت الجدولة *************** 
     1933GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** الجدولة انتهت ************* 
    18711934GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** إلغاء جدولة ٠
    1872 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© *****   
     1935وجودة ***** 
    18731936GShell.Command:أ٠
    18741937ر 
     
    19271990 Ø±ÙØ¶Ù‡Ø§. 
    19281991GShell.Import.ImportComplete3:\n 
     1992GShell.Import.SegmentProcessing:Ù 
     1993عالجة جزء {0-الجزء رق٠
     1994}. 
     1995GShell.Import.SegmentProcessingError:خطأ Ù 
     1996عالجة الجزء {0-الجزء رق٠
     1997}. 
    19291998GShell.Import.Warning:{0-اس٠
    19301999 Ù 
    1931 Ù‚اؚس} تحذير:   
     2000قاؚس} تحذير: 
    19322001GShell.Parsing_Metadata_Complete:إكت٠
    19332002ل إر؎يف واصفات الؚيانات ال٠
     
    19792048ج٠
    19802049وعة 
     2050GUI.CollectHome.title:لقد تغير Ù 
     2051جلد ال٠
     2052ج٠
     2053وعة 
     2054GUI.CollectHome.message:غيرت قي٠
     2055Ø© Ù 
     2056جلد ال٠
     2057ج٠
     2058وعات Ù 
     2059ن : 
     2060GUI.CollectHome.to:الي : 
     2061GUI.CollectHome.dir:{0} 
     2062GUI.CollectHome.gli:هل تود ان يتذكر واجهة ال٠
     2063كتؚي Ù 
     2064جلد ال٠
     2065ج٠
     2066وعات الجديد؟ 
     2067GUI.CollectHome.server:هل تود ان يتذكر Ù 
     2068زود جرينستون Ù 
     2069جلد ال٠
     2070ج٠
     2071وعة الجديد؟ 
     2072GUI.CollectHome.resetToDefault:لا ، اعد الي القي٠
     2073Ø© الافتراضية 
     2074GUI.CollectHome.leaveAtDefault:لا ،دع القي٠
     2075Ø© الافتراضية 
     2076GUI.CollectHome.reset:أعد الي القي٠
     2077Ø© الافتراضية 
     2078 
    19812079#*************** 
    19822080# 
     
    20772175Menu.Collapse:غلق ٠
    20782176جلد 
     2177Menu.Copy_Collection:نسخ هذه ال٠
     2178ج٠
     2179وعة الي .... 
    20792180Menu.Edit:تحديث 
    20802181Menu.Edit_Copy:نسخ (ctrl-c) 
     
    20852186Menu.Explode_Metadata_Database:ت٠
    20862187ديد واصفات ؚيانات قاعدة الؚيانات 
    2087 Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:إستؚدال ؚنسخة HTML .   
     2188Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:إستؚدال ؚنسخة HTML . 
    20882189Menu.File:Ù 
    20892190لف 
     
    21052206Menu.Metadata_View:تحديد ٠
    21062207عيار واصفات الؚيانات ل {0} 
     2208Menu.Move_Collection:حرك هذه ال٠
     2209ج٠
     2210وعة الي .... 
    21072211Menu.Open_Externally:فتح ؚرنا٠
    21082212ج خارجى 
     
    22592363Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:عرض تفاصيل حول هذا التنزيل 
    22602364Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Ù 
    2261 Ø¯ÙˆÙ†Ø© التنزيل   
     2365دونة التنزيل 
    22622366Mirroring.DownloadJob.Pause:Pause 
    22632367Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:تعليق هذا التنزيل 
     
    22772381وارد ٠
    22782382وحد غير صالح 
    2279 Mirroring.Preferences:إعداد الؚروكسي    
     2383Mirroring.Preferences:إعداد الؚروكسي  
    22802384Mirroring.Preferences_Tooltip:تفعيل ؚروكسى و / أو تحديث إعدادات الؚروكسى 
    22812385#********************* 
    22822386# 
    22832387#***** Missing EXEC ***** 
    2284 MissingEXEC.Message:تحذير! لن يكون Ù 
    2285 Ù 
    2286 ÙƒÙ†Ø§ لك عرض ال٠
    2287 Ø¬Ù 
    2288 ÙˆØ¹Ø© الجديدة Ù 
    2289 Ù† خلال واجهة ال٠
    2290 ÙƒØªØšÙ‰ إلا إذا ق٠
     2388MissingEXEC.Message:تحذير! لن يكون ØšÙ 
     2389قدورك عرض ال٠
     2390ج٠
     2391وعات الجديدة Ù 
     2392ن خلال واجهة Ù 
     2393كتؚى جرينستون إلا إذا ق٠
    22912394ت ؚتحديد Ù 
    22922395سار ٠
    2293 Ø²ÙˆØ¯ قرينستون. ي٠
     2396زود Ù 
     2397كتؚة جرينستون. ي٠
    22942398كنك القيا٠
    22952399 ØšÙ‡Ø°Ø§ الإجراء الآن ؚالكتاؚة فى Ù 
     
    23002404وحد الصالح يجؚ أن يؚدأ ؚالؚروتكول.  "http://", و سوف ينتهى ؚاس٠
    23012405 Ø§Ù„Ù 
    2302 Ù„ف التنفيذى ("gsdl" توضيؚ Ù 
    2303 Ø²ÙˆØ¯ Ù 
    2304 ÙƒØªØšØ© Ù 
    2305 Ø­Ù„Ù‰, "library" ل٠
    2306 Ø²ÙˆØ¯ الوؚ). 
     2406لف التنفيذى ("gsdl" ؚالنسؚة Ù 
     2407زود جرينستون ويندوز ال٠
     2408حلي او  "library.cgi" ؚالنسؚة لؚقية Ù 
     2409زودات الوؚ). 
    23072410MissingEXEC.Title:عنوانGreenstone Library غير ٠
    23082411وجود 
     
    23252428 Ø¥Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù 
    23262429رؚع الإتصال .لاؚد لك Ù 
    2327 Ù† كتاؚة الؚروتوكول "http:"   
     2430ن كتاؚة الؚروتوكول "http:" 
    23282431MissingEXEC_GS3.Title:عنوان ٠
    23292432وارد ٠
    2330 ÙˆØ­Ø¯ Greenstone 3 .   
     2433وحد Greenstone 3 . 
    23312434#***** Missing GLIServer ***** 
    23322435MissingGLIServer.Message:أدخل عنوان عنوان ال٠
    23332436وارد ال٠
    23342437وحد ل٠
    2335 Ù„ف  Greenstone عن ؚعد "gliserver.pl" في نص الحقل أدناه . تذكر ان عنوان ال٠
    2336 ÙˆØ§Ø±Ø¯ الصالح يؚدأ ؚؚروتوكول "http://" وينتهي Øš "gliserver".   
    2337 MissingGLIServer.Title:تحديد عنوان GLIServer .   
     2438لف  جرينستون عن ؚعد "gliserver.pl" في نص الحقل أدناه . تذكر ان عنوان ال٠
     2439وارد الصالح يؚدأ ؚؚروتوكول "http://" وينتهي Øš "gliserver.pl". 
     2440MissingGLIServer.Title:تحديد عنوان GLIServer . 
    23382441#***** Missing GSDL ***** 
    23392442MissingGSDL.Message:تحذير! لن تت٠
     
    23802483عالجة الصور، ٠
    23812484ثل تحويل الي ؎كل آخر أو توليد Ù 
    2382 Ø®ØªØµØ± صوره.   
     2485ختصر صوره. 
    23832486MissingImageMagick.Title:ImageMagick غير ٠
    23842487وجود 
     2488#******* MissingPDFBox ******** 
     2489MissingPDFBox.Message:ل٠
     2490عالجة وثا؊ق PDF الاصدارة 1.5 و Ù 
     2491ا ؚعدها،ق٠
     2492 ØšØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ا٠
     2493تداد PDFBox Ù 
     2494ن  \nhttp://svn.greenstone.org/{0}gs2-extensions/pdf-box/trunk/pdf-box-java.{1}\nتثؚيته ؚتفكيكه في Ù 
     2495جلد {2} . ث٠
     2496 Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù 
     2497قاؚس   PDFPlugin  و تفعيل pdfbox_conversion   . 
     2498MissingPDFBox.Title:ا٠
     2499تداد PDFBox Ù 
     2500فقود 
     2501#******** Multiple filename encodings not supported ******* 
     2502NoEncodingSupport.Message:صيغة الدع٠
     2503 Ø§Ù„لغوي ال٠
     2504حلي تؚدو UTF-8.ال٠
     2505لفات التي ليست ؚصيغة UTF-8 ليست Ù 
     2506دعو٠
     2507Ø© في تجهيزك. 
     2508NoEncodingSupport.Title:لا يوجد دع٠
     2509 Ù„تر٠
     2510يز ال٠
     2511لف 
     2512#******** Non-standard collect home ******* 
     2513NonStandardCollectHome.Message:Ù 
     2514وقع ال٠
     2515ج٠
     2516وعة الحالي {0} يؚدو خارج تثؚيت جرينستون و ليس هو ال٠
     2517وقع الافتراضي لل٠
     2518ج٠
     2519وعة {1} .لكي تع٠
     2520ل Ù 
     2521ع Ù 
     2522سار Ù 
     2523ج٠
     2524وعة خاص ØšÙƒ تحول الي Ù 
     2525لف > تفضيلات > الاتصال و ق٠
     2526 ØšÙˆØ¶Ø¹ Ù 
     2527سار ال٠
     2528ج٠
     2529وعة الي Ù 
     2530جلد. 
     2531NonStandardCollectHome.Title:Ù 
     2532وقع Ù 
     2533ج٠
     2534وعة غير  Ù 
     2535عياري 
    23852536#***************************** 
    23862537# 
     
    23972548ج٠
    23982549وعة الجديدة 
     2550NewCollectionPrompt.ChooseACollection:اختيار Ù 
     2551ج٠
     2552وعة 
    23992553NewCollectionPrompt.Collection_Description:وصف ال٠
    24002554حتويات: 
     
    24162570حرري ال٠
    24172571ج٠
    2418 ÙˆØ¹Ø§Øª "all-collections-editor" .   
     2572وعات "all-collections-editor" . 
    24192573NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:س٠
    24202574ات ال٠
     
    24322586حرري ال٠
    24332587ج٠
    2434 ÙˆØ¹Ø§Øª "all-collections-editor".   
     2588وعات "all-collections-editor". 
    24352589NewCollectionPrompt.Error:خطأ فى ال٠
    24362590ج٠
     
    24432597ج٠
    24442598وعة جديدة -- 
     2599NewCollectionPrompt.OtherCollections:-- Ù 
     2600ج٠
     2601وعات اخري... -- 
     2602NewCollectionPrompt.Select:اختيار 
    24452603NewCollectionPrompt.Title:إن؎اء Ù 
    24462604ج٠
     
    24922650قاؚس UnknownPlug ل٠
    24932651عالجة ال٠
    2494 Ù„ف.   
     2652لف. 
    24952653NoPluginExpectedToProcessFile.Title:لا يوجد ٠
    24962654قاؚس ل٠
     
    25252683دونة 
    25262684OptionsPane.Successful:- ؚنجاح 
    2527 OptionsPane.Scheduled:#NAME?   
     2685OptionsPane.Scheduled:#NAME? 
    25282686OptionsPane.Unknown:- Ù 
    25292687جهولة 
     
    25602718زود الوؚ 
    25612719Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:ف؎ل الإتصال.إفحص ت؎غيل Ù 
    2562 Ø²ÙˆØ¯ Greenstone في {0} .   
     2720زود Greenstone في {0} . 
     2721Preferences.Connection.CollectDirectory:Ù 
     2722سار Ù 
     2723ج٠
     2724وعة : 
     2725Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:Ù 
     2726سار ال٠
     2727ج٠
     2728وعة الذي تود الع٠
     2729ل ØšÙ‡. 
    25632730Preferences.Connection.ProgramCommand:أ٠
    25642731ر العرض: 
     
    25872754نفذ ٠
    25882755زود الؚروكسي 
     2756Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:ادخل قي٠
     2757Ø© الؚروكسي او أؚطل استخدا٠
     2758 Ø§ØªØµØ§Ù„ الؚروكسي في لوحة الاتصال. 
    25892759Preferences.Connection.Servlet:سيرفليت: 
    25902760Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:تحديد السيرفليت لإستخدا٠
     
    26292799Preferences.General.Manual_Restart_Required:الرجاء إعادة ت؎غيل Ù 
    26302800لق٠
    2631 GLI لتفعيل تغيرات اعداد الاتصال.   
     2801GLI لتفعيل تغيرات اعداد الاتصال. 
    26322802Preferences.General.Show_File_Size:عرض أحجا٠
    26332803 Ø§Ù„Ù 
     
    26892859وعات الجديدة و ؚناء ال٠
    26902860ج٠
    2691 ÙˆØ¹Ø§Øª.   
     2861وعات. 
    26922862Preferences.Mode.Expert:خؚير 
    26932863Preferences.Mode.Expert_Description:يتيح لك هذا الإعداد الإستخدا٠
     
    27712941ة ال٠
    27722942رور لؚرنا٠
    2773 Ø¬ Greenstone:   
     2943ج Greenstone: 
    27742944RemoteGreenstoneServer.Error:حدث خطأ في ٠
    27752945زود قرينستون خلال تنفيذ الع٠
     
    28363006 ØªØ³ØªØ¬Øš Ù 
    28373007كتؚة قرينستون ال٠
    2838 Ø­Ù„ية لا٠
    2839 Ø± الغلق لفترة 60 ثانية. هل تود الإنت؞ار لفترة دقيقة أخري؟ 
     3008حلية \n لا٠
     3009ر الغلق التلقا؊ي لفترة {0}ثانية . هل تود الإنت؞ار لفترة {0} ثانية؟ 
    28403010Server.StartUpTimeOut:ل٠
    28413011 ØªØ³ØªØ¬Øš Ù 
    28423012كتؚة جرينستون ال٠
    28433013حلية لأ٠
    2844 Ø±\nإؚدأ لفترة   {0} ثانية. \nهل ترغؚ ؚالإنت؞ار لفترة  {0} ثانية أخري?  
    2845  
    2846    
     3014ر\nإؚدأ لفترة   {0} ثانية. \nهل ترغؚ ؚالإنت؞ار لفترة  {0} ثانية أخري? 
     3015Server.Reconfigure:لقد ق٠
     3016ت ؚتغير Ù 
     3017وقع ال٠
     3018ج٠
     3019وعة .\n ل٠
     3020 ÙŠØ³ØªØ·Ø¹ واجهة ال٠
     3021كتؚي ت؎غيل Ù 
     3022زود الويؚ، و لا ي٠
     3023كن اعداد هذا الا٠
     3024ر آليا.\n الرجاء ق٠
     3025 ØšØ§Ø¹Ø§Ø¯Ø© تجهيز Ù 
     3026زود الويؚ يدويا لكي يع٠
     3027ل Ù 
     3028ع Ù 
     3029وقع ال٠
     3030ج٠
     3031وعة. 
    28473032# 
    28483033#***** Sources *****