Ignore:
Timestamp:
2016-08-10T17:22:37+12:00 (8 years ago)
Author:
ak19
Message:

Japanese language translations for the gs3interface module. Many thanks to Mr Yamaguchi Gaku.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ja.properties

    r30506 r30692  
    22
    33## Service Names
    4 TextQuery.submit=サヌチ
     4TextQuery.name:テキスト怜玢
     5TextQuery.description:フルテキストand/or メタデヌタ怜玢サヌビス
     6TextQuery.submit:サヌチ
    57
    6 FieldQuery.submit=サヌチ
     8FieldQuery.name:フォヌム怜玢
     9FieldQuery.description:単䞀フィヌルド怜玢
     10FieldQuery.submit:サヌチ
    711
    8 AdvancedFieldQuery.submit=サヌチ
     12AdvancedFieldQuery.name:詳现怜玢
     13AdvancedFieldQuery.description:詳现フィヌルド怜玢
     14AdvancedFieldQuery.submit:サヌチ
    915
     16RawQuery.name:ロヌ怜玢
     17RawQuery.description:ロヌフィヌルド怜玢
     18RawQuery.submit:ロヌ怜玢
    1019
    11 ClassifierBrowse.name=ブラりズ
     20ClassifierBrowse.name:ブラりズ
     21ClassifierBrowse.description:あらかじめ定矩された分類階局をブラりズする
     22ClassifierBrowse.classifier_help:{0}でブラりズする
    1223
     24PhindApplet.name:語句のブラりズ
     25PhindApplet.description:抜出された語句の改è£
     26をブラりズするJavaのアプレット
    1327
    1428
    1529# search parameters
     30param.index:怜玢するむンデックス
     31param.indexSubcollection:むンデックス　サブ　コレクション
     32param.indexLanguage:むンデックス蚀語
     33param.maxDocs:怜玢結果の最倧ヒット数
     34param.query:ク゚リヌストリング
     35param.rawquery:ロヌ　ク゚リヌ　ストリング
     36param.hitsPerPage:ペヌゞごずの怜玢結果
     37param.startPage:ペヌゞから開始する
    1638
    17 param.boolean.on=on
    18 param.boolean.off=off
    19 param.matchMode.all=すべお　
    20 param.matchMode.some=いく぀かの
     39param.stem:ステミングの倉換
     40param.case:匕数を倉える
     41param.accent:アクセントフォルディングを転換する
     42param.boolean.on:on
     43param.boolean.off:off
     44param.matchMode:䞀臎する
     45param.matchMode.all:すべお　
     46param.matchMode.some:いく぀かの
    2147
    22 param.sortBy.0=階局を䜜成する
    23 param.sortBy.none=階局を䜜成する
    24 param.sortOrder.0=昇順
    25 param.sortOrder.1=降順
    26 param.reverseSort.0=off
    27 param.reverseSort.1=on
    28 param.fqs=語幹
     48param.level:怜玢の粟床
     49param.sortBy:゜ヌト怜玢結果
     50param.sortBy.1:ランク
     51param.sortBy.0:階局を䜜成する
     52param.sortBy.rank:ランク
     53param.sortBy.none:階局を䜜成する
     54param.sortOrder:゜ヌト順序
     55param.sortOrder.0:昇順
     56param.sortOrder.1:降順
     57param.reverseSort:逆順に゜ヌトする
     58param.reverseSort.0:off
     59param.reverseSort.1:on
     60param.fqv:単語たたは語句
     61param.fqf:フむヌルドå†
     62
     63param.fqf.all:å
     64šãƒ•ã‚£ãƒŒãƒ«ãƒ‰
     65param.fqs:語幹
     66param.fqc:匕数
     67param.fqk:
     68param.fqk.0:AND
     69param.fqk.1:OR
     70param.fqk.2:NOT
     71param.fqa:アクセントフォルド
    2972
    3073#levels
    31 level.document=ドキュメント
    32 level.Doc=ドキュメント
    33 level.section=セクション
    34 level.Sec=セクション
    35 level.paragraph=パラグラフ
    36 level.Para=パラグラフ
     74level.document:ドキュメント
     75level.Doc:ドキュメント
     76level.section:セクション
     77level.Sec:セクション
     78level.paragraph:パラグラフ
     79level.Para:パラグラフ
     80level.book:本
     81level.books:本
     82level.chapter:ç« 
     83level.chapters:ç« 
    3784
    3885## Authentication
    39 Authentication.name=管理ペヌゞ
     86Authentication.name:管理ペヌゞ
     87Authentication.description:ナヌザヌ管理暩限を䞎える
    4088
    4189## Authentication services
    42 ListUsers.description=ナヌザヌリスト
     90ListUsers.name:ナヌザヌ名
     91ListUsers.submit:申し蟌む
     92ListUsers.description:ナヌザヌリスト
    4393
     94AddUser.name:ナヌザヌ名
     95AddUser.submit:申し蟌む
     96AddUser.description:ナヌザヌを远加する
    4497
    4598## Authentication params
    46 param.un=ナヌザヌネヌム
    47 param.pw=パスワヌド
    48 param.com=コメント
    49 param.boolean.enabled=䜿甚可胜
    50 param.boolean.disabled=䜿甚䞍可胜
    51 param.as=アカりントのステヌタス
    52 param.gp=グルヌプ
    53 param.npw=新芏パスワヌド
    54 param.rnpw=パスワヌドを再床å
     99param.un:ナヌザヌネヌム
     100param.pw:パスワヌド
     101param.com:コメント
     102param.boolean.enabled:䜿甚可胜
     103param.boolean.disabled:䜿甚䞍可胜
     104param.as:アカりントのステヌタス
     105param.gp:グルヌプ
     106param.npw:新芏パスワヌド
     107param.rnpw:パスワヌドを再床å
    55108¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚
    56109
    … …  
    58111
    59112## CrossCollectionSearch specific strings
    60 CrossCollectionSearch.TextQuery.submit=サヌチ
     113CrossCollectionSearch.TextQuery.name:暪断コレクション怜玢
     114CrossCollectionSearch.TextQuery.description:耇数コレクションを怜玢する
     115CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:サヌチ
     116CrossCollectionSearch.param.query:ク゚リヌのストリング
     117CrossCollectionSearch.param.collection:怜玢するコレクション
     118CrossCollectionSearch.param.collection.all:å
     119šã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
     120CrossCollectionSearch.param.maxDocs:コレクションのドキュメント最倧数
    61121
    62122
    63123## LuceneSearch specific strings
    64 LuceneSearch.TextQuery.name=サヌチ
    65 LuceneSearch.TextQuery.submit=サヌチ
    66 
    67 
     124LuceneSearch.TextQuery.name:サヌチ
     125LuceneSearch.TextQuery.description:単䞀のXML怜玢サヌビス
     126LuceneSearch.TextQuery.submit:サヌチ
     127LuceneSearch.param.query:ク゚リヌのストリングをå
     128¥åŠ›ã™ã‚‹
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.