Changeset 3268 for trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

Timestamp:

2002-07-28T07:38:08+12:00 (22 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

End of the first draft (sync'ed with the English and French).
To be checked by a native speaker.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish2.dm (modified) (17 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -29 +29 @@
 
 _textimagecollector_ [l=es] { 
-Le ayuda crear nueavas colecciones, modificar o agregar en colecciones
-existantes, o borrar colecciones.
+Le ayuda crear nueavas colecciones, modificar o añadir en colecciones
+existentes, o borrar colecciones.
 }
 
@@ -57 +57 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=es] { ¡HACERLO!  
-<p>Greenstone is a semi-precious stone that (like this software) is sourced
-in New Zealand.  In traditional Maori society it was the most highly prized
-and sought after of all substances.  It can absorb and hold <i>wairua</i>,
-which is a spirit or life force, and is endowed with traditional virtues
-that make it an appropriate emblem for a public-domain digital library
-project.  Its lustre shows charity; its translucence, honesty; its
-toughness, courage; and the sharp edge it can take, justice.  The carved
-piece used in the Greenstone Digital Library Software logo is a <i>patu</i>
-or fighting club, and is a family heirloom of one of our project members.
-In hand-to-hand combat its delivery is very quick, very accurate, and very
-complete.  We like to think these qualities also apply to our software, the
-razor sharp edge of the <i>patu</i> symbolizing the leading edge of
-technology.
-}
-
-_textaboutgreenstone_ [l=es] { ¡HACERLO! 
+_textgreenstone_ [l=es] {
+
+<p>
+Greenstone es una piedra semipreciosa que (como este software) viene de
+Nueva Zelandia. En la sociedad maorí tradicional era la sustancia más
+estimada y buscada.  Puede absorber y sostener el <i>wairua</i>, que es
+un espíritu o una fuerza de vida, y se dota con las virtudes
+tradicionales que hacen de ella un emblema apropiado para un proyecto
+digital de biblioteca de dominio público.  Su lustre demuestra caridad;
+su transparencia, honradez;  su dureza, valor;  y el borde agudo que
+puede tomar, justicia.  El pedazo tallado usado en la insignia del
+software de la biblioteca digital de Greenstone Digital es un
+<i>patu</i> o palillo de lucha, y es una herencia de la familia de uno
+de nuestros miembros del proyecto.  En combate mano-a-mano su entrega es
+muy rápida, muy exacta, y muy completa.  Nos gusta pensar que estas
+calidades también se aplican a nuestro software, el borde agudo como un
+afeitador del <i>patu</i> simbolizando la tecnología más avanzada.
+
+}
+
+_textaboutgreenstone_ [l=es] {
 
 <p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos destinado a la
@@ -86 +90 @@
 según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de GNU.
 
-<p>The aim of the software is to empower users, particularly in
-universities, libraries, and other public service institutions, to
-build their own digital libraries.  Digital libraries are radically
-reforming how information is disseminated and acquired in UNESCO's
-partner communities and institutions in the fields of education,
-science and culture around the world, and particularly in developing
-countries.  We hope that this software will encourage the effective
-deployment of digital libraries to share information and place it in
-the public domain.
-
-
-<p>This software is developed and distributed as an international
-cooperative effort established in August 2000 among three parties.
+<p> El software apunta a autorizar a usuarios, particularmente en las
+universidades, bibliotecas, y otras instituciones del servicio público,
+construir sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas digitales
+están reformando radicalmente la maniera con la cual la información se
+disemina y se adquiere en comunidades del socio de UNESCO, en
+instituciones en los campos de la educación, de la ciencia y de la
+cultura alrededor del mundo, y particularmente en países en vías de
+desarrollo. Esperamos que este software anime al despliegue eficaz de
+bibliotecas digitales para compartir la información y ponerla en el
+dominio público.
+
+<p> Este software se desarrolla y se distribuye como esfuerzo
+cooperativo internacional empezado en agosto de 2000 entre tres
+instituciones.
 
 <table border="0">
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
+<a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia
+en la Universidad de Waikato</b></a>
 <br>
-Greenstone software grew out of this project, and this initiative
-has been endorsed by the Communication Sub-Commission of the New
-Zealand National Commission for UNESCO as part of New Zealand's
-contribution to UNESCO's programme.
+El software de Greenstone empezó con este proyecto, y esta iniciativa ha
+sido endosada por la subcomisión de la comunicación de la Comisión
+nacional de Nueva Zelandia para la UNESCO como parte de la contribución
+de Nueva Zelandia al programa de UNESCO.
 </td>
 <td></td>
@@ -114 +120 @@
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>Organización de las Naciones Unidas
+para la Comunicación, la Ciencia y la Cultura</b></a>
 <br>
-The dissemination of educational, scientific and cultural information
-throughout the world, and particularly its availability in developing
-countries, is central to UNESCO's goals as pursued within its
-intergovernmental Information for All Programme, and appropriate,
-accessible information and communication technology is seen as an important
-tool in this context.
+
+La difusión de informaciónes educativas, científicas y culturales a
+través del mundo, y particularmente su disponibilidad en países en vía
+de desarrollo, es central en las misiones de la UNESCO según lo
+perseguido dentro de su programa información «Información para todos», y
+la tecnología de información y de comunicación apropiada y accesible es
+una herramienta importante en este contexto.
+
 </td>
 <td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
@@ -128 +137 @@
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>La ONG Human Info, basada en Amberes,
+Bélgica</b></a>
+
 <br>
-This project works with UN agencies and other NGOs, and has established
-a worldwide reputation for digitizing documentation of interest to
-human development and making it widely available, free of charge to
-developing nations and on a cost-recovery basis to others.
+Este proyecto trabaja en relación con las agencias de la O.N.U y de
+otras ONGs, y ha establecido una reputación mundial para digitalizar la
+documentación digital de interés al desarrollo humano y ponerla
+extensamente a disposición, gratuitamente a los países en desarrollo, y
+sobre una base del precio que costó en otros.
+
 </td>
 <td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
@@ -167 +180 @@
 _text4buts_ [l=es] { Hay cuatro otros botones en la página principal }
 
-_textnocollections_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<p>There are currently no collections available to this Greenstone installation. 
-To add some collections you may either
-<ul><li>Use <a href="_httppagecollector_">The Collector</a> to build new collections
-    <li>If you have a Greenstone cd-rom you may install collections from cd-rom
+_textnocollections_ [l=es] {
+
+<p>
+No hay actualmente colecciones disponibles para esta instalación de
+Greenstone. Para añadir colecciones, usted puede:
+
+<ul>
+
+<li>Utilizar <a href="_httppagecollector_">el Collector</a> para
+construir nuevas colecciones
+
+<li>Si usted tiene un CD-ROM de Greenstone, puede instalar colecciones
+desde el CD-ROM
+
 </ul>
 }
@@ -192 +214 @@
 _textlinknotfound_ [l=es] { El enlace interno no fue encontrado }
 
-_textextlinkcontent_ [l=es] { ¡HACERLO! The link you have selected is external to any of your currently selected collections.
-    If you still wish to view this link and your browser has access to 
-    the Web, you can <a href="_nexturl_">go forward</a> to this page; otherwise 
-    use your browsers "back" button to return to the previous document.}
-
-_textlinknotfoundcontent_ [l=es] { ¡HACERLO! For reasons beyond our control, the internal link you have selected 
-    does not exist.  This is probably due to an error in the source collection.
-    Use your browsers "back" button to return to the previous document.}
+_textextlinkcontent_ [l=es] {
+
+El enlace que usted ha seleccionado es externo a todas las colecciones
+actualmente seleccionadas.
+
+Si todavía desea ver este enlace y si su navegador tiene acceso a la
+web, usted puede <a href="_nexturl_">continuar</a >a esta página;  si
+no utilice el botón "volver" de su navegador para volver al documento
+anterior.
+
+}
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=es] {
+
+Para razones que no controlamos, el enlace interno que
+usted ha seleccionado no existe.  Esto es probablemente debido a un
+error en la colección de la fuente.  Utilice el botón "volver" de su
+navegador para volver al documento anterior.
+
+}
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-
-<h3>Link to "_2_" collection</h3>
-
-<p> The link you have selected is external to the "_collectionname_"
-    collection (it links to the "_2_" collection).
-    If you wish to view this link in the "_2_" collection you can 
-    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">go forward</a> to this page; 
-    otherwise use your browsers "back" button to return to the previous document.
+_foundintcontent_ [l=es] {
+
+<h3>Enlace llegando a "_2_" colección</h3>
+
+<p>El enlace que usted ha seleccionado es externo a la colección
+"_collectionname_" (llega a la colección "_2_").  Si usted desea ver
+este enla en la colección "_2_" usted puede <a
+href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">ir adelante</a> a esta
+página; si no utilice el botón "volver" de su navegador para volver al
+documento anterior.
+
 }
 
@@ -235 +271 @@
 _textpassword_ [l=es] {contraseña}
 
-_textmessageinvalid_ [l=es] {¡HACERLO! The page you have requested requires you to sign in.<br>
-_If_(_cgiargug_,[Note that you must belong to the "_cgiargug_" group to access this page]<br>)
-Please enter your Greenstone username and password.}
+_textmessageinvalid_ [l=es] {
+
+La página que usted ha solicitado requiere que se conecte.<br>
+_If_(_cgiargug_, [Note que usted debe pertenecer al grupo "_cgiargug_"
+para acceder a esta página]<br >) Incorpore por favor su nombre de
+usuario de Greenstone y su contraseña.
+
+}
 
 _textmessagefailed_ [l=es] {El nombre de usuario o la contraseña es incorrecto}
 
-_textmessagedisabled_ [l=es] { ¡HACERLO! Sorry, your account has been disabled. Please contact
-the webmaster for this site.}
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=es] { ¡HACERLO! Sorry, you do not have permission to access this page.}
-
-_textmessagestalekey_ [l=es] { ¡HACERLO! The link you have followed is now stale. 
-Please enter your password to access this page.}
+_textmessagedisabled_ [l=es] {
+
+Lo sentimos, pero ha inhabilitado su cuenta. Por favor entre en contacto
+con el webmaster para este sitio.
+
+}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=es] {
+
+Lo sentimos, pero usted no tiene permiso de acceder a esta página.
+
+}
+
+_textmessagestalekey_ [l=es] {
+
+El enlace que usted ha seleccionado ya no es válido. Dé por favor su
+contraseña para tener acceso a esta página.
+
+}
 
 
@@ -260 +313 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textnodocumentation_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<p>This Greenstone installation does not include any documentation. This
-may be because:
+_textnodocumentation_ [l=es] {
+
+<p> Esta instalación de Greenstone no incluye ninguna documentación.
+Esto puede ser porque:
+
 <ol>
- <li>Greenstone was installed from CD-ROM using a compact installation.
- <li>Greenstone was installed from a distribution downloaded from the
- internet.
+
+<li> Greenstone fue instalado desde un CD-ROM usando una instalación
+compacta.
+
+<li> Greenstone fue instalado desde una distribución descargada del Internet.
+
 </ol>
-In either case you may obtain the documentation either from the <i>docs</i>
-directory of a Greenstone CD-ROM or by visiting <a
-href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
+
+En cualquier caso usted puede obtener la documentación en el directorio
+<i>docs</i> de una CD-ROM de Greenstone o visitando <a
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a >.
+
 }
 
@@ -298 +358 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultstructure_ [l=es] { ¡HACERLO! default structure}
+_textdefaultstructure_ [l=es] { estructura por defecto }
 _textmore_ [l=es] { más }
 _textcollector_ [l=es] { El Collector}
@@ -309 +369 @@
 _textexpt_ [l=es] { Exportar la colección } 
 
-_textcollectorblurb_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<i>The pen is mightier than the sword!
-<br>Building and distributing information collections carries responsibilities
-that you may want to reflect on before you begin.
-There are legal issues of copyright: being able to access documents doesn't
-mean you can necessarily give them to others.
-There are social issues:  collections should respect the customs of the
-community out of which the documents arise.
-And there are ethical issues: some things simply should not be made 
-available to others.
-<br>Be sensitive to the power of information and use it wisely.
+_textcollectorblurb_ [l=es] {
+
+<i>¡La pluma es más poderosa que la espada!
+
+<br>
+Antes de crear y distribuir colecciones de información, hay que
+reflexionar sobre las consecuencias y las responsabilidades que ello
+entraña. Hay cuestiones jurídicas de derecho de autor: poder tener
+acceso a documentos no significa necesariamente poder comunicarlos a
+terceros. Hay también cuestiones de tipo social: en el manejo de las
+colecciones se deben respetar los usos y costumbres de la comunidad de
+la que proceden los documentos. Y hay también cuestiones éticas: algunos
+documentos no deben ponerse a disposición de nadie.
+
+<br>Sea consciente del poder de la información y utilícelo con prudencia.
+
 </i>
-}
-
-_textcb1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The Collector helps you to create new collections, modify or add to
-existing ones, or delete collections.  To do this you will be guided through a
-sequence of Web pages which request the information that is needed.
+
+}
+
+_textcb1_ [l=es] { 
+
+El Colector le ayuda a crear nuevas colecciones y modificar, añadir o
+suprimir colecciones. Para hacerlo, será guiado por una secuencia de
+páginas Web en que se le pedirá la información necesaria. 
+
 }
 
 _textcb2_ [l=es] { Primero, debe decidir si va a } 
 _textcnc_ [l=es] { crear une nueva colección }
-_textwec_ [l=es] { o trabajar con una colección existante, agregándole
+_textwec_ [l=es] { o trabajar con una colección existente, agregándole
 datos o borrando datos de ella} 
 
-_textcb3_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-In order to build or modify digital library collections you must sign in.
-This is to protect you from others logging in to your computer and altering
-the information on it.  Note: for security reasons you will be
-automatically logged out once a 30 minute period has elapsed since you
-logged in.  If this happens, don't worry! -- you will be invited to log in
-again and can continue from where you left off.
-}
-
-_textcb4_ [l=es] { ¡HACERLO! 
+_textcb3_ [l=es] {
+
+Para construir o modificar colecciones digitales de biblioteca usted
+debe conectarse.  Éste debe protegerle contra otros que entran a su
+computadora y que alteran la información.  Nota:  por razones de
+seguridad tendrá que conectarse de nuevo cada media hora.  ¡Si sucede
+esto, no se preocupe!  -- le invitará que se abra una sesión otra vez y
+podrá continuar de donde usted se fue apagado.
+
+}
+
+_textcb4_ [l=es] { 
+
 Dé por favor su nombre de usuario de Greenstone y su contraseña y
 presione el botón para conectarse.
-}
-
-_textfsc_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-First select the collection that you want to work with (write protected
-collections won't appear in this list).
-}
-
-_textwtc_ [l=es] { ¡HACERLO! With the collection you have selected, you can}
-_textamd_ [l=es] { ¡HACERLO! Add more data and rebuild the collection}
-_textetc_ [l=es] { ¡HACERLO! Edit the collection configuration file and rebuild the collection}
-_textdtc_ [l=es] { ¡HACERLO! Delete the collection entirely}
-_textetcfcd_ [l=es] { ¡HACERLO! Export the collection for writing to a self-installing Windows CD-ROM}
-_textcaec_ [l=es] { ¡HACERLO! Changing an existing collection}
-_textnwec_ [l=es] { ¡HACERLO! No write-enabled collections are available for modifying}
-_textcianc_ [l=es] { ¡HACERLO! Creating a new collection}
-_texttsosn_ [l=es] { ¡HACERLO! The sequence of steps needed to create a new digital library collection is:}
-_textsin_ [l=es] { ¡HACERLO! Specify its name (and associated information)}
-_textswts_ [l=es] { ¡HACERLO! Specify where the source data comes from}
-_textatco_ [l=es] { ¡HACERLO! Adjust the configuration options (advanced users only)}
-_textbtc_ [l=es] { ¡HACERLO! "Build" the collection (see below)}
-_textpvyh_ [l=es] { ¡HACERLO! Proudly view your handiwork.}
-
-_texttfsiw_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The fourth step is where the computer does all the work.  In the "building"
-process the computer makes all the indexes and gathers together any other
-information that is required to make things work.  But first you have to
-specify the information.
-}
-
-_textadab_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-A diagram appears below that will help you keep track of where you are.
-The green button is the one that you click to carry on in the sequence.  As
-you go through the sequence, the buttons will change to yellow.  You can
-return to a previous page by clicking on the corresponding yellow button in
-the diagram.
-}
-
-_textwyar_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-When you are ready, click the green "collection information" button to
-begin creating your new digital library collection!
-}
-
-_textcnmbs_ [l=es] { ¡HACERLO! Collection name must be specified}
-_texteambs_ [l=es] { ¡HACERLO! Email address must be specified}
-_textpsea_ [l=es] { ¡HACERLO! Please specify email address in the form: usename@domain}
-_textdocmbs_ [l=es] { ¡HACERLO! Description of collection must be specified}
-
-_textwcanc_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-When creating a new collection you need to enter some preliminary
-information about the source data.  This process is structured as a series
-of Web pages, overseen by The Collector.  The bar at the bottom of the page
-shows you the sequence of pages to be completed.
-}
-
-_texttfc_ [l=es] { ¡HACERLO! Title for collection:}
-
-_texttctiasp_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The collection title is a short phrase used throughout the digital library
-to identify the content of the collection.  Example titles include
-"Computer Science Technical Reports" and "Humanity Development Library."
-}
-
-_textcea_ [l=es] { ¡HACERLO! Contact email address:}
-
-_textteas_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-This email address specifies the first point of contact for the collection.
-If the Greenstone software detects a problem, a diagnostic report is sent
-to this address.  Enter an email address in its full form:
-<tt>name@domain</tt>.
-}
-
-_textatc_ [l=es] { ¡HACERLO! About this collection:}
-
-_texttiasd_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-This is a statement describing the principles governing what is included in
-the collection.  It appears on the first page when the collection is
-presented.
-}
-
-_textypits_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Your position in the sequence is indicated by an arrow underneath--in this
-case, the "collection information" stage.  To proceed, click the green
-"source data" button.
-}
-
-_srcebadsources_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<p>One or more of the input sources you specified is unavailable (marked
-_iconcross_ below).
-
-<p>This might be because
+
+}
+
+_textfsc_ [l=es] {
+
+Primero seleccione la colección con la cual usted desea trabajar (las
+colecciones protegidas contra la escritura no aparecerán en esta lista).
+
+}
+
+_textwtc_ [l=es] {
+
+Con la colección que ha seleccionado, usted puede
+
+}
+
+_textamd_ [l=es] {
+
+Añadir más datos y reconstruir la colección
+
+
+}
+
+_textetc_ [l=es] {
+
+Editar el archivo de configuración de la colección y reconstruir la
+colección
+
+}
+
+_textdtc_ [l=es] {
+
+Borrar la colección enteramente
+
+
+}
+
+_textetcfcd_ [l=es] {
+
+Exportar la colección para escribir en un CD-ROM que se instala
+automáticamente en Windows
+
+}
+
+_textcaec_ [l=es] {
+
+Cambiar una colección existente
+
+}
+
+_textnwec_ [l=es] {
+
+No hay colecciones en las cuales se puede escribir disponibles para
+modificación
+
+}
+
+_textcianc_ [l=es] {
+
+Crear una nueva colección
+
+}
+
+_texttsosn_ [l=es] {
+
+La secuencia de los pasos necesitados para crear una nueva colección
+digital de biblioteca es:
+
+}
+
+_textsin_ [l=es] {
+
+Especificar su nombre (y informaciónes asociadas) 
+
+}
+
+_textswts_ [l=es] {
+
+Especificar de donde vienen los archivos fuente
+
+}
+
+_textatco_ [l=es] {
+
+Ajuste las opciones de configuración (solamente para usuarios
+experimentados)
+
+}
+
+_textbtc_ [l=es] {
+
+"Construir" la colección (vea abajo)
+
+}
+
+_textpvyh_ [l=es] {
+
+Vea orgullosamente su obra.
+
+}
+
+_texttfsiw_ [l=es] {
+
+El cuarto paso es donde la computadora hace todo el trabajo.  En el
+proceso de construcción la computadora construye todos los índices y
+recopila junta cualquier otra información que se requiera para que todo
+vaya bien.  Pero primero usted tiene que especificar las informaciones.
+
+}
+
+_textadab_ [l=es] {
+
+Un diagrama aparece debajo, que le ayudará ver donde está.  El botón
+verde es el que usted presionará para continuar en la secuencia.
+Después de cada paso en la secuencia, los botones cambiarán al amarillo.
+Usted puede volver a una página anterior presionando en el botón
+amarillo correspondiente en el diagrama.
+
+}
+
+_textwyar_ [l=es] {
+
+!Cuando usted es listo, presione el botón verde "informaciones de
+colección" para comenzar a crear su nueva colección digital de
+biblioteca!
+
+}
+
+_textcnmbs_ [l=es] {
+
+Se debe especificar el nombre de la colección
+
+}
+
+_texteambs_ [l=es] {
+
+Se debe especificar la dirección de correo electrónico 
+
+}
+
+_textpsea_ [l=es] {
+
+Especifique por favor la dirección de correo electrónico en el formate:
+usuario@dominio
+
+}
+
+_textdocmbs_ [l=es] {
+
+Se debe especificar la descripción de la colección
+
+}
+
+_textwcanc_ [l=es] {
+
+Al crear una nueva colección usted necesita incorporar ciertas
+informaciones preliminares sobre los datos de fuente.  Este proceso se
+estructura como serie de páginas web, supervisadas por el Collector.  La
+barra en el fondo de la página le demuestra la secuencia de las páginas
+que quedan.
+
+}
+
+_texttfc_ [l=es] { 
+
+Título de la colección:
+
+}
+
+_texttctiasp_ [l=es] { 
+
+El título de la colección es una frase corta usada a través de la
+biblioteca digital para identificar el contenido de la colección. Por
+ejemplo se puede poner "Computer Science Technical Reports" (informes
+técnicos de informática) y "Humanity Development Library" (biblioteca de
+desarrollo para la humanidad).
+
+}
+
+_textcea_ [l=es] { 
+
+Dirección de correo electrónico de contacto:
+
+}
+
+_textteas_ [l=es] { 
+
+Esta dirección especifica el primer punto de contacto para la
+colección.  Si el software de Greenstone detecta un problema, un informe
+de diagnóstico se envía a esta dirección.  Incorpore un email address en
+su forma completa:  <tt>nombre@dominio</tt >.
+
+}
+
+_textatc_ [l=es] { 
+
+Sobre esta colección:
+
+}
+
+_texttiasd_ [l=es] { 
+
+Esto es una declaración que describe los principios gobernando lo que se
+incluye en la colección. Aparece en la primera página cuando se
+presenta la colección.
+
+}
+
+_textypits_ [l=es] {
+
+Su posición en la secuencia es indicada por una flecha debajo -- en este
+caso, la etapa de "informaciones de colección".  Para proceder, presione
+el botón verde de "datos fuente".
+
+}
+
+_srcebadsources_ [l=es] {
+
+<p> Una o más de los archivos fuente que usted especificó es
+inasequible (marcados _iconcross_ abajo).
+
+<p>Esto puede ser porque
+
 <ul>
-<li>The file, FTP site or URL does not exist.
-<li>You need to dial up your ISP first.
-<li>You are trying to access a URL from behind a firewall (this is the case
-if you normally have to present a username and password to access the
-internet).
+
+<li>El archivo, el sitio FTP o el URL no existe. 
+
+<li>Usted necesita marcar conectarse a su ISP primero. 
+
+<li>Usted está intentando tener acceso a un URL de detrás un cortafuego
+(éste es el caso si usted tiene que presentar normalmente un nombre de
+usuario y una contraseña para acceder al Internet).
+
 </ul>
 
-<p>If this is a URL that you can see in your browser, it may be coming from
-a locally cached copy. Unfortunately, locally cached copies are invisible
-to our mirroring process. In this case we recommend that you download the
-pages using your browser first.
-}
-
-_textymbyco_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<p>You may base your collection on either
+<p>Si éste es un URL que usted puede ver en su navegador, puede venir de
+una copia localmente depositada. Desafortunadamente, las copias
+localmente depositadas son invisibles a nuestro proceso de reflejo. En
+este caso recomendamos que usted descarga las páginas usando su
+navegador.
+
+}
+
+_textymbyco_ [l=es] {
+
+<p>Usted puede basar su colección en:
+
 <ul>
-<li>The default structure
-<dl><dd>The new collection may contain html documents (.htm, .html), plain text
-documents (.txt, .text), MS Word documents (.doc), PDF documents (.pdf) or
-"m-box" format email documents (.mbx).</dd></dl>
-<li>An existing collection
-<dl><dd>The files in your new collection must be exactly the same type as those
-used to build the existing one.</dd></dl>
+
+<li>La estructura por defecto
+
+<dl> <dd> La nueva colección puede contener documentos HTML
+(htm, html), documentos texto (txt, text), documentos
+MS-Word (doc), documentos PDF (pdf), o documentos de correo
+electrónico en el formate "m-box" (mbx).</dd> </dl>
+
+<li> Una colección existente
+
+<dl> <dd> Los archivos de su nueva colección deben ser exactamente del
+mismo tipo que ésos usados para construir la colección existente.</dd> </dl>
+
 </ul>
-}
-
-_textbtco_ [l=es] { ¡HACERLO! Base the collection on}
-_textand_ [l=es] { ¡HACERLO! Add new data}
-_textad_ [l=es] { ¡HACERLO! Adding data:}
-
-_texttftysb_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The files that you specify below will be added to the collection. Make sure
-that you do not re-specify files that are already in the collection:
-otherwise two copies will be included. Files are identified by their full
-pathname, Web pages by their absolute Web address.
-}
-
-_textis_ [l=es] { ¡HACERLO! Input sources:}
-
-_textddd1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<p>If you use file:// or ftp:// to specify a file, that file will be
-downloaded.
-
-<p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web
-page in your browser, or a list of files.  If a page, that page will be
-downloaded -- and so will all pages it links to, and all pages they link
-to, etc. -- provided they reside on the same site, below the URL.
-
-<p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give a
-http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all
-its sub-folders will be included in the collection.
-
-<p>Click the "more sources" button to get more input boxes.
-}
-
-_textddd2_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<p>Click one of the green buttons. If you are an advanced user you may want
-to adjust the collection configuration. Alternatively, go straight to the
-building stage. Remember, you can always revisit an earlier stage by
-clicking its yellow button.
-}
-
-_textconf1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<p>The building and presentation of your collection are controlled by
-specifications in a special "configuration file".  Advanced users may want
-to alter the configuration settings.
-
-<center><p><b>If you are not an advanced user, just go to the bottom of the
-page.</b></center> 
-
-<p>To alter the configuration settings, edit the data that appears below.
-If you make a mistake, click on "Reset" to reinstate the original
-configuration settings.
-}
-
-_textreset_ [l=es] { ¡HACERLO! Reset}
-
-_textbild1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The collection is now being built: this might take some time. The building
-status line below gives feedback on how the operation is progressing.
-}
-
-_textbild2_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-To stop the building process at any time, click here.
-<br>The collection you are working on will remain intact.
-}
-
-_textstopbuild_ [l=es] { ¡HACERLO! stop building}
-
-_textbild3_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-If you leave this page (and have not cancelled the building process with
-the "stop building" button) the collection will continue to build and will
-be installed upon successful completion.
-}
-
-_textbuildcancelled_ [l=es] { ¡HACERLO! Build cancelled}
-
-_textbildcancel1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The collection building process was cancelled. Use the yellow buttons below
-to make changes to your collection or restart the building process.
-}
-
-_textbsupdate1_ [l=es] { ¡HACERLO! Building status update in 1 second}
-_textbsupdate2_ [l=es] { ¡HACERLO! Building status update in}
-_textseconds_ [l=es] { ¡HACERLO! seconds}
-_textbildsuc_ [l=es] { ¡HACERLO! Collection built successfully.}
-
-_textviewbildsummary_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-You may <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>view the build
-summary</a> of this collection for further details.
-}
-
-_textfailmsg11_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The collection could not be built as it contains no data. Make sure that at
-least one of the directories or files you specified on the <i>source
-data</i> page exists and is of a type or (in the case of a directory)
-contains files of a type, that Greenstone can process.
-}
-
-_textfailmsg21_ [l=es] { ¡HACERLO! The collection could not be built (import.pl failed).}
-_textblcont_ [l=es] { ¡HACERLO! The build log contains the following information:}
-
-_texttryagain_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Please <a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
-and try again.
-}
-
-_textfailmsg31_ [l=es] { ¡HACERLO! The collection could not be built (buildcol.pl failed).}
-_textfailmsg41_ [l=es] { ¡HACERLO! The collection was built successfully but could not be installed.}
-_textfailmsg71_ [l=es] { ¡HACERLO! An unexpected error occurred while attepting to build your collection}
-_textretcoll_ [l=es] { ¡HACERLO! Return to the collector}
-
-_textdelperm_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Some or all of the _cgiargbc1dirname_ collection could not be
-deleted. Possible causes are:
+
+}
+
+_textbtco_ [l=es] {Basar la colección en:}
+
+
+_textand_ [l=es] {Añadir nuevos datos} 
+
+_textad_ [l=es] {Añadiendo datos:}
+
+_texttftysb_ [l=es] {
+
+Los archivos que usted especifica abajo serán agregados a la colección.
+Asegúrese de que usted no re-especifique archivos que ya están en la
+colección: si no dos copias serán incluidas.  Los archivos son
+identificados por su camino completo, páginas web por su dirección
+absoluta en la web.
+
+}
+
+_textis_ [l=es] { Fuentes de entrada: }
+
+_textddd1_ [l=es] {
+
+<p> Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un archivo,
+ese archivo será descargado. 
+
+<p> Si usted utiliza HTTP:// depende si el URL le da un página 
+normal en su navegador, o una lista de archivos. Si es una página, esa
+página es descargada -- y así todas las páginas que liga
+a, y todas las páginas que ligan a, etc. -- si residen en el
+mismo sitio, debajo del URL. 
+
+<p> Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un directorio, o
+si usted da un URL HTTP:// que conduce a una lista de archivos, todo en
+el directorio y los directorios que incluye será incluido en la
+colección. 
+
+<p> Presione el botón "más fuentes" para obtener más cajas de entrada.
+
+}
+
+_textddd2_ [l=es] {
+
+<p> Presione uno de los botones verdes. Si usted es un usuario
+experimentado usted puede desear ajustar la configuración de la
+colección. Alternativamente, se puede ir directmente a la etapa de
+construcción.  Recuerde, usted puede revisitar siempre un paso anterior
+presionando su botón amarillo.
+
+}
+
+_textconf1_ [l=es] {
+
+<p> The building and presentation of your collection are controlled by
+specifications in a special "configuration file".  Advanced users may
+want to alter the configuration settings.
+
+<center><p><b>If you are not an advanced user, just go to the bottom of
+the page.</b></center> 
+
+<p> To alter the configuration settings, edit the data that appears
+below.  If you make a mistake, click on "Reset" to reinstate the
+original configuration settings.
+
+<p> La construcción y la presentación de su colección son controladas
+por especificaciones en un "archivo de configuración" especial. Los
+usuarios experimentados pueden desear alterar los ajustes de la
+configuración. 
+
+<center> <p> <b>Si usted no es un usuario experimentado, vaya al fondo
+de la página.</b> </center>
+
+<p> Para alterar los ajustes de la configuración, corrija los datos que
+aparecen abajo. Si usted incurre en una equivocación, presione encendido
+el botón "Borrar" para reinstalar los ajustes originales de la
+configuración.
+
+}
+
+_textreset_ [l=es] {Borrar}
+
+_textbild1_ [l=es] {
+
+La colección ahora se está construyendo:  esto puede tomar tiempo.  La
+línea de estado de la construcción abajo da informaciones en cómo está
+progresando la operación.
+
+}
+
+_textbild2_ [l=es] {
+
+Para parar el proceso de construcción en cualquier momento, presione aquí.
+<br>La colección con que está trabajando se quedará intacta.
+
+}
+
+_textstopbuild_ [l=es] { parar la construcción }
+
+
+_textbild3_ [l=es] { 
+
+Si usted deja esta página (y no ha cancelado el proceso de construcción
+con el botón ""paradarar la construcción) la colección continuará
+construyéndose y será instalada cuanda el proceso haya logrado.
+
+}
+
+_textbuildcancelled_ [l=es] { 
+
+Construcción concelada
+
+}
+
+_textbildcancel1_ [l=es] {
+
+El proceso de construcción de la colección fue cancelado. Utilice los
+botones amarillos abajo para realizar cambios a su colección o para
+recomenzar el proceso de construcción.
+
+}
+
+_textbsupdate1_ [l=es] { 
+
+Actualización del estado de la construcción en 1 segundo
+
+}
+
+_textbsupdate2_ [l=es] { 
+
+Actualización del estado de la construcción en 
+
+}
+
+_textseconds_ [l=es] {segundos}
+
+_textbildsuc_ [l=es] { 
+
+Colección construida con éxito.
+
+}
+
+_textviewbildsummary_ [l=es] { 
+
+Usted puede < un href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
+target=_top>ver el resumen de la construcción</a > de esta colección
+para obtener otros detalles.
+
+}
+
+_textfailmsg11_ [l=es] {
+
+La colección no podía ser construida porque no contiene ningún dato.
+Asegúrese de que por lo menos uno de los directorios o de los archivos
+que usted especificó en la página del <i>datos fuente</i> exista y esté
+de un tipo o (en el caso de un directorio) contiene archivos de un tipo,
+que Greenstone puede procesar.
+
+}
+
+_textfailmsg21_ [l=es] {
+
+No se pudo construir la colección (import.pl falló).
+
+}
+
+_textblcont_ [l=es] { 
+
+El registro de la construcción contiene las informaciones siguientes:
+
+}
+
+_texttryagain_ [l=es] {
+
+Por favor < un href="_httppagecollector_" target=_top>recomenze
+el collector</a > e intente otra vez.
+
+}
+
+_textfailmsg31_ [l=es] {
+
+No se pudo construir la colección (buildcol.pl falló).
+
+}
+
+_textfailmsg41_ [l=es] {
+
+La colección fueconstruida con éxito pero no se pudo instalar.
+
+}
+
+_textfailmsg71_ [l=es] {
+
+Un error inesperado ocurrió mientras que se intentaba construir su
+colección
+
+}
+
+_textretcoll_ [l=es] { 
+
+Volver al collector
+
+}
+
+_textdelperm_ [l=es] { 
+
+Parte de o toda la colección _cgiargbc1dirname_ no podía ser suprimida.
+Las causas posibles son:  
+
 <ul>
-<li> Greenstone does not have permission to delete the _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
-directory.<br>
-You may need to remove this directory manually to complete the removal of the _cgiargbc1dirname_
-collection from this computer.
+
+<li> Greenstone no tiene permiso de suprimir el directorio
+_gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.  
+
+<br> Puede necesitar quitar este directorio manualmente para terminar el
+retiro de la colección _cgiargbc1dirname_ de esta computadora.  
+
 </ul>
-}
-
-_textdelinv_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The _cgiargbc1dirname_ collection is protected or invalid. Deletion was cancelled.
-}
-
-_textdelsuc_ [l=es] { ¡HACERLO! The _cgiargbc1dirname_ collection was successfully deleted.}
-
-_textclonefail_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The _cgiargclonecol_ collection cound not be cloned. Possible causes are:
+
+}
+
+_textdelinv_ [l=es] {
+
+La colección _cgiargbc1dirname_ es protegida o inválida. La supresión
+fue cancelada.
+
+}
+
+_textdelsuc_ [l=es] { 
+
+La colección _cgiargbc1dirname_ fue suprimida con éxito.
+
+}
+
+_textclonefail_ [l=es] {
+
+La colección _cgiargclonecol_ no pudo ser reproducida. Las causas
+posibles son:  
+
 <ul>
-<li> The _cgiargclonecol_ collection doesn't exist
-<li> The _cgiargclonecol_ collection has no collect.cfg configuration file
-<li> Greenstone does not have permission to read the collect.cfg configuration file
+
+<li> La colección _cgiargclonecol_ no existe 
+
+<li> La colección _cgiargclonecol_ no tiene ningún archivo collect.cfg
+
+<li> Greenstone no tiene permiso de leer el archivo de configuración
+collect.cfg
+
 </ul>
-}
-
-_textcolerr_ [l=es] { ¡HACERLO! Collector error.}
-
-_texttmpfail_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The collector failed to read from or write to a temporary file or
-directory. Possible causes are:
+
+}
+
+_textcolerr_ [l=es] { Error en el Collector. }
+
+_texttmpfail_ [l=es] {
+
+El colector no pudo leer o escribir el fichero o directorio temporal.
+Las causas posibles son:  
+
 <ul>
-<li> Greenstone does not have read/write access to the _gsdlhome_/tmp
-     directory.
+
+<li> Greenstone no tiene acceso de lectura/grabación al directorio
+_gsdlhome_/tmp.  
+
 </ul>
-}
-
-_textmkcolfail_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The collector failed to create the directory structure required by the new
-collection (mkcol.pl failed). Possible causes are:
+
+}
+
+_textmkcolfail_ [l=es] {
+
+El colector no pudo crear la estructura del directorio requerida por la
+nueva colección (mkcol.pl falló).  Las causas posibles son:  
+
 <ul>
-<li> Greenstone does not have permission to write to the _gsdlhome_/tmp
-     directory.
-<li> mkcol.pl perl script errors.
+
+<li> Greenstone no tiene permiso de escribir en el directorio _gsdlhome_/tmp.  
+
+<li> Errores en el script Perl mkcol.pl. 
+
 </ul>
-}
-
-_textnocontent_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Collector error: no collection name was provided for the new collection. Try 
-restarting the Collector from the beginning.
-}
-
-_textrestart_ [l=es] { ¡HACERLO! Restart the Collector}
-
-_textreloaderror_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-An error occurred while creating the new collection. This may have been due
-to Greenstone getting confused by the use of your browser's "reload" or
-"back" buttons (please try to avoid using these buttons while creating a
-collection with the Collector).  It is recommended that you restart the
-Collector from the beginning.
-}
-
-_textexptsuc_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The _cgiargbc1dirname_ collection was successfully exported to the
-_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ directory.
-}
-
-_textexptfail_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-<p>Failed to export the _cgiargbc1dirname_ collection.
-
-<p>This is likely to be because Greenstone was installed without the
-necessary components to support the "Export Collection" function.
-<ul>
-
- <li>If you installed Greenstone from a CD-ROM these components won't have
- been installed unless you selected them during a &quot;Custom&quot; install.
- You may add them to your installation by re-running the installation 
- procedure.
+
+}
+
+_textnocontent_ [l=es] {
+
+Error del collector:  no se proporcionó ningún nombre para la nueva
+colección. Intente recomenzar el collector del principio.
+
+}
+
+_textrestart_ [l=es] { 
+
+Recomenzar el collector
+
+}
+
+_textreloaderror_ [l=es] { 
+
+Un error ocurrió mientras que se creaba la nueva colección.  Es posible
+que Greenstone que no entiende lo que pasó a cause del uso de los
+botones "recargar" o "volver" de su navegador (intente por favor evitar
+de usar estos botones mientras que se crea una colección con el
+collector).  Se recomienda que usted recomienza el colector del
+principio.
+
+}
+
+_textexptsuc_ [l=es] { 
+
+La colección de _cgiargbc1dirname_ fue exportada con éxito al directorio
+_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.
+
+}
+
+_textexptfail_ [l=es] { 
 
  <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need to
@@ -656 +1003 @@
 
 </ul>
+
+<p> No se pudo exportar la colección _cgiargbc1dirname_. 
+
+<p> Es probable porque Greenstone fue instalado sin los
+componentes necesarios para apoyar la función "Exportar la colección". 
+
+<ul>
+
+<li> Si usted instaló Greenstone de una CD-ROM estos componentes no
+habrán sido instalados a menos que usted los seleccionara durante un
+instale "personalizada". Usted puede agregarlos a su instalación
+volviendo a efectuar el procedimiento de instalación.
+
+<li> Si usted instaló Greenstone con una distribución web usted
+necesitará descargar e instalar un paquete adicional para permitir esta
+función. Visite por favor <a
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o envie
+un correo electrónico a <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
+para obtener otros detalles.
+
+</ul>
+
 }
 
@@ -719 +1089 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Greenstone is a suite of software which has the ability to serve digital
-library collections and build new collections.  It provides a new way of
-organizing information and publishing it on the Internet or on CD-ROM.
-Greenstone is produced by the New Zealand Digital Library Project at the
-University of Waikato, and distributed in cooperation with UNESCO and the
-Human Info NGO. It is open-source software, available from
-<i>http://greenstone.org</i> under the terms of the GNU General Public
-License.
-}
-
-_textgreenstone2_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-The New Zealand Digital Library website (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contains numerous example
-collections, all created with the Greenstone software, which are publicly
-available for you to peruse. They exemplify various searching and browsing
-options, and include collections in Arabic, Chinese, French, Maori, and
-Spanish, as well as English. There are also some music collections.
-}
-
-_textgreenstone3_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Greenstone runs on Windows and Unix. The distribution includes ready-to-use
-binaries for all versions of Windows, and for Linux. It also includes
-complete source code for the system, which can be compiled using Microsoft
-C++ or gcc.  Greenstone works with associated software that is also freely
-available: the Apache Webserver and PERL. The user interface uses a Web
-browser: typically Netscape Navigator or Internet Explorer.
-}
-
-_textgreenstone4_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Many document collections are distributed on CD-ROM using the Greenstone
-software. For example, the <i>Humanity Development Library</i> contains
-1,230 publications ranging from accounting to water sanitation. It runs on
-minimal computing facilities such as those typically found in developing
-countries. The information can be accessed by searching, browsing by
-subject, browsing by titles, browsing by organisation, browsing a list of
-how-tos, and by randomly viewing the book covers.
-}
-
-_textgreenstone5_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Greenstone is specifically designed to be highly extensible and
-customisable. New document and metadata formats are accommodated by writing
-"plugins" (in Perl). Analogously, new metadata browsing structures can be
-implemented by writing "classifiers." The user interface look-and-feel can
-be altered using "macros" written in a simple macro language. A Corba
-protocol allows agents (e.g. in Java) to use all the facilities associated
-with document collections. Finally, the source code, in C++ and Perl, is
-available and accessible for modification.
+_textgreenstone1_ [l=es] { 
+
+<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos que puede servir
+nuevas colecciones. Ofrece une nueva manera de organizar la información
+y publicarla en la Internet o en un CD-ROM.  Elaborado dentro del
+proyecto de <b>Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia</a> de la
+<b>Universidad de Waikato</b>, este producto se distribuye en
+colaboración con la <b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>.  Es un
+programa informático de código fuente abierto (open-source software),
+que puede descargarse en la dirección <a
+href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> según las
+condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de GNU.
+
+}
+
+_textgreenstone2_ [l=es] {
+
+El sitio web de la biblioteca digital de Nueva Zealand (<a
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contiene numerosas
+colecciones de ejemplo, creadas con el software Greenstone, disponibles
+públicamente para que usted las pueda leer cuidadosamente.  Ejemplifican
+varias opciones de busca y navegación, e incluyen colecciones en árabe,
+chino, francés, maorí, y español, así como inglés.  Hay también algunas
+colecciones de música.
+
+}
+
+_textgreenstone3_ [l=es] { 
+
+Greenstone functiona en Windows y en Unix.  La distribución incluye
+binaries listos para utilizar para todas las versiones de Windows, y
+para Linux.  También incluye el código fuente completo para el sistema,
+que se puede compilar usando Microsoft C++ o gcc.  Greenstone funciona
+con el software asociado que está también libremente disponible:  el
+servidor web Apache y Perl.  El interfaz utilizador utiliza un navegador
+web, com Netscape Navigator o Internet Explorer.
+
+}
+
+_textgreenstone4_ [l=es] {
+
+Muchas colecciones de documentos se distribuyen en CD-ROM usando el
+software de Greenstone.  Por ejemplo, la <i>biblioteca de desarrollo
+para la humanidad</i> contiene 1.230 publicaciones que se extienden de
+contabilidad al saneamiento del agua.  Funciona en computadoras con
+performancias mínimas, como se encuentran típicamente en países en vías
+de desarrollo.  La información puede ser alcanzada buscando, navegando
+por tema, navegando por títulos, navegando por organización,  navegando
+en una lista de cómo, y aleatoriamente viendo las cubiertas de los
+libros.
+
+}
+
+_textgreenstone5_ [l=es] { 
+
+Greenstone es específicamente diseñado para ser altamente extensible y
+personalizable.  Los nuevos formatos de documento y de metadata son
+acomodados escribiendo conectores ("plugins"), en Perl. De manera
+similar, las nuevas estructuras de navegación en el los meta-datos
+pueden ser puestas en ejecución escribiendo "clasificadores."  El
+interfaz utilizador se puede alterar usando las "macros" escritas en un
+macro-lenguaje simple.  Un protocolo de Corba permite que los agentes
+(e.g. en Java) utilicen todas las instalaciones asociadas a las
+colecciones del documento.  Finalmente, el código fuente, en C++ y
+Perl, es disponible y accesible para que le modifique.
+
 }
 
@@ -774 +1162 @@
 _textdevelop_ [l=es] {El guía del programador del software de biblioteca digital Greenstone}
 
-_textmailinglist_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-There is a mailing list intended primarily for discussions about the
-Greenstone digital library software.  Active users of Greenstone should
-consider joining the mailing list and contributing to the discussions.  The
-mailing list is hosted by the Pathfinder Library System in beautiful Grand
-Junction, Colorado (John Campbell, [email protected]). To subscribe, send
-email to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
-with the text <ul>subscribe greenstone </ul> (no subject, no name, nothing
-else). To send a message to the list, address it to <a
-href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
+_textmailinglist_ [l=es] {
+
+Existe una lista de correo electrónico para discusiones sobre el software
+de biblioteca digital Greenstone.  Los usuarios activos de Greenstone
+deben considerar el contribuir a sus discusiones.  La lista funciona
+gracias a el "Pathfinder Library System" en la hermosa Grand Junction,
+Colorado (John Campbell, [email protected]).  Para suscribir, envíe un
+correo electrónico a <un
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a > con el
+texto <ul>subscribe greenstone</ul> (con ningún tema, ningún nombre,
+nada más).  Para enviar un mensaje a la lista, utilice la dirección <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a >.
+
 }
 
@@ -962 +1353 @@
 _textusermanage_ [l=es] {Gerencia de los usuarios}
 _textlistusers_ [l=es] {listar a los usuarios}
-_textaddusers_ [l=es] {agregar a un nuevo usuario}
+_textaddusers_ [l=es] {añadir a un nuevo usuario}
 _textchangepasswd_ [l=es] {cambiar de contraseña}
 _textinfo_ [l=es] {Informaciones técnicas}
@@ -990 +1381 @@
 _textcolstat_ [l=es] { Estado de la colección}
 
-_textcwoa_ [l=es] { ¡HACERLO! 
-Collections will only appear as &quot;running&quot; if their build.cfg
-files exist, are readable, contain a valid builddate field (i.e. > 0),
-and are in the collection's index directory (i.e. NOT the building
-directory).
+_textcwoa_ [l=es] { 
+
+Una colección aparecerá como "running" (funcionando) solemente si existe
+el archivo build.cfg, si es legible, si contiene un campo válido
+"builddate" (fecha de construcción), es decir > 0, y si está en el
+directorio "index" de la colección (es decir NO en el directorio
+"building").
+
 }
 
@@ -1015 +1409 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=es] { ¡HACERLO! Build summary for _collectionname_ collection}
-_textflog_ [l=es] { ¡HACERLO! Fail log for _collectionname_ collection}
-
-
+_textbsummary_ [l=es] {
+
+Resumen de construcción para la colección _collectionname_
+
+}
+
+_textflog_ [l=es] { 
+
+Error en el registro de la colección  _collectionname_
+
+}
+