Changeset 3139

Timestamp:

2002-06-07T23:45:45+12:00 (21 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

Corrections

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• english2.dm (modified) (1 diff)
• french.dm (modified) (1 diff)
• french2.dm (modified) (43 diffs)

trunk/gsdl/macros/english2.dm

@@ -589 +589 @@
 <li> The _cgiargclonecol_ collection has no collect.cfg configuration file
 <li> Greenstone does not have permission to read the collect.cfg configuration file
+</ul>
 }
 

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -11 +11 @@
 _textperiodicals_ [l=fr] {Périodiques}
 _textsource_ [l=fr] {source: }
-_textdate_ [l=fr] {date: }
+_textdate_ [l=fr] {date de publication: }
 _textnumpages_ [l=fr] {nombre de pages: }
 

trunk/gsdl/macros/french2.dm

@@ -29 +29 @@
 
 _textimagecollector_ [l=fr] {
-Vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou supprimer des collections,
-ou bien encore à ajouter des documents à une collection
+Vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou supprimer des
+collections, ou bien encore à ajouter des documents à une collection
 
 }
 
 _textimageadmin_ [l=fr] {
-Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaître les collections qui se trouvent sur le systÚme,
-et de connaître les informations techniques concernant l'installation de Greenstone
+Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaître les
+collections qui se trouvent sur le systÚme, et de connaître les
+informations techniques concernant l'installation de Greenstone
+
 }
 
 _textimagegogreenstone_ [l=fr] {
-Vous informe sur le logiciel Greenstone et le projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle Zélande ainsi 
-que sur son origine
+Vous informe sur le logiciel Greenstone et le projet de BibliothÚque
+Numérique de Nouvelle-Zélande, d'où il provient
+
 }
 
@@ -54 +57 @@
 <br>puissiez vous être dans la chaleur d'une brume d'été,
 <br>puisse l'océan de vos voyages être aussi lisse que la pierre verte polie.
+
 }
 
 _textgreenstone_ [l=fr] {
-<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) a pris
-naissance en Nouvelle Zélande. Dans la société traditionnelle Maori, c'était 
-l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le plus d'importance.
-Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir <i>wairua</i>, qui est l'esprit de 
-la force de vie, elle est aussi dotée de vertus traditionnelles qui en font un excellent
-emblÚme pour un projet de bibliothÚque numérique du domaine public. Son éclat  
-symbolise la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; 
-et le cÎté tranchant qu'elle peut prendre, la justice.
-L'objet sculpté et utilisé comme logo du logiciel est appelé <i>patu</i>, c'est
-une sorte de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet
-Greenstone a hérité cet objet de sa famille.
-Lors des combats, son lancer était d'une rapidité  et d'une précision phénoménale 
-ce qui en faisait une arme de combat redoutable et complÚte.
-Nous souhaiterions que ces qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté
-tranchant comme un rasoir symbolisant l'aspect avancé et pointu de la technologie
-utilisée. 
+
+<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) a
+pris naissance en Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle
+Maori, c'était l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le
+plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir
+<i>wairua</i>, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotée
+de vertus traditionnelles qui en font un excellent emblÚme pour un
+projet de bibliothÚque numérique du domaine public. Son éclat symbolise
+la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; et le
+cÎté tranchant qu'elle peut prendre, la justice. L'objet sculpté et
+utilisé comme logo du logiciel est appelé <i>patu</i>, c'est une sorte
+de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet
+Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats, son
+lancer était d'une rapidité et d'une précision phénoménale ce qui en
+faisait une arme redoutable et complÚte. Nous souhaiterions que ces
+qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté tranchant comme un
+rasoir symbolisant l'aspect avancé et pointu de la technologie utilisée. 
 
 }
@@ -80 +85 @@
 <p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
 accÚs à des collections d'informations constituant une bibliothÚque
-numérique et de construire de nouvelles collections. Greenstone
-permet d'organiser les informations d'une façon innovante et de les
-publier soit sur internet soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie
-du <b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle Zélande</b> à 
-<b>l'Université de Waikato</b>, il est distribué en coopération
-avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques Humanitaires et
-de développement</b>. C'est un logiciel dont le code source est
-ouvert et qui est disponible pour télé chargement sur le site Web <a
+numérique et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet
+d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier
+soit sur l'Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du
+<b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande</b> à 
+<b>l'Université de Waikato</b>, il est développé et distribué en
+coopération avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques
+Humanitaires et de développement</b>. C'est un logiciel libre (Open
+Source) et qui est disponible pour téléchargement sur le site web <a
 href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence
-d'utilisation est la licence "GNU General Public License".
+d'utilisation est la licence publique générale de GNU (GPL).
 
 <p>Le but de ce logiciel est de permettre aux utlisateurs, appartenant
-en particulier aux universités, biblothÚques, et autres institutions
-du service public de construire leurs propres bibliothÚques
-numériques. Les bibliothÚques numériques sont en train de
-révolutionner la méthode de distribution et d'acquisition des
-connaissances utilisée par l'UNESCO avec ses partenaires habituels
-dont les institutions qui travaillent dans le domaine de la
-l'éducation, de la science et de la culture, et ceci dans le monde
-entier et en particulier dans les pays en voie de développement. Nous
-espérons que ce logiciel servira à encourager la construction et la
-diffusion de biblothÚques numériques dans le domaine public afin de
-partager l'information et le savoir.
+en particulier aux universités, biblothÚques, et autres institutions du
+service public, de construire leurs propres bibliothÚques numériques.
+Les bibliothÚques numériques sont en train de révolutionner la méthode
+de distribution et d'acquisition des connaissances utilisée par l'UNESCO
+avec ses partenaires habituels, dont les institutions qui travaillent
+dans le domaine de la l'éducation, de la science et de la culture. Ceci,
+dans le monde entier, et en particulier dans les pays en voie de
+développement. Nous espérons que ce logiciel servira à encourager la
+construction et la diffusion de biblothÚques numériques dans le domaine
+public afin de partager l'information et le savoir.
 
 <p>Ce logiciel est développé et distribué grâce à un effort de
-collaboration internationale qui prit naissance en août 2000 entre
-trois parties.
+collaboration internationale qui prit naissance en août 2000 avec trois
+acteurs:
 
 <table border="0">
@@ -112 +116 @@
 <td>
 <a href="http://nzdl.org"><b>Le projet de BibliothÚque Numérique de
-Nouvelle Zélande à l'Université de Waikato</b></a>
+Nouvelle-Zélande à l'Université de Waikato</b></a>
 <br>
 Le logiciel Greenstone s'est développé à partir de ce projet, cette
-initiative a ensuite été soutenue et présentée par la
-Sous-Commision pour la Communication de la Commision Nationale de
-Nouvell Zélande auprÚs de l'UNESCO en tant que contribution de la
-Nouvelle Zélande aux programmes de l'UNESCO.
+initiative a ensuite été soutenue et présentée par la Sous-Commision
+pour la Communication de la Commission Nationale de Nouvelle-Zélande
+auprÚs de l'UNESCO en tant que contribution de la Nouvelle-Zélande aux
+programmes de l'UNESCO.
 </td>
 <td></td>
@@ -128 +132 @@
 <br>
 La diffusion mondiale d'information et de savoir dans les domaines de
-l'éducation, la science et la culture , et en particulier dans les
+l'éducation, de la science et de la culture, et en particulier dans les
 pays en voie de développement, est une des missions du programme
-intergouvernemental "Information pour tous", d'autre part une
+intergouvernemental «Information pour tous». D'autre part, une
 technologie de l'information et de la communication accessible est
 considérée comme un outil essentiel dans ce contexte.
@@ -139 +143 @@
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://humaninfo.org"><b>L'ONG "Human Info" située à 
-Antwerp, Belgique</b></a>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>L'ONG «Human Info» située à 
+Anvers, en Belgique</b></a>
 <br>
 Ce projet de bibliothÚques humanitaires et de développement créé
-par des agences des Nations Unies et d'autres ONGs s'est forgé une
+par des agences des Nations Unies et d'autres ONG s'est forgé une
 solide répution mondiale en ce qui concerne la numérisation de
 documents relatifs au développement humanitaire et aussi pour leur
-diffusion public, gratuite pour les pays en voie de développement et
-Ã  prix coutant pour les autres.
+diffusion publique, gratuite pour les pays en voie de développement et
+à prix coûtant pour les autres.
 </td>
 <td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
@@ -163 +167 @@
 _heightnzdl_ [l=fr] {181}
 
-## "s&eacute;lectionnez a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
+## "sélectionnez a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
 _httpiconselcolgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/selcolgr.gif}
 _widthselcolgr_    [l=fr] {537}
@@ -183 +187 @@
 
 _textnocollections_ [l=fr] {
-<p>Aucune collection n'est disponible pour cette installation de Greenstone.
-Pour ajouter des collections, vous pouvez:
-
-<ul><li>soit utiliser <a href="_httppagecollector_">Le Collector</a> pour construire de nouvelles collections
-    <li>soit installer des collections à partir du CD-ROM si vous avez le CD-ROM Greenstone
+<p>Aucune collection n'est disponible pour cette installation de
+Greenstone. Pour ajouter des collections, vous pouvez:
+
+<ul>
+<li>soit utiliser <a href="_httppagecollector_">Le Collector</a> pour
+construire de nouvelles collections
+
+<li>soit installer des collections à partir du CD-ROM si vous avez le
+CD-ROM de Greenstone
+
 </ul>
 }
 
-_text1coll_ [l=fr] {Cette installation Greenstone contient 1 collection}
-
-_textmorecolls_ [l=fr] {Cette installation Greenstone contient _1_ collection}
+_text1coll_ [l=fr] {Cette installation de Greenstone contient 1 collection}
+
+_textmorecolls_ [l=fr] {Cette installation de Greenstone contient _1_
+collections}
 
 ######################################################################
@@ -204 +214 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textextlink_      [l=fr] {Lien Extérieur}
-_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Intérieur introuvable}
-
-_textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes vos collections sélectionnées
-    actuellement
-    Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et si vous avez accÚs au Web, 
-    vous pouvez <a href="_nexturl_"> vous déplacer</a> sur cette page; sinon utilisez le bouton "Précédente" du
-    navigateur pour revenir au document précédent.
-
-    }
-
-_textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné  n'existe pas. C'est certainement dû
-    Ã  une erreur dans collection source de base.
-    Utilisez le bouton "Précédente" du navigateur pour revenir au document précédent.
-  }
+_textextlink_      [l=fr] {Lien externe}
+_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien interne introuvable}
+
+_textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes
+vos collections sélectionnées actuellement, Si vous souhaitez quand même
+afficher ce lien et si vous avez accÚs au web, vous pouvez <a
+href="_nexturl_">vous déplacer</a> sur cette page; dans le cas
+contraire, utilisez le bouton «Précédent» du navigateur pour revenir au
+document précédent.
+
+}
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné  n'existe
+pas. C'est certainement dû à une erreur dans collection source de base.
+Utilisez le bouton «Précédent» du navigateur pour revenir au document
+précédent. 
+
+}
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
@@ -225 +238 @@
 <h3>Lien sur la collection "_2_"</h3>
 
-<p> Le lien sélectionné est externe à la collection "_collectionname_"
-    (il renvoie sur la collection "_2_").
-    Si vous souhaitez afficher le document qui correspond à ce lien dans la collection
-    "_2_", vous pouvez  
-    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">vous déplacer</a> sur cette page; 
-    sinon utilisez le bouton "Précédente" du navigateur pour revenir au document précédent.
-    
-}
-
-
+<p> Le lien sélectionné est externe à la collection «_collectionname_»
+(il renvoie sur la collection «_2_»). Si vous souhaitez afficher le
+document qui correspond à ce lien dans la collection «_2_», vous pouvez
+<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">vous rendre</a> sur cette
+page; dans le cas contraire, utilisez le bouton «Précédent» du
+navigateur pour revenir au document précédent. 
+
+}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -256 +267 @@
 _textpassword_ [l=fr] {mot de passe}
 
-_textmessageinvalid_ [l=fr] {La page que vous avez demandée nécessite que vous vous enregistriez.<br>
-_If_(_cgiargug_,[Remarquez qu&#039;il vous faut appartenir au groupe &quot;_cgiargug_&quot; pour accéder &agrave; cette page]<br>)
-Veuillez saisir votre identifiant Greenstone et votre mot de passe.}
+_textmessageinvalid_ [l=fr] {La page que vous avez demandée nécessite
+que vous vous enregistriez.<br>
+_If_(_cgiargug_,[Remarquez qu&#039;il vous faut appartenir au groupe
+&quot;_cgiargug_&quot; pour accéder à cette page]<br>) Veuillez saisir
+votre identifiant Greenstone et votre mot de passe.}
 
 _textmessagefailed_ [l=fr]           {Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.}
 
-_textmessagedisabled_ [l=fr]         {Désolé, votre compte a été mis hors service. Veuillez contacter
-l'administrateur de ce site.}
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=fr] {Désolé, vous n'avez pas la permission d'accéder a cette page.}
-
-_textmessagestalekey_ [l=fr] {Le lien que vous avez choisi est maintenant périmé.
-Veuillez entrer votre mot de passe pour accéder a cette page.}
-
-
-
+_textmessagedisabled_ [l=fr]         {Désolé, votre compte a été mis
+hors service. Veuillez contacter l'administrateur de ce site.}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=fr] {Désolé, vous n'avez pas la
+permission d'accéder a cette page.}
+
+_textmessagestalekey_ [l=fr] {Le lien que vous avez choisi est
+maintenant périmé. Veuillez entrer votre mot de passe pour accéder à 
+cette page.
+
+}
 
 ######################################################################
@@ -284 +298 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=fr] {
-<p>Cette installation de Greenstone ne contient pas de documentation. Ceci est
-peut être dû au fait que:
+
+<p>Cette installation de Greenstone ne contient pas de documentation.
+Ceci est peut-être dû au fait que:
+
 <ol>
- <li>vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM en utilisant l'option compacte.
- <li>vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution téléchargée sur un site
- Internet.
+
+<li>vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM en utilisant
+une option compacte.
+
+<li>vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution
+téléchargée sur un site Internet.
+
 </ol>
-Dans les deux cas, vous pouvez obtenir la documentation soit à partir du répertoire <i>docs</i>
-de Greenstone sur le CD-ROM , soit en visitant le site web <a
-href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
-}
-
-_textuserguide_       [l=fr] {Guide Utilisateur}
-_textinstallerguide_  [l=fr] {Guide pour l'Installation}
-_textdeveloperguide_  [l=fr] {Guide du Développeur}
-_textpaperguide_      [l=fr] {Guide pour passer de la collection papier à la collection numérique}
+
+Dans les deux cas, vous pouvez obtenir la documentation à partir du
+répertoire <i>docs</i> de Greenstone sur le CD-ROM, ou en visitant le
+site web <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
+
+}
+
+_textuserguide_       [l=fr] {Guide de l'utilisateur}
+_textinstallerguide_  [l=fr] {Guide d'installation}
+_textdeveloperguide_  [l=fr] {Guide du développeur}
+_textpaperguide_      [l=fr] {Du papier à la collection}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -321 +343 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textmore_      [l=fr] {Plus}
+_textmore_      [l=fr] {plus}
 _textcollector_ [l=fr] {Le Collector}
 _textinfo_      [l=fr] {Informations sur la collection}
-_textsrce_      [l=fr] {Données initiales}
+_textsrce_      [l=fr] {Données source}
 _textconf_      [l=fr] {Configurer la collection}
 _textbild_      [l=fr] {Construire}
@@ -332 +354 @@
 
 _textcollectorblurb_ [l=fr] {
+
 <i>Le crayon et la plume ont plus de pouvoir que l'épée!
-<br>La construction et la distribution de collections d'information comporte
-certaines responsabilités qu'il est préférable d'étudier avant de commencer.
-
-Il y a des aspects juridiques et légaux concernant le copyright: le fait que
-l'on puisse avoir accÚs librement à certains documents ne signifie pas forcément
-que l'on peut les distribuer aux autres. 
-Il y a des aspects sociaux:  les collections doivent respecter la culture et les coutumes
-de la communauté dont les documents proviennent.
-Et il y a des aspects éthiques: tout simplement, certaines informations ne doivent pas être
-divulguées aux autres.
-<br>Soyez sensibilisé au pouvoir de l'information et utilisez le avec prudence.
+
+<br>La construction et la distribution de collections d'information
+comportent certaines responsabilités qu'il est préférable d'étudier
+avant de commencer.
+
+Il y a des aspects juridiques et légaux concernant le copyright: le fait
+que l'on puisse avoir accÚs librement à certains documents ne signifie
+pas forcément que l'on peut les distribuer aux autres. Il y a des
+aspects sociaux: les collections doivent respecter la culture et les
+coutumes de la communauté dont les documents proviennent. Et il y a des
+aspects éthiques: tout simplement, certaines informations ne doivent pas
+être divulguées aux autres.
+
+<br>Soyez sensibilisé au pouvoir de l'information et utilisez-le avec
+prudence.
+
 </i>
+
 }
 
 _textcb1_ [l=fr] {
+
 Le Collector vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou
-supprimer des collections, et à ajouter des documents. Pour cela,
-vous serez guidé par une séquence de pages Web qui vous demanderont les
+supprimer des collections, et à ajouter des documents. Pour cela, vous
+serez guidé par une séquence de pages web qui vous demanderont les
 informations nécessaires.
 
@@ -360 +390 @@
 
 _textcb3_ [l=fr] {
-Le systÚme doit d'abord vérifier votre signature pour pouvoir construire ou modifier des 
-collections de la bibliothÚque numérique. Cela permet de protéger les
-informations contenues dans votre bibliothÚque numérique en empêchant
-les autres de se connecter sur votre ordinateur et de changer les informations.
-Note: Pour des raisons de sécurité, vous serez automatiquement déconnecté aprÚs
-une période d'inactivité de 30 minutes. Si cela vous arrive, ne vous en
-faites pas! -- vous pouvez à nouveau entrer votre signature et continuer à partir de
-l'endroit où vous étiez lors de la déconnection. 
- 
+
+Le systÚme doit d'abord vérifier votre signature pour pouvoir construire
+ou modifier des collections de la bibliothÚque numérique. Cela permet de
+protéger les informations contenues dans votre bibliothÚque numérique en
+empêchant les autres de se connecter sur votre ordinateur et de changer
+les informations. Note: pour des raisons de sécurité, vous serez
+automatiquement déconnecté aprÚs une période d'inactivité de 30 minutes.
+Si cela vous arrive, ne vous en faites pas! -- vous pouvez à nouveau
+entrer votre signature et continuer à partir de l'endroit où vous étiez
+lors de la déconnexion. 
+
 }
 
 _textcb4_ [l=fr] {
-Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe, puis cliquez sur
-le bouton pour vérifier votre signature.
+
+Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis
+cliquer sur le bouton pour vérifier votre signature.
 
 }
 
 _textfsc_ [l=fr] {
-PremiÚrement, sélectionnez la collection sur laquelle vous souhaitez travailler
-(les collections protégées en écriture n'apparaisse pas dans cette liste).
+
+Tout d'abord, sélectionnez la collection sur laquelle vous souhaitez
+travailler (les collections protégées en écriture n'apparaissent pas
+dans cette liste).
+
 }
 
@@ -385 +421 @@
 _textamd_    [l=fr] {Ajouter plus de données et reconstruire la collection}
 _textetc_    [l=fr] {Éditer le fichier de configuration de la collection et reconstruire la collection}
-_textdtc_    [l=fr] {Supprimer la collection entiÚrement}
+_textdtc_    [l=fr] {Supprimer entiÚrement la collection}
 _textetcfcd_ [l=fr] {Exporter la collection pour l'enregistrer sur un CD-ROM auto-installable sous Windows}
 _textcaec_   [l=fr] {Changer une collection existante}
@@ -391 +427 @@
 _textcianc_  [l=fr] {Création d'une nouvelle collection}
 _texttsosn_  [l=fr] {La suite logique des étapes à suivre pour créer une nouvelle bibliothÚque numérique est la suivante:}
-_textsin_    [l=fr] {Spécifiez son nom (et autres informations associées)}
-_textswts_   [l=fr] {Spécifiez l'origine des données initiales}
-_textatco_   [l=fr] {Ajustez les options pour la configuration (uniquement pour les utilisateurs avancés)}
-_textbtc_    [l=fr] {"Construction" de la collection (voir ci-dessous)}
-_textpvyh_   [l=fr] {Consultez votre oeuvre d'art.}
+_textsin_    [l=fr] {Spécifier son nom (et autres informations associées)}
+_textswts_   [l=fr] {Spécifier l'origine des données source}
+_textatco_   [l=fr] {Ajuster les options pour la configuration (uniquement pour les utilisateurs avancés)}
+_textbtc_    [l=fr] {«Construction» de la collection (voir ci-dessous)}
+_textpvyh_   [l=fr] {Consulter avec fierté votre &oelig;uvre d'art.}
 
 _texttfsiw_ [l=fr] {
 C'est dans la quatriÚme étape que Greenstone effectue tout le travail.
-Au cours du processus de "Construction", Greenstone construit tous les
+Au cours du processus de «Construction», Greenstone construit tous les
 fichiers d'index et rassemble toutes les informations nécessaires pour
 que la bibliothÚque numérique puisse fonctionner. Mais vous devez en
@@ -407 +443 @@
 
 _textadab_ [l=fr] {
-Un diagramme apparaît ci-dessous qui vous aidera à vous situer dans la séquence.
-Le bouton vert est celui sur lequel vous devez cliquer pour continuer en
-séquence. Lorsque vous allez vous déplacer dans la séquence, la couleur
-du bouton va changer et devenir jaune. Vous pouvez vous déplacer sur une page
-précédente en cliquant sur le bouton jaune correspondant dans le diagramme.
+Un diagramme apparaît ci-dessous, qui vous aidera à vous situer dans la
+séquence. Le bouton vert est celui sur lequel vous devez cliquer pour
+continuer la séquence. Lorsque vous allez vous déplacer dans la
+séquence, la couleur du bouton va changer et devenir jaune. Vous pouvez
+vous déplacer sur une page précédente en cliquant sur le bouton jaune
+correspondant dans le diagramme.
 
 }
 
 _textwyar_ [l=fr] {
-Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur le bouton vert "collection information"
-pour commencer à créer la nouvelle collection de la bibliothÚque numérique.
+Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur le bouton vert «informations de
+collection» pour commencer à créer la nouvelle collection de la
+bibliothÚque numérique.
 
 }
@@ -423 +461 @@
 _textcnmbs_  [l=fr] {Le nom de la collection est obligatoire}
 _texteambs_  [l=fr] {L'adresse électronique est obligatoire}
-_textpsea_   [l=fr] {Veuillez vérifier que l'adresse électronique  est bien dans le format: nomutilisateur@domaine}
+_textpsea_   [l=fr] {Veuillez vérifier que l'adresse électronique est bien au format: nomutilisateur@domaine}
 _textdocmbs_ [l=fr] {Une description de la collection est obligatoire}
 
 _textwcanc_ [l=fr] {
 Lorsque vous créez une nouvelle collection, il est nécessaire de saisir
-certaines informations préliminaires concernant les données initiales.
-Ce processus est structuré sous la forme d'une série de pages Web,  contrÎlées
-par le Collector. La barre en bas de page affiche la séquence des pages
-qui doivent être complétées.
+certaines informations préliminaires concernant les données sources. Ce
+processus est structuré sous la forme d'une série de pages web,
+contrÎlées par le Collector. La barre en bas de page affiche la séquence
+des pages qui doivent être complétées.
+
 }
 
@@ -439 +478 @@
 Le titre de la collection est une phrase courte qui est utilisée dans
 la bibliothÚque numérique pour identifier le contenu de la collection.
-Par exemple: "Rapports techniques en Informatique" ou
-"BibliothÚque sur le Développement humanitaire".
+Par exemple: «Rapports techniques en informatique» ou
+«BibliothÚque sur le développement humanitaire».
 
 }
@@ -447 +486 @@
 
 _textteas_ [l=fr] {
-Cette adressel donne le point de contact principal pour la collection.
-Si le logiciel Greenstone rencontre un problÚme, un rapport sur le 
-problÚme est envoyé à cette adresse.Veuillez taper l'adressel en entier dans le format
-suivant: 
-<tt>nom@domain</tt>
+Cette adresse électronique donne le point de contact principal pour la
+collection. Si le logiciel Greenstone rencontre un problÚme, un rapport
+sur le problÚme est envoyé à cette adresse. Veuillez taper cette adresse
+en entier, au format suivant: <tt>nom@domaine</tt>
 
 }
@@ -459 +497 @@
 _texttiasd_ [l=fr] {
 C'est une déclaration décrivant les principes qui régissent les données
-faisant partie de cette collection. Ce sera affiché sur la premiÚre page
-lorsque la collection est présentée.
+faisant partie de cette collection. Elle sera affichée sur la premiÚre
+page lorsque la collection sera présentée.
 
 }
 
 _textypits_ [l=fr] {
-La position dans la séquence est indiquée par une flÚche en dessous--dans
-ce cas, l'étape "collection information". Pour continuer, cliquez sur le
-bouton "données initiales".
+La position dans la séquence est indiquée par une flÚche en
+dessous--dans ce cas, l'étape «informations de collection». Pour
+continuer, cliquez sur le bouton «données source».
 
 }
 
 _srcebadsources_ [l=fr] {
-<p>Une ou plusieurs données initiales spécifiées en entrée ne sont pas disponibles
-(marquée(s) _iconcross_ ci-dessous).
-
-
+<p>Une ou plusieurs données source spécifiées en entrée ne sont pas
+disponibles (marquée(s) _iconcross_ ci-dessous).
 
 <p>La cause peut être:
 <ul>
 <li>le fichier, le site FTP ou bien l'URL n'existe pas.
-<li>vous n'êtes pas connecté à l'internet (vous devez vous connecter chez votre fournisseur d'accés d'abord).
-<li>vous essayez d'accéder à un URL qui se trouve derriÚre une protection coupe-feu 
-(C'est en général le cas si vous devez donner un nom d'utilisateur et un mot de passe
-pour accéder à l'Internet).
+<li>vous n'êtes pas connecté à l'Internet (vous devez d'abord vous connecter chez votre fournisseur).
+<li>vous essayez d'accéder à une URL qui se trouve derriÚre un pare-feu 
+(C'est en général le cas si vous devez donner un nom d'utilisateur et un
+mot de passe pour accéder à l'Internet).
 </ul>
 
-<p>Si vous pouvez afficher l'URL dans votre navigateur, le problÚme peut venir
-d'une copie qui se trouve dans la mémoire cache locale. Malheureusement,
-les copies qui se trouvent dans la mémoire cache locale ne sont pas visibles par
-le processus de miroir de Greenstone. Dans ce cas,  il est recommandé de commencer
-par télé charger les pages à l'aide du navigateur.
+<p>Si vous pouvez afficher l'URL dans votre navigateur, le problÚme peut
+venir d'une copie qui se trouve dans la mémoire tampon (cache) locale.
+Malheureusement, de telles copies ne sont pas visibles par le processus
+de miroir de Greenstone. Dans ce cas, il est recommandé de commencer par
+télécharger les pages à l'aide du navigateur.
+
 }
 
 _textymbyco_ [l=fr] {
-<p>Vous pouvez définir votre collection soit à partir de:
+<p>Vous pouvez définir votre collection soit à partir:
 <ul>
-<li>la structure par défaut
+<li>de la structure par défaut
 <dl><dd>La nouvelle collection peut contenir des documents html (.htm, .html),
-des documents contenant du texte simple, (.txt, .text), des documents en format
-MS WORD (.doc), des documents en format PDF (.pdf) ou des documents de type courrier
-électronique (.email).</dd></dl>
+des documents contenant du texte simple, (.txt, .text), des documents en
+format MS WORD (.doc), des documents en format PDF (.pdf) ou des
+documents de type courrier électronique (.email).</dd></dl>
 <li>d'une collection déjà existante
-<dl><dd>Dans ce cas, les fichiers (documents) de la nouvelle collection doivent être 
-exactement du même type que ceux qui ont été utilisés pour construire la
-collection existante.
+<dl><dd>Dans ce cas, les fichiers (documents) de la nouvelle collection
+doivent être exactement du même type que ceux qui ont été utilisés pour
+construire la collection existante.
 </dd></dl>
 </ul>
@@ -511 +548 @@
 _textbtco_ [l=fr] {Définir la collection à partir de}
 _textand_  [l=fr] {Àjouter de nouvelles données}
-_textad_   [l=fr] {Àjout des données:}
+_textad_   [l=fr] {Àjout de données:}
  
 _texttftysb_ [l=fr] {
-Les fichiers que vous allez spécifier ci-dessous seront ajoutés à la collection.
-Faites attention à ne pas re-spécifier des fichiers qui se trouvent déjà dans
-la collection, sinon la collection comportera deux copies de ces fichiers. Les
-fichiers sont spécifiés en indiquant le nom du fichier précédé du chemin complet,
-et les pages Web par leur adresse Web absolue. 
+Les fichiers que vous allez spécifier ci-dessous seront ajoutés à la
+collection. Faites attention à ne pas spécifier de nouveau des fichiers
+qui se trouvent déjà dans la collection, sinon la collection comportera
+deux copies de ces fichiers. Les fichiers sont spécifiés en indiquant le
+nom du fichier précédé du chemin complet, et les pages web par leur
+adresse web absolue. 
 
 }
@@ -525 +563 @@
 
 _textddd1_ [l=fr] {
-<p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un fichier, ce fichier sera
-télé chargé.
-
-<p>Si vous utilisez http:// le résultat dépendra de l'URL et sera différent
-si celui-ci affiche une page Web  ou bien une liste de fichiers dans votre
-navigateur. Si l'URL affiche une page Web, alors cette page et toutes les
-autres pages sur lesquelles elle pointe par l'intermédiaire de liens
-hypertexte seront télé chargées -- il en sera de même pour ces pages et
-ainsi de suite, etc.. -- tant que ces pages résident sur le même site
-Web et à un niveau inférieur de l'URL initial.
-
-
-<p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un dossier ou un répertoire,
-ou bien http:// et que cet URL affiche une liste de fichiers, tous les fichiers
-qui se trouvent dans ce dossier et ses sous-dossiers seront inclus dans la 
-collection.
-
-<p>Cliquez sur le bouton "Plus de données" pour afficher plus de champs de saisie.
+
+<p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un fichier, ce
+fichier sera téléchargé.
+
+<p>Si vous utilisez http:// le résultat dépendra de l'URL et sera
+différent si celle-ci affiche une page web  ou bien une liste de
+fichiers dans votre navigateur. Si l'URL affiche une page web, alors
+cette page et toutes les autres pages sur lesquelles elle pointe par
+l'intermédiaire de liens hypertexte seront téléchargées -- il en sera
+de même pour ces pages et ainsi de suite, etc.. -- tant que ces pages
+résident sur le même site web, sous l'URL initiale.
+
+
+<p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un dossier ou un
+répertoire, ou bien http:// et que cette URL affiche une liste de
+fichiers, tous les fichiers qui se trouvent dans ce dossier et ses
+sous-dossiers seront inclus dans la collection.
+
+<p>Cliquez sur le bouton «Plus de données» pour obtenir davantage de
+champs de saisie.
+
 }
 
 _textddd2_ [l=fr] {
-<p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous êtes un utilisateur avancé, vous
-pouvez affiner la configuration pour la collection. Autrement, passez directement
-à l'étape de construction. N'oubliez pas que vous pouvez toujours avoir accÚs à une
-étape précédente en cliquant sur le bouton jaune correspondant.
+<p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous êtes un utilisateur
+avancé, vous pouvez affiner la configuration de la collection.
+Autrement, passez directement à l'étape de construction. N'oubliez pas
+que vous pouvez toujours avoir accÚs à une étape précédente en cliquant
+sur le bouton jaune correspondant.
 
 }
@@ -555 +597 @@
 _textconf1_ [l=fr] {
 <p>La construction et la présentation d'une collection sont contrÎlées
-par des spécifications enregistrées dans un "fichier de configuration"
+par des spécifications enregistrées dans un «fichier de configuration»
 spécial. Les utilisateurs avancés peuvent modifier les paramÚtres de
 configuration contenus dans ce fichier.
 
 
-<center><p><b>Si vous n'êtes pas un utilisateur avancé, allez directement en 
-bas de la page.</b></center> 
-
-<p>Pour changer les paramÚtres de configuration, éditez les paramÚtres 
-qui apparaissent ci-dessous. Si vous faites une erreur, vous pouvez toujours
-cliquer sur le bouton "Réinitialiser" pour revenir aux paramÚtres de configuration 
-initiaux.
+<center><p><b>Si vous n'êtes pas un utilisateur avancé, allez
+directement en bas de la page.</b></center> 
+
+<p>Pour changer les paramÚtres de configuration, éditez les paramÚtres
+qui apparaissent ci-dessous. Si vous faites une erreur, vous pouvez
+toujours cliquer sur le bouton «Réinitialiser» pour revenir aux
+paramÚtres de configuration initiaux.
 
 }
@@ -573 +615 @@
 
 _textbild1_ [l=fr] {
-La collection est maintenant en cours de construction: cette opération peut être
-longue. La ligne ci-dessous affiche l'état du processus de construction et donne
-des informations sur son déroulement.
+La collection est maintenant en cours de construction: cette opération
+peut être longue. La ligne ci-dessous affiche l'état du processus de
+construction et donne des informations sur son déroulement.
 
 }
 
 _textbild2_ [l=fr] {
-Vous pouvez arrêter le processus de construction à tout instant,
-pour cela, cliquez ici.
-<br>La collection sur laquelle vous travaillez restera intacte.
+Vous pouvez arrêter le processus de construction à tout instant, pour
+cela, cliquez ici. <br>La collection sur laquelle vous travaillez
+restera intacte.
+
 }
 
@@ -588 +631 @@
 
 _textbild3_ [l=fr] {
-Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de construction
-(en cliquant sur le bouton "Arrêt de la construction"), celui-ci va continuer
-et la collection sera installée dans la bibliothÚque numérique une fois le
-processus terminé avec succÚs.
-f
+Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de
+construction (en cliquant sur le bouton «Arrêt de la construction»),
+celui-ci va continuer et la collection sera installée dans la
+bibliothÚque numérique une fois le processus terminé avec succÚs. 
+
 }
 
@@ -598 +641 @@
 
 _textbildcancel1_ [l=fr] {
-Le processus de construction de la collection a été interrompu. Utilisez les
-boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection ou bien
-re-démarrez le processus de construction.
+
+Le processus de construction de la collection a été interrompu. Utilisez
+les boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection,
+ou bien redémarrez le processus de construction.
 
 }
@@ -610 +654 @@
 
 _textviewbildsummary_ [l=fr] {
-Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top> afficher un résumé du
-processus de construction</a> de cette collection pour obtenir plus de détails.
+Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
+target=_top>afficher un résumé du processus de construction</a> de cette
+collection pour obtenir plus de détails.
+
 }
 
 _textfailmsg11_ [l=fr] {
-La collection n'a pas pu être construite car elle contient aucunes données.
-Assurez-vous qu'au moins un des répertoires ou fichiers spécifiés dans la
-page <i>Données initiales</i> existe et que le fichier ou bien (dans
-le cas d'un répertoire) un des fichiers est d'un type reconnu par
-Greenstone.  
-
-}
-
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué).}
-_textblcont_ [l=fr]    {Le fichier journal de la construction contient les informations suivantes:}
+La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient aucune
+données. Assurez-vous qu'au moins l'un des répertoires ou fichiers
+spécifiés dans la page <i>Données initiales</i> existe et que le fichier
+ou bien (dans le cas d'un répertoire) l'un des fichiers est d'un type
+reconnu par Greenstone.  
+
+}
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite
+(import.pl a échoué).}
+
+_textblcont_ [l=fr]    {Le fichier journal de la construction contient
+les informations suivantes:}
 
 _texttryagain_ [l=fr] {
-Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>re-démarrer le Collector</a>
-et essayer à nouveau.
-}
-
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué).}
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs mais n'a pu être installée.}
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la construction de la collection}
+Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redémarrer le
+Collector</a> et essayer à nouveau.
+
+}
+
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite
+(buildcol.pl a échoué).}
+
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs mais
+n'a pu être installée.}
+
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la
+construction de la collection}
+
 _textretcoll_   [l=fr] {Retour au Collector}
 
 _textdelperm_ [l=fr] {
-Certains éléments ou toute la collection _cgiargbc1dirname_ n'ont pu être supprimés.
-Les causes possibles sont:
+Certains éléments ou toute la collection _cgiargbc1dirname_ n'ont pu
+être supprimés. Les causes possibles sont:
+
 <ul>
 <li> Greenstone n'a pas la permission de supprimer le répertoire _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
 .<br>
-Vous pouvez avoir à supprimer manuellement le répertoire pour achever la suppression
-de la collection _cgiargbc1dirname_ de cet ordinateur.
+
+Vous pouvez avoir à supprimer manuellement le répertoire pour achever la
+suppression de la collection _cgiargbc1dirname_ de cet ordinateur.
+
 </ul>
+
 }
 
 _textdelinv_ [l=fr] {
-La collection _cgiargbc1dirname_ est protégée ou invalide. La suppression a été annulée.
+La collection _cgiargbc1dirname_ est protégée ou invalide. La
+suppression a été annulée.
+
 }
 
@@ -655 +717 @@
 _textclonefail_ [l=fr] {
 La collection _cgiargclonecol_ n'a pu être clonée. Les causes possibles sont:
+
 <ul>
+
 <li> La collection _cgiargclonecol_ n'existe pas
-<li> La collection _cgiargclonecol_ ne possÚde pas de fichier de configuration collect.cfg
-<li> Greenstone n'a pas la permission de lire le fichier de configuration collect.cfg
+
+<li> La collection _cgiargclonecol_ ne possÚde pas de fichier de
+configuration collect.cfg
+
+<li> Greenstone n'a pas la permission de lire le fichier de
+configuration collect.cfg
+
+</ul>
+
 }
 
@@ -664 +735 @@
 
 _texttmpfail_ [l=fr] {
-Le Collector a échoué lors de la lecture ou de l'écriture sur un fichier temporaire ou dans
-un répertoire temporaire. Les causes possibles sont:
+Le Collector a échoué lors de la lecture ou de l'écriture sur un fichier
+temporaire ou dans un répertoire temporaire. Les causes possibles sont:
+
 <ul>
+
 <li> Greenstone n'a pas la permission de lire/écrire dans le répertoire _gsdlhome_/tmp
      
 </ul>
+
 }
 
 _textmkcolfail_ [l=fr] {
-Le Collector a échoué lors de la création de la structure hiérarchique des répertoires
-qui est nécessaire à la création d'une nouvelle collection (mkcol.pl a échoué). Les causes possibles sont:
+
+Le Collector a échoué lors de la création de la structure hiérarchique
+des répertoires qui est nécessaire à la création d'une nouvelle
+collection (mkcol.pl a échoué). Les causes possibles sont:
+
 <ul>
-<li> Greenstone n'a pas la permission de lire/écrire dans le répertoire _gsdlhome_/tmp
-<li> Erreurs dans le script PERL mkcol.pl
+
+<li> Greenstone n'a pas la permission de lire/écrire dans le répertoire
+_gsdlhome_/tmp
+
+<li> Erreurs dans le script Perl mkcol.pl
+
 </ul>
+
 }
 
 _textnocontent_ [l=fr] {
-Erreur Collector: aucune collection n'a été saisie pour la nouvelle collection. 
-Essayez de redémarrer le Collector à partir du début.
+Erreur Collector: aucune collection n'a été saisie pour la nouvelle
+collection. Essayez de redémarrer le Collector à partir du début.
+
 }
 
@@ -689 +772 @@
 
 _textreloaderror_ [l=fr] {
+
 Une erreur s'est produite lors de la création de la nouvelle collection.
-Il se peut que Greenstone ait été trompé par l'utilisation des boutons
-"Recharger" ou "Précédente" du navigateur (svp, essayez d'éviter l'utilisation
-de ces boutons au moment de la création d'une collection avec le Collector).
-Il est recommandé de redémarrer le Collector à partir du début.
+Il se peut que Greenstone ait été perturbé par l'utilisation des boutons
+«Recharger» ou «Précédent» du navigateur (veuillez essayer d'éviter
+l'utilisation de ces boutons au moment de la création d'une collection
+avec le Collector). Il est recommandé de redémarrer le Collector à 
+partir du début.
+
 }
 
 _textexptsuc_ [l=fr] {
-La collection _cgiargbc1dirname_ a été exporté dans le répertoire
+La collection _cgiargbc1dirname_ a été exportée dans le répertoire
 _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .
+
 }
 
@@ -704 +791 @@
 <p>L'exportation de la collection _cgiargbc1dirname_ a échoué.
 
-<p>Il est probable que ce problÚme provient du fait que Greenstone
-a été installé sans les composants qui permettent la fonction
-"Export de la collection".
+<p>Il est probable que ce problÚme provient du fait que Greenstone a été
+installé sans les composants qui permettent la fonction «Export de la
+collection».
+
 <ul>
 
  <li>
  Si vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM, ces composants
- ne sont pas installés, si vous avez choisi l'option installation "Compacte".
- Vous pouvez alors réinstaller Greenstone en choisissant l'option "Par défaut"
- Autrement, vous pouvez aussi télé charger les composants à partir du Web et
- les installer (voir ci-dessous).
-
- <li>Si vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution télé chargée
- sur le Web, vous aurez alors besoin de télé charger les composants 
+ n'ont pas été installés à moins que vous ne les ayez sélectionnés dans
+ le cadre d'une installation «Personnalisée». Vous pouvez les ajouter à 
+ votre installation en redémarrant la procédure d'installation.
+
+ <li>Si vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution téléchargée
+ sur le web, il vous faudra alors télécharger les composants 
  dont vous avez besoin pour permettre cette fonctionnalité. Vous pouvez visiter
  <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> ou bien
- envoyer un courriel à <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">
- greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> pour obtenir plus de détails.
- 
-</ul>
+ envoyer un courrier électronique à 
+ <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">
+ greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> pour obtenir plus de détails. 
+
+</ul> 
+
 }
 
@@ -740 +829 @@
 _httpiconncinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncinfoof.gif}
 
-## "donn&eacute;es initiales" ## collector_bar_button ## srce ##
+## "données initiales" ## collector_bar_button ## srce ##
 _httpicongcsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcsrceof.gif}
 _httpicongcsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcsrceon.gif}
@@ -789 +878 @@
 
 _textgreenstone1_ [l=fr] {
-Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner accÚs
-à des collections d'informations constituant une bibliothÚque numérique
-et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet d'organiser
-les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur internet
-soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du Projet de BibliothÚque
-Numérique de Nouvelle Zélande à l'Université de Waikato, il est distribué
-en coopération avec l'UNESCO et le Projet de BibliothÚques sur le Développement
- Humanitaires.
-C'est un logiciel libre dont le code source est ouvert et qui est disponible pour 
-télé chargement à d'adresse Web suivante: <i>http://greenstone.org</i>, la licence d'utilisation
-est la licence Gnu "General Public License". 
+
+Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de fournir un
+accÚs à des collections d'informations constituant une bibliothÚque
+numérique et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet
+d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier
+soit sur l'Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du Projet
+de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande à l'Université de Waikato,
+il est distribué en coopération avec l'UNESCO et le Projet de
+BibliothÚques sur le Développement Humanitaire. C'est un logiciel libre
+(Open Source), disponible pour téléchargement à d'adresse web suivante:
+<i>http://greenstone.org</i>, sous les termes de la licence publique
+générale de GNU (GPL). 
 
 }
 
 _textgreenstone2_ [l=fr] {
-Le site Web de la bibliothÚque numérique de Nouvelle Zélande
-(<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contient de
-nombreux exemples de collections, qui ont toutes été créées avec
-le logiciel Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre gré
-car elles sont dans le domaine public. Elles montrent les différentes 
-options de recherche et de parcours, certaines collections sont
-en arabe, chinois, français, maori, espagnol et anglais. Il y a
-aussi quelques collections de morceaux de musique.
+Le site web de la bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande (<a
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contient de nombreux
+exemples de collections, qui ont toutes été créées avec le logiciel
+Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre gré car elles sont dans
+le domaine public. Elles montrent les différentes options de recherche
+et de parcours. Certaines collections sont en arabe, chinois, français,
+maori, espagnol et anglais. Il y a aussi quelques collections de
+morceaux de musique.
 
 }
 
 _textgreenstone3_ [l=fr] {
-Greenstone s'exécute sous Windows ou Unix. La distribution contient
-des versions exécutables pour toutes les versions de Windows, ainsi que 
-pour Linux. Elle contient aussi l'ensemble du code source pour le systÚme
-qui peut être compilé soit avec MS VC++ ou Gnu GCC. Greenstone fonctionne
-avec d'autres logiciels qui eux aussi sont des logiciels libres et téléchargables:
-le serveur Web Apache et PERL. L'interface utilisateur utilise un simple
-navigateur tel que le navigateur Netscape ou Internet Explorer.
+Greenstone s'exécute sous Windows ou Unix. La distribution contient des
+versions exécutables pour toutes les versions de Windows, ainsi que pour
+Linux. Elle contient aussi l'ensemble du code source pour le systÚme qui
+peut être compilé avec MS VC++ ou Gnu GCC. Greenstone fonctionne avec
+d'autres logiciels qui eux aussi sont des logiciels libres et
+téléchargables: le serveur web Apache et Perl. L'interface utilisateur
+utilise un simple navigateur tel que le navigateur Netscape ou Internet
+Explorer.
+
 }
 
 _textgreenstone4_ [l=fr] {
 Bon nombre de collections sont distribuées sur CD-ROM avec le logiciel
-Greenstone. Par exemple, le <i>Projet de BibliothÚques sur le Dévelopement Humanitaire</i>
-contient 1230 publications qui couvrent des sujets 
-allant de la comptabilité jusqu'aux conditions d'hygiÚne liées à l'eau.
-L'accÚs à cette collection peut se faire à partir d'un ordinateur aux capacités modestes
-tels que ceux que l'on trouve dans les pays en voie de développement.
-L'accÚs aux informations contenues dans ce CD-ROM peut se faire soit en recherchant
-des mots particulier ou une phrase, en parcourant les publications par sujet,
-en parcourant les publications par titre, en parcourant les publications par
-organisation, en parcourant une liste de "Comment faire" et en affichant au hasard
-des pages de couverture des publications.
+Greenstone. Par exemple, le <i>Projet de BibliothÚques sur le
+Dévelopement Humanitaire</i> contient 1230 publications qui couvrent des
+sujets allant de la comptabilité jusqu'aux conditions d'hygiÚne liées à 
+l'eau. L'accÚs à cette collection peut se faire à partir d'un ordinateur
+aux capacités modestes tels que ceux que l'on trouve dans les pays en
+voie de développement. On peut accéder aux informations en recherchant
+des mots ou une phrase en particulier, en parcourant les publications
+par sujet, en parcourant les publications par titre, en parcourant les
+publications par organisation, en parcourant une liste de «Comment
+faire», ou et en affichant au hasard des pages de couverture de
+publications.
 
 }
 
 _textgreenstone5_ [l=fr] {
-Greenstone est spécialement conçu pour être élargi et adapté à des besoins
-particuliers. De nouveaux formats de document et métadata peuvent être 
-facilement traité par Greenstone en écrivant des "Plug-ins" (en PERL). De la
-même façon, de nouvelles structures pour parcourir des métadata 
-peuvent être mise en oeuvre en écrivant des "classifiers".
-L'interface utilisateur et la présentation peuvent être facilement modifiées
-car elles sont définies par l'intermédiaire d'un langage macro simple.
-Le protocole CORBA permet aux agents (c.a.d. écrits en Java) d'utiliser toutes
-les fonctionnalités disponibles dans les collections de documents. Finalement, le code source
-en C++ et PERL, est disponible et accessible pour modification.
-}
-
-_textthreedocs_ [l=fr] {Il y a trois documents qui expliquent le systÚme Greenstone:}
-_textinstall_   [l=fr] {Le guide du logiciel Greenstone de bibliothÚque numérique pour l'installation }
-_textuser_      [l=fr] {Le guide du logiciel Greenstone de bibliothÚque numérique pour l'utilisateur}
-_textdevelop_   [l=fr] {Le guide du logiciel Greenstone de bibliothÚque numérique pour le développeur}
+Greenstone est spécialement conçu pour être élargi et adapté à des
+besoins particuliers. De nouveaux formats de documents et de
+méta-données peuvent être facilement traités par Greenstone en écrivant
+des «connecteurs» (plug-ins), en Perl. De la même façon, de nouvelles
+structures de parcours des méta-données peuvent être mises en
+&oelig;uvre en écrivant des «classificateurs». L'interface utilisateur
+et la présentation peuvent être facilement modifiées car elles sont
+définies par l'intermédiaire d'un langage de macros simple. Le protocole
+CORBA permet aux agents (écrits en Java, par exemple) d'utiliser toutes
+les fonctionnalités disponibles dans les collections de documents.
+Finalement, le code source en C++ et Perl, est disponible et accessible
+pour modification.
+
+}
+
+_textthreedocs_ [l=fr] {Trois documents expliquent le systÚme Greenstone:}
+
+_textinstall_   [l=fr] {Le guide d'installation}
+_textuser_      [l=fr] {Le guide de l'utilisateur}
+_textdevelop_   [l=fr] {Le guide du développeur}
 
 _textmailinglist_ [l=fr] {
-Il existe une liste postale dédiée au logiciel Greenstone de 
+Il existe une liste de diffusion dédiée au logiciel Greenstone de
 bibliothÚque numérique. Il serait bon que les utilisateurs actifs de
-Greenstone se joignent à cette liste et contribuent aux discussions.
-La liste postale est hébergée par le "Pathfinder Library System" à 
+Greenstone se joignent à cette liste et contribuent aux discussions. La
+liste postale est hébergée par le «Pathfinder Library System» à 
 beautiful Grand Junction, Colorado (John Campbell, john@colosys.net).
-Pour souscrire, il suffit d'envoyer un courriel à 
-<a href="mailto:majordomo@colosys.net">majordomo@colosys.net</a>
-avec le texte suivant <ul>subscribe greenstone </ul> (pas de sujet, pas de nom, rien
-d'autre). Pour envoyer un message à cette liste, adressez le à <a
+Pour souscrire, il suffit d'envoyer un courrie électronique à <a
+href="mailto:majordomo@colosys.net">majordomo@colosys.net</a> avec le
+texte suivant <ul>subscribe greenstone</ul> (pas de sujet, pas de nom,
+rien d'autre). Pour envoyer un message à cette liste, adressez-le à <a
 href="mailto:greenstone@colosys.net">greenstone@colosys.net</a>.
+
 }
 
 _textreport_ [l=fr] {
-Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne correctement et qu'il
-convient à vos besoins. Veuillez svp nous faire part des bogues à 
-<a href="mailto:majordomo@colosys.net">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
-}
-
-_textcredits_ [l=fr] {Reconnaissances}
+Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne correctement et
+qu'il convient à vos besoins. Veuillez nous faire part des bogues à <a
+href="mailto:majordomo@colosys.net">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
+
+}
+
+_textcredits_ [l=fr] {Remerciements}
 
 _textwhoswho_ [l=fr] {
+
 Le logiciel Greenstone a vu le jour grâce à un effort de collaboration
 entre de nombreuses personnes. Rodger McNab et Stefan Boddie en sont les
 principaux architectes et développeurs. Des contributions ont été faites
-par David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, 
-Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, 
-Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, et Stuart Yeates. 
-
-D'autres membres du Projet de bibliothÚque digitale de Nouvelle Zélande ont
-aussi donné des conseils et inspiré les concepteurs du systÚme:
-Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui and Lloyd Smith. 
-Nous remercions aussi tous ceux qui ont contribué au développement des
-logiciels libres avec une licence GNU et qui font partie de cette 
-distribution: MG, GDBM, WGET, WVWARE, PDFTOHTML.
+par David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, Carl
+Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Gordon
+Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, et Stuart Yeates. 
+
+D'autres membres du Projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande
+ont également donné des conseils et inspiré les concepteurs du systÚme:
+Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel
+Loots, Malika Mahoui, et Lloyd Smith. Nous remercions aussi tous ceux
+qui ont contribué au développement des logiciels libres sous licence
+GNU GPL et qui font partie de cette distribution: MG, GDBM, WGET,
+WVWARE, PDFTOHTML.
+
 }
 
@@ -902 +1003 @@
 
 
-## "&agrave; propos du logiciel Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+## "Ã  propos du logiciel Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
 _httpiconabgsgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/abgsgr.gif}
 _widthabgsgr_    [l=fr] {_pagewidth_}
@@ -943 +1044 @@
 
 _textaboutusername_ [l=fr] {
-Les noms utilisateur doivent comporter entre 2 et 30 caractÚres.
-Ils peuvent aussi contenir les caractÚres alphanumériques '.', et '_'.
+Les noms d'utilisateur doivent comporter entre 2 et 30 caractÚres. Ils
+peuvent aussi contenir les caractÚres alphanumériques «.» et «_».
 
 }
 
 _textaboutpassword_ [l=fr] {
-Les mots de passe doivent comporter entre 3 et 8 caractÚres.
-Ils peuvent contenir n'importe quel caractÚre ASCII imprimable.
-
-}
-
-_textoldpass_ [l=fr]  {Si ce champ est blanc, l'ancien mot de place sera conservé.}
-_textenabled_ [l=fr]  {permis}
-_textdisabled_ [l=fr] {non-permis}
+Les mots de passe doivent comporter entre 3 et 8 caractÚres. Ils peuvent
+contenir n'importe quel caractÚre ASCII imprimable.
+
+}
+
+_textoldpass_ [l=fr]  {Si ce champ est blanc, l'ancien mot de place sera
+conservé.}
+
+_textenabled_ [l=fr]  {activé}
+_textdisabled_ [l=fr] {désactivé}
 
 _textaboutgroups_ [l=fr] {
@@ -976 +1079 @@
 
 _textdeleteuser_ [l=fr] {Supprimer un utilisateur}
-_textremwarn_    [l=fr] {Êtes vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur <b>_cgiargumun_</b>?}
+_textremwarn_    [l=fr] {Êtes vous sûr de vouloir supprimer
+l'utilisateur <b>_cgiargumun_</b>?}
 
 
@@ -1020 +1124 @@
 _textinvalidusername_    [l=fr] {Le nom d'utilisateur est incorrect.}
 _textinvalidpassword_    [l=fr] {Le mot de passe est incorrect.}
-_textemptypassword_      [l=fr] {Veuillez svp entrer un mot de passe initial pour cet utilisateur.}
-_textuserexists_         [l=fr] {Cet utilisateur existe déjà , veuillez svp entrer un autre nom d'utilisateur.}
-
-_textusernameempty_      [l=fr] {Veuillez svp entrer votre nom d'utilisateur.}
-_textpasswordempty_      [l=fr] {Vous devez entrer votre ancien mot de passe.}
-_textnewpass1empty_      [l=fr] {Entrez votre nouveau mot de passe, puis retapez le.}
+_textemptypassword_      [l=fr] {Veuillez saisir un mot de passe initial pour cet utilisateur.}
+_textuserexists_         [l=fr] {Cet utilisateur existe déjà , veuillez saisir un autre nom d'utilisateur.}
+
+_textusernameempty_      [l=fr] {Veuillez saisir votre nom d'utilisateur.}
+_textpasswordempty_      [l=fr] {Vous devez saisir votre ancien mot de passe.}
+_textnewpass1empty_      [l=fr] {Entrez votre nouveau mot de passe, puis retapez-le.}
 _textnewpassmismatch_    [l=fr] {Les deux versions de votre nouveau mot de passe ne correspondent pas.}
 _textnewinvalidpassword_ [l=fr] {Vous avez entré un mot de passe incorrect.}
-_textfailed_             [l=fr] {Soit le nom d'utilisateur, soit le mot de passe ou les deux sont incorrects.}
+_textfailed_             [l=fr] {Le nom d'utilisateur, le mot de passe, ou les deux sont incorrects.}
 
 
@@ -1042 +1146 @@
 
 
-_textframebrowser_  [l=fr] {Vous devez avoir un navigateur acceptant les 'frames' pour l'affichage.}
+_textframebrowser_  [l=fr] {Vous devez avoir un navigateur acceptant les cadres (frames) pour l'affichage.}
 _textusermanage_    [l=fr] {Gestion des utilisateurs}
 _textlistusers_     [l=fr] {Liste des utilisateurs}
@@ -1058 +1162 @@
 _textinitlog_       [l=fr] {Journal de l'initialisation}
 _texterrorlog_      [l=fr] {Journal des erreurs}
-_textadminhome_     [l=fr] {Page d'accueil admin}
-_textreturnhome_    [l=fr] {Page d'accueil Greenstone}
+_textadminhome_     [l=fr] {Page d'accueil de l'administration}
+_textreturnhome_    [l=fr] {Page d'accueil de Greenstone}
 _titlewelcome_      [l=fr] { Administration }
 _textmaas_          [l=fr] {Les services de maintenance et d'administration sont:}
 _textvol_           [l=fr] {Afficher les journaux en ligne}
 _textcmuc_          [l=fr] {Création, maintenance et mise à jour des collections}
-_textati_           [l=fr] {AccÚs aux informations techniques  telles que les arguments CGI}
+_textati_           [l=fr] {AccÚs aux informations techniques telles que les arguments CGI}
 
 _texttsaa_ [l=fr] {
-L'accÚs à ces services peuvent se fait en utilisant la barre de navigation
+L'accÚs à ces services peut se faire en utilisant la barre de navigation
 sur le cÎté gauche de la page.
 
@@ -1075 +1179 @@
 
 _textcwoa_ [l=fr] {
-Les collections pourront être parcourues uniquement si le fichier
-build.cfg existe, si il est lisible, s'il contient une date de
-construction valable (c.a.d > 0),  et s'il se trouve dans
-le répertoire <i>index</i> de la collection (c.a.d. qu'il n'est pas
-dans le répertoire <i>build</i>.
-
-}
-
-_textcafi_ [l=fr] {Cliquez sur <i>abbrev.</i> pour obtenir des informations sur la collection}
+Les collections ne pourront être parcourues que si le fichier build.cfg
+existe, s'il est lisible, s'il contient une date de construction valable
+(supérieure à  0), et s'il se trouve dans le répertoire <i>index</i> de
+la collection (c'est-à -dire qu'il n'est pas dans le répertoire
+<i>build</i>.
+
+}
+
+_textcafi_ [l=fr] {Cliquez sur <i>abrégé</i> pour obtenir des informations sur la collection}
 _textcctv_ [l=fr] {Cliquez sur <i>collection</i> pour afficher une collection}
 _textsubc_ [l=fr] {Soumettre les changements}
@@ -1102 +1206 @@
 
 _textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection _collectionname_}
-_textflog_     [l=fr] {Journal des opérations qui ont échouées pour la collection _collectionname_}
-
-
-
+_textflog_     [l=fr] {Journal des opérations qui ont échouée pour la collection _collectionname_}
+
+
+