Changeset 18625

Show
Ignore:
Timestamp:
05.03.2009 11:47:01 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Spanish translations for perl modules. Many thanks to Diego Spano.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties

    r18430 r18625  
    4444common.invalid_options:Argumentos inválidos: %s   
    4545 
    46  
    47  
    48  
    49  
    50  
     46common.true:verdadero   
     47 
     48common.false:falso   
     49 
     50common.deprecated:DEPRECIADA   
    5151# 
    5252# Script option descriptions and output messages 
     
    6565scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeol, -keepold o -incremental, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s.   
    6666 
    67  
     67scripts.gli:Una opción asignada cuando se ejecuta este script desde el GLI que permite una salida específica para el gli.   
    6868 
    6969# -- buildcol.pl -- 
     
    8989buildcol.faillog:Fallo en el fichero de control. Este fichero contiene el de cualquier fichero que haya fallado al ser procesado.   
    9090 
    91  
     91buildcol.incremental_default_builddir:AVISO: el directorio de construcción es por defecto "building". Si quiere hacer una indexación incremental, por favor agregue la opción "-builddir index" al buildcol.pl.   
    9292 
    9393buildcol.index:Índice a construir (construirá todos los ficheros en el config si no está determinado).   
     
    180180explode.desc:Explotar una base de datos de metadatos. 
    181181 
    182  
     182explode.collection:El nombre de la colección. Algunos conectores buscan archivos auxiliares en la carpeta de la colección.   
    183183  
    184184explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de los documentos a obtener e incluir en la colección.   
     
    191191explode.metadata_set:Conjunto de metadatos (espacio de nombres) para exportar todos los metadatos 
    192192explode.plugin:Plugin a utilizar para explotar 
    193  
     193explode.plugin_options:Opciones a pasarle al plugin antes de ejecutarse. Los nombres de opción deben comenzar con -. Separar nombres de opción y valores con espacios.   
    194194explode.params:[opciones] nombre de archivo 
    195195explode.records_per_folder:Número de registros a situar en cada subcarpeta.   
    196196 
    197197# -- replace_srcdoc_with_html.pl -- 
    198  
    199  
    200  
     198srcreplace.desc:Reemplaza el documento origen con el HTML generado cuando se hace una reconstrucción   
     199srcreplace.params:[opciones] nombre de archivo   
     200srcreplace.plugin:Conector usado paa convertir el documento de origen   
    201201 
    202202# -- exportcol.pl -- 
     
    236236import.complete:La importación ha sido completada 
    237237 
    238 import.debug:Imprimir texto importado a STDOUT (para importar GA 
    239  
    240 import.desc:Script Perl utilizado para importar los archivos en formato GA listo para construir 
     238import.debug:Imprimir texto importado a STDOUT (para importar GreenstoneXML 
     239 
     240import.desc:Script Perl utilizado para importar los archivos a un formato listo para construir (GreenstoneXML o GreenstoneMETS) 
    241241 
    242242import.faillog:Falló el nombre del fichero de control. Este fichero recibe los nombres de los ficheros que hayan fallado al ser procesados.   
     
    244244import.groupsize:El número de documentos importados que se agrupan en un archivo de XML.   
    245245 
    246 import.gzip:Use el gzip para comprimir documentos xml (no se olvide de incluir ZIPPlug en su lista plugin al construir de los documentos comprimidos). 
     246import.gzip:Use el gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no se olvide de incluir ZIPPlugin en su lista de conectores al construir con documentos comprimidos).   
    247247 
    248248import.importdir:Donde el material original reside. 
     
    269269import.OIDmetadata:Especifica el elemento de metadato que contiene el identificador único de documento, se usa con -OIDtype=assigned, .   
    270270 
    271 import.saveas:Establece el fomato de archivo a generar. La preselección es GA. 
     271import.saveas:Establece el fomato de archivo a generar.   
    272272 
    273273import.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.   
     
    281281import.removing_tmpdir:Borrando los contenidos del directorio "tmp" de la colección...   
    282282 
    283  
    284  
    285  
     283import.reversesort:Ordenar en orden inverso. Usado con la opción -sortmeta.   
     284 
     285import.site:Sitio en el cual encontrar la carpeta collect (para la instalación de Greenstone 3)   
    286286 
    287287import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1. Puede usar una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato.   
     
    294294 
    295295# -- schedule.pl -- 
    296  
    297  
    298  
    299  
    300  
    301  
    302  
    303  
    304  
    305  
    306  
    307  
    308  
    309  
    310  
    311  
    312  
    313  
    314  
    315  
    316  
    317  
    318  
    319  
    320  
    321  
    322  
     296schedule.deleted:Borrado de la ejecución planificada de la colección   
     297schedule.scheduled:Script de ejecución creado para la colección.   
     298schedule.cron:Configuración de la ejecución planificada de la colección   
     299schedule.params:[opciones]   
     300schedule.error.email:-email requiere que se especifique -smtp -toaddr y -fromaddr   
     301schedule.error.importbuild:Debe especificarse -import y -build.   
     302schedule.error.colname:Debe especificarse la colección usando -colname   
     303schedule.gli:Ejecutando desde el GLI   
     304schedule.frequency:Con que frecuencia reconstruir automáticamente la colección.   
     305schedule.frequency.hourly:Reconstruir cada hora   
     306schedule.frequency.daily:Reconstruir todos los días   
     307schedule.frequency.weekly:Reconstruir cada semana   
     308schedule.action:Cómo configurar reindexación automática.   
     309schedule.action.add:Programar reindexación automática   
     310schedule.action.update:Actualizar la programación existente   
     311schedule.action.delete:Borrar la programación existente   
     312schedule.email:Enviar notificación por email   
     313schedule.schedule:Seleccionelo para configurar la reconstrucción planificada automática de la colección   
     314schedule.colname:El nombre de la colección para la cual se configurará la programación.   
     315schedule.import:El comando import a ser programado   
     316schedule.build:El comando buildcol a ser programado   
     317schedule.toaddr:La dirección de email a la cual enviar notificaciones de las construcciones programadas.   
     318schedule.toaddr.default:Especifique el mail del usuario en el menú Archivo -> Preferencias   
     319schedule.fromaddr:La dirección de mail del emisor   
     320schedule.fromaddr.default:Especificar el "maintainer" en el main.cfg.   
     321schedule.smtp:El servidor de mail que "sendmail" contactará para hacer el envio.   
     322schedule.smtp.default:Especifique "MailServer" en el main.cfg   
    323323schedule.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida. 
    324324# -- export.pl -- 
     
    336336export.complete:Exportación completa 
    337337 
    338 export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT (para exportación GA).   
     338export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT (para exportación GreenstoneXML)   
    339339 
    340340export.desc:Script PERL usado para exportat ficheros de una colección Greenstone a otro formato.   
     
    344344export.groupsize:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.   
    345345 
    346 export.gzip:Use gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya desde documentos comprimidos). 
     346export.gzip:Use gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlugin en su lista de plugins cuando construya desde documentos comprimidos).   
    347347 
    348348export.importdir:Localización del material original. 
     
    358358export.saveas.DSpace:Formato de archivo DSpace.   
    359359 
    360  
    361  
    362  
    363  
     360export.saveas.GreenstoneMETS:Formato METS usando el perfil de Greenstone.   
     361export.saveas.FedoraMETS:Formato METS usando el perfil de Fedora.   
     362 
     363export.saveas.GreenstoneXML:Formato de archivo XML de Greenstone   
    364364 
    365365export.saveas.MARCXML:Formato MARC XML (versión XML del MARC 21)   
     
    367367export.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida. 
    368368 
    369 export.params:[opciones] nombre de colección1, nombre de colección2...   
     369export.params:[opciones] nombre de colección   
    370370 
    371371export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export.   
     
    389389mkcol.bad_name_cvs:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse CVS puesto que puede interferir con directorios creados por la versión del sistema CVS. 
    390390 
    391  
     391mkcol.bad_name_svn:ERROR: ninguna colección puede nombrarse como .svn ya que interfiere con directorios creados por el sistema de versionado SVN.   
    392392 
    393393mkcol.bad_name_modelcol:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse modelcol puesto que este es el nombre de la colección model 
     
    399399mkcol.collectdir:Directorio dónde la nueva colección será creada. 
    400400 
     401 
    401402mkcol.creating_col:Creando la colección %s 
    402403 
     
    409410mkcol.doing_replacements:realizando reemplazos %s 
    410411 
    411  
    412  
    413  
     412mkcol.group:Crear un nuevo grupo de colecciones en vez de una colección estándar.   
     413 
     414mkcol.gs3mode:Modo para colecciones de Greenstone 3.   
    414415 
    415416mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe ser menor de 8 caracteres para que pueda mantenerse la compatibilidad con sistemas de ficheros anteriores.   
     
    419420mkcol.no_collectdir:ERROR: El dir del coleccionador no existe: %s 
    420421 
    421  
     422mkcol.no_collectdir_specified:ERROR: No se ha especificado la carpeta collect. En gs3mode, tanto la opción -site o -collectdir debe ser especificada.   
    422423 
    423424mkcol.no_colname:ERROR: Ningún nombre de la colección fue especificado. 
     
    435436mkcol.quiet:Opere de manera silenciosa 
    436437 
    437  
     438mkcol.site:En gs3mode, usa el nombre del site con la variable de entorno GSDL3HOME para determinar el collectdir, a menos que se especifique -collectdir.   
    438439 
    439440mkcol.success:La nueva colección se creada exitosamente a %s 
     
    569570GenericList.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter', 'constant_size' o 'none'.   
    570571GenericList.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.   
    571  
     572GenericList.sort_using_unicode_collation:Ordenar usando el algoritmo Unicode. Requiere que se descargue el archivo http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt en la carpeta lib/unicode/Collate de Perl.   
    572573GenericList.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.   
    573574 
     
    660661AcronymExtractor.already_seen:ya ha sido visto 
    661662 
    662  
     663AcronymExtractor.desc:Conector asistente para la localización y el marcado de acrónimos en el texto.   
    663664 
    664665AcronymExtractor.done_acronym_extract:terminó de extraer las siglas. 
     
    676677ArchivesInfPlugin.desc:Plugin que reproduce a través de un archivo de archivos.inf file (es decir el archivo generado en el directorio de archivos cuando realiza una importación), procesando cada archivo que encuentra. 
    677678 
    678  
     679AutoExtractMetadata.desc:Conector base que agrupa todas las funcionalidades de extracción de los conectores de extracción.   
    679680 
    680681AutoExtractMetadata.extracting:extrayendo 
     
    682683AutoExtractMetadata.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.   
    683684 
    684  
     685BaseMediaConverter.desc:Conector que provee funcionalidad básica para los conectores conversores de media como el ImageConverter y los conversores de video.   
    685686 
    686687BasePlugin.associate_ext:Hace que los ficheros cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.   
    687688 
    688  
    689  
    690 BasePlugin.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.   
     689BasePlugin.associate_tail_re:Una expresión regular para cotejar con los nombres de archivos y encontrar los archivos asociados.   
     690 
     691BasePlugin.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados para no pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real mas que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.   
    691692 
    692693BasePlugin.desc:La clase base para todos los plugins de importación. 
     
    700701BasePlugin.encoding.utf8:Ya sea Utf8 o unicode—detectada automáticamente 
    701702 
    702  
    703  
    704  
    705  
    706  
    707  
    708  
    709  
    710  
    711  
    712  
    713  
    714  
     703BasePlugin.filename_encoding:La codificación de los nombres de archivos de origen.   
     704 
     705BasePlugin.filename_encoding.auto:Detectar automáticamente la codificación del nombre de archivo.   
     706 
     707BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:Auto detectar la codificación analizando el nombre de archivo.   
     708 
     709BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:Auto detectar la codificación del nombre de archivo usando la codificación del filesystem.   
     710 
     711BasePlugin.filename_encoding.auto_fl:Utiliza la codificación del filesystem y luego análisis de idioma para detectar la codificación del nombre de archivo.   
     712 
     713BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:Utilizar análisis de idioma y luego codificación del filesystem para detectar la codificación del nombre de archivo.   
     714 
     715BasePlugin.no_blocking:No hacer bloqueo de archivos. Cualquier archivo asociado (ej. Imágenes en una página web) será agregado a la colección como documentos separados.   
    715716 
    716717BasePlugin.no_cover_image:No buscar un archivo prefix.jpg (en el cual prefix es el mismo prefix que el del archivo que está siendo procesado) y asociarlo como imagen de portada. 
    717718 
    718  
     719BasePlugin.OIDtype.auto:Usar OIDType definido en import.pl   
    719720 
    720721BasePlugin.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas).   
     
    724725BasePlugin.stems:tallos (inicios, bases) 
    725726 
    726  
    727  
    728  
    729  
    730  
    731  
    732  
    733  
    734 BibTexPlugin.desc:BibTexPlug lee los archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen. 
    735  
    736 BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Se espera que los ficheros de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de ficheros más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug 
    737  
    738  
     727BasePlugin.file_rename_method:El método a utilizarse para renombrar la copia de los archivos importados y asociados.   
     728 
     729BasePlugin.rename_method.url:Usar codificación de URL al renombrar archivos importados y asociados.   
     730 
     731BasePlugin.rename_method.base64:Usar codificación base64 para renombrar archivos importados y asociados.   
     732 
     733BasePlugin.rename_method.none:No renombrar archivos importados y asociados.   
     734 
     735BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lee archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlugin crea un objeto de documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitTextFile, por lo que si hay registros múltiples, todos se leen.   
     736 
     737BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html ni se ejcuta ninguna otra tarea del conector HTMLPlugin). Se espera que los archivos de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlugin es una simplificación (y extensión) del HBPlugin utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlugin es más rápido en tanto que espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto como metadato Title). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlugin 
     738 
     739CONTENTdmPlugin.desc:Conector que procesa archivos RDF en colecciones CONTENTdm exportadas.   
    739740 
    740741ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Ejecutar el programa del Algoritmo Bidireccional Unicode "fribidi" sobre el fichero convertido (para textos escritos de derecha a izquierda).   
     
    748749ConvertBinaryFile.convert_to.text:Formato texto simple. 
    749750 
    750  
     751ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg:Una serie de imágenes.   
    751752 
    752753ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Formato JPEG.   
     
    756757ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG.   
    757758 
    758 ConvertBinaryFile.desc:Este plugin se hereda por plugins como WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO o a una serie de imáganes. Funciona dinámicamente cargando un plugin secundario apropiado (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug o TEXTPlug), según el argumento 'convert_to'.   
     759ConvertBinaryFile.desc:Este conector es heredado por otros como WordPlugin, PowerPointPlugin, PostScriptPlugin, RTFPlugin y PDFPlugin. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO o a una serie de imágenes. Funciona cargando dinámicamente un conector secundario apropiado (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin o TEXTPlugin), según el argumento 'convert_to'.   
    759760 
    760761ConvertBinaryFile.keep_original_filename:mantener el nombre de fichero original para el fichero asociado, antes que convertirlo a doc.pdf, pdf.pdf, etc.   
     
    762763ConvertBinaryFile.use_strings:Si está definido, una función de cadenas simple será llamada para extraer el texto si la conversión de utilidad falla. 
    763764 
    764 ConvertToRogPlugin.desc:Un plugin que hereda de RogPlug. 
     765ConvertToRogPlugin.desc:Un plugin que hereda de RogPlugin.   
    765766 
    766767CSVPlugin.desc:Plugin para ficheros con valores separados por comas. Se creará un nuevo documento para cada línea del fichero.   
    767768 
    768  
     769DateExtractor.desc:Conector asistente para la extracción de información de fechas históricas desde el texto.   
    769770 
    770771DateExtractor.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección.   
     
    782783DirectoryPlugin.use_metadata_files:(RECHAZADO - Añadir MetadataXMLPlug a la lista de pligins). Lee metadatos de los ficheros de metadatos XML.   
    783784 
    784 DatabasePlugin.desc:Plugin que importa los resgistros de una base de datos. Usa el módulo Perl DBI, que incluye soporte para mysql, postgresql, valores separados por comas (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Pueden necesitarse módulos extra para su uso. Véase <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi para un ejemplo de uso.   
     785DatabasePlugin.desc:Conector que importa registros de una base de datos. Usa el módulo Perl DBI, que incluye soporte para mysql, postgresql, valores separados por comas (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Pueden necesitarse módulos extra para su uso. Véase <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi para un ejemplo de uso.   
    785786 
    786787DSpacePlugin.desc:DSpacePlug toma una colección de documentos exportados desde DSpace y los importa a Greenstone.   
     
    792793DSpacePlugin.only_first_doc:Se usa para identificar la corriente de datos primaria de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará el primer documento en el fichero de metadatos dublic_core como la corriente primaria posible.   
    793794 
    794  
     795EmailAddressExtractor.desc:Conector asistente para el descubrimiento de direcciones de mail en el texto.   
    795796 
    796797EmailAddressExtractor.done_email_extract:terminó de extraer las direcciones electrónicas. 
     
    806807EmailPlugin.headers:Almacenar encabezados de email como metadatos "Headers". 
    807808 
    808  
     809EmailPlugin.OIDtype.message_id:Usar el identificador de mensaje como el OID del documento. Si no se encuentra un indentificador, entonces se usará un OID hash.   
    809810 
    810811EmailPlugin.split_exp:Un expresión regular de Perl se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales.   
     
    812813ExcelPlugin.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft Excel (versiones 95 y 97).   
    813814 
    814  
     815FavouritesPlugin.desc:Conector para procesar archivos Favoritos de Internet Explorer.   
    815816 
    816817FOXPlugin.desc:Plugin para procesar un archivo Foxbase dbt. Este plugin proporciona la funcionalidad básica para leer los archivos dbt y dbf y procesa cada registro. Este plugin generales debe doblemente leído para una base de datos particular para procesar los campos apropiados en el archivo. 
    817818 
    818 GreenstoneXMLPlugin.desc:Procesa los documentos XML de Archivo de Greenstone. Note que este plugin no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba la correcta forma). Se asume que los ficheros de Archivo de Greenstone son conformes a su DTD.   
     819GreenstoneXMLPlugin.desc:Procesa los documentos XML de Archivo de Greenstone. Note que este conector no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba la correcta forma). Se asume que los ficheros de Archivo de Greenstone son conformes a su DTD.   
    819820 
    820821GISExtractor.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta capacidades de GIS 
     
    826827GISExtractor.place_list:Al extractar ubicaciones, incluya la lista de nombres de lugares al comienzo del documento. Requiere extensión de Greenstone a GIS. 
    827828 
    828 HBPlugin.desc:Plugin que procesa un directorio de libro HTML. Este plugin se usa por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades y no se ocupa de codificaciones de la entrada mas que de ascii o el ascii extendido. Este código es algo pesado y podría hacerse correr más rápidamente indudablemente, dejándolo en este estado espero animar a las personas para hagan sus colecciones utilizando el HBSPlug en cambio ;-)\n\nUse utilice HBSPlug si está creando una nueva colección y marcando a los archivos como las colecciones de la Biblioteca de Humanidades. HBSPlug acepta todas las codificaciones de entrada pero espera los archivos marcados sean mas limpios que aquellos usados por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades 
    829  
    830  
     829HBPlugin.desc:Plugin que procesa un directorio de libro HTML. Este plugin se usa por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades y no se ocupa de codificaciones de la entrada mas que de ascii o el ascii extendido. Este código es algo pesado y podría hacerse correr más rápidamente indudablemente, dejándolo en este estado espero animar a las personas para hagan sus colecciones utilizando el BookPlugin en cambio ;-)\n\nUse utilice BookPlugin si está creando una nueva colección y marcando a los archivos como las colecciones de la Biblioteca de Humanidades. BookPlugin acepta todas las codificaciones de entrada pero espera los archivos marcados sean mas limpios que aquellos usados por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades 
     830 
     831HBPlugin.encoding.iso_8859_1:Latin1 (idiomas occidentales)   
    831832 
    832833HTMLImagePlugin.aggressiveness:El rango de técnicas de extracción de textos relacionados a utilizar. 
     
    847848HTMLImagePlugin.desc:Plugin para extraer imágenes y el texto asociado de páginas web. 
    848849 
    849 HTMLImagePlugin.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (en otro caso se presentan los metadatos de IndexedText).   
     850HTMLImagePlugin.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (de lo contrario el campo de metadatos IndexedText).   
    850851 
    851852HTMLImagePlugin.index_pages:Indice las páginas junto con las imágenes. Por otra parte referencia las páginas a la fuente URL. 
     
    865866HTMLImagePlugin.no_cache_images:No esconda las imágenes (apunte al URL original). 
    866867 
    867 HTMLImagePlugin.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc).   
     868HTMLImagePlugin.smallpage_threshold:Las imágenes en las páginas más pequeñas que esto (bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc).   
    868869 
    869870HTMLImagePlugin.textrefs_threshold:El umbral para las referencias textuales. Los valores más bajos significan que el algoritmo es menos estricto. 
     
    893894HTMLPlugin.nolinks:No se esfuerce por tomar links (poniendo esta bandera puede mejorar la velocidad para crear/importar pero cualquier link relativo dentro de los documentos se romperá). 
    894895 
    895  
     896HTMLPlugin.no_image_links:No hacer ningún intento para capturar links a imágenes para permitir la visualización de las imágenes.   
    896897 
    897898HTMLPlugin.rename_assoc_files:Renombra archivos asociados con documentos (por ejemplo imágenes). También crea mucha estructura de directorios de poco peso (útil al crear las colecciones cd-rom). 
     
    899900HTMLPlugin.sectionalise_using_h_tags:Crea automáticamente un documento con secciones, usando las etiquetas h1, h2, ... hx.   
    900901 
    901 HTMLPlugin.title_sub:Expresión sustituta para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlug para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título. 
     902HTMLPlugin.title_sub:Expresión de sustitución para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlugin para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.   
    902903 
    903904HTMLPlugin.tidy_html:Si se activa, convierte un fichero HTML en un XHTML bien formado. Permite a los usuarios ver el documento en formato libro.   
     
    905906HTMLPlugin.old_style_HDL:Para marcar los ficheros de esta colección que se seccionan usando el antiguo estilo de sección HDL.   
    906907 
    907  
     908BaseMediaConverter.enable_cache:Almacenar en cache los archivos generados automáticamente (como las miniaturas y las imágenes en tamaño pantalla) de manera que no necesiten generarse repetidamente.   
    908909 
    909910ImageConverter.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'. 
    910911 
    911  
    912  
    913  
     912ImageConverter.create_screenview:Si se configura como true, crea una imagen tamaño pantalla y asigna los metadatos Screen, ScreenType, screenicon, ScreenWidth, ScreenHeight.   
     913 
     914ImageConverter.create_thumbnail:Si se configura como true, crea una versión miniatura de cada imagen y agrega los metadatos Thumb, ThumbType, thumbicon, ThumbWidth, ThumbHeight.   
    914915ImageConverter.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos   
    915916 
    916  
     917ImageConverter.imagemagicknotinstalled:Image Magick no está instalado.   
    917918 
    918919ImageConverter.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes. 
    919920 
    920  
     921ImageConverter.noconversionavailable:Conversión de imagen no disponible   
    921922 
    922923ImageConverter.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails . 
     
    930931ImageConverter.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'. 
    931932 
    932  
     933ImageConverter.win95notsupported:Image Magick no está soportado en Win95/98   
    933934 
    934935ImagePlugin.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos   
     
    942943ISISPlugin.entry_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar múltiples valores en los campos de metadatos de los registros de la base de datos CDS/ISIS. 
    943944 
    944  
     945KeyphraseExtractor.desc:Conector asociado para la generación de keyphrases desde el texto. Utiliza el sistema de extracción de frases Kea.   
    945946 
    946947KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto). 
     
    986987MediaWikiPlugin.delete_searchbox:Borrar la sección de la caja de búsqueda. Necesita especificar una expresión regular Perl debajo, en searchbox_div_exp.   
    987988 
    988  
     989MediaWikiPlugin.searchbox_div_exp:Una expresión regular Perl para contrastar contra la sección del cuadro de búsqueda. El valor por defecto se corresponde con páginas web de MediaWiki   
    989990 
    990991MediaWikiPlugin.remove_title_suffix_exp:Expresión regular Perl para recortar el título extraido. Por ejemplo, \\s-(.+) cortará el contenido del título después de "-".   
     
    992993MetadataCSVPlugin.desc:Plugin para metadatos en formato de valores separados pro comas. El campo Filename del fichero CSV se usa para determinar a que documento pertenece el metadato.   
    993994 
    994 MetadataPass.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta plugins de metadato y usa el paso metadata_read de import.pl   
    995  
    996  
     995MetadataPass.desc:Clase base separada a BasePlugin que soporta que los conectores de metadato utilicen la pasada metadata_read del import.pl   
     996 
     997MetadataXMLPlugin.desc:Conector que procesa archivos metadata.xml.   
     998 
     999MetadataEXIFPlugin.desc:Conector que extrae metados EXIF de imágenes, audio y video. Más específicamente, está basado en el módulo CPAN 'ExifTool'. Actualmente soporta muchos mas formatos de los que sugiere el nombre (ej. GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis). El conector se beneficia de esto y ha sido diseñado para soportar todos los formatos que admite ExifTool. Ver la documentación de ExifTool para los esquemas de metadatos y tipos de archivos soportados.   
    9971000 
    9981001GreenstoneMETSPlugin.desc:Procesa documentos METS en el estilo de Greenstone   
     
    10151018OAIPlugin.desc:Plugin básico para Open Archives Initiative (OAI)   
    10161019 
    1017  
     1020OAIPlugin.document_field:El elemento de metadato que especifica el nombre del archivo del documento al cual adjuntar los metadatos.   
    10181021 
    10191022OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:Añadir metadatos técnicos (ej. bitrate) 
     
    10551058PostScriptPlugin.extract_title:Extrae el encabezado de PS inicial. 
    10561059 
    1057 PowerPointPlugin.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft PowerPoint.   
    1058  
    1059 PowerPointPlugin.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting deMicroSoft Windows (Visual Basic for Applications)para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), preferible al paquete de software libre ppttohtml.   
     1060PowerPointPlugin.desc:Conector para importar archivos de Microsoft PowerPoint.   
     1061 
     1062PowerPointPlugin.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting de MicroSoft Windows (Visual Basic for Applications) para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), en vez de hacerlo con el paquete de software libre ppttohtml.   
    10601063 
    10611064PrintInfo.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg.   
    10621065 
    1063  
     1066PrintInfo.desc:La mayoría de los conectores básicos permiten la impresión de información (usando pluginfo.pl) y el análisis de los argumentos.   
    10641067 
    10651068ProCitePlugin.desc:Plugin para bases de datos Procite (exportadas)   
    10661069 
    1067  
     1070ProCitePlugin.entry_separator:La cadena usada para separar valores múltiples para campos de metadatos simples en registros de ProCite.   
    10681071 
    10691072ReadTextFile.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s 
     
    10771080ReadTextFile.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor.   
    10781081 
    1079  
     1082ReadTextFile.desc:Conector base para archivos de texto plano.   
    10801083 
    10811084ReadTextFile.empty_file:el archivo no contiene ningún texto 
     
    11131116SourceCodePlugin.remove_prefix:Elimine este modelo principal del nombre del archivo (eg - remove_prefix /tmp/XX/src/). El valor predeterminado es eliminar la ruta completa del nombre del archivo. 
    11141117 
    1115 SplitTextFile.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo.   
     1118SplitTextFile.desc:SplitTextFile es un conector para dividir archivos de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este conector no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un conector con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitTextFile. Vea ReferPlugin para un ejemplo.   
    11161119 
    11171120SplitTextFile.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.   
     
    11601163 
    11611164BaseDownload.desc:Clase básica para módulos de descarga   
    1162  
     1165BaseDownload.bad_general_option:El módulo de descarga %s usa una opción incorrecta.   
    11631166MediaWikiDownload.desc:Módulo para descargar sitios web construidos con MediaWiki   
    11641167MediaWikiDownload.reject_filetype:Lista de urls a ignorar, separados por comas, ej. *cgi-bin*,*.ppt ignorará todos los enlaces que incluyan 'cgi-bin' o '.ppt'   
    1165 MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:Lista de urls a ignorar, separados por comas   
     1168MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:Ignorar patrones de URL   
    11661169MediaWikiDownload.exclude_directories:Lista de exclusión de directorios (debe incluir la ruta completa al directorio), ej. /gente,/documentacion excluirá los subdirectorios "gente" y "documentacion" en el sitio que se está capturando.   
    1167 MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:Lista de directorios a excluir, separados por coma 
     1170MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:Excluir directorio 
    11681171 
    11691172OAIDownload.desc:Módulo para descargar de repositorios OAI   
    11701173OAIDownload.url_disp:URL fuente   
    11711174OAIDownload.url:URL de repositorio OAI   
    1172 OAIDownload.set_disp:Conjunto   
     1175OAIDownload.set_disp:Restringir al conjunto   
    11731176OAIDownload.set:Restringe la descarga al conjunto indicado en el repositorio   
    1174  
    1175  
     1177OAIDownload.metadata_prefix_disp:Prefijo de metadato   
     1178OAIDownload.metadata_prefix:El formato de metadato usado en la exportación, ej. Oai_dc, qdc, etc. Presione el botón <Información del servidor> para conocer que formatos son soportados.   
    11761179OAIDownload.get_doc_disp:Obtener documento   
    11771180OAIDownload.get_doc:Descarga el documento fuente si no se indica ninguno en el registro   
    1178  
    1179  
     1181OAIDownload.get_doc_exts_disp:Solo incluir tipos de archivos   
     1182OAIDownload.get_doc_exts:Extensiones de archivos de documentos permitidas   
    11801183OAIDownload.max_records_disp:Máximo de registros   
    11811184OAIDownload.max_records:Número máximo de registros a descargar   
     
    11841187 
    11851188WebDownload.desc:Módulo para descargar de internet mediante HTTP o FTP   
    1186 WebDownload.url:URL fuente   
     1189WebDownload.url:URL origen. En caso de redirects de HTTP, este valor puede cambiar.   
    11871190WebDownload.url_disp:URL fuente   
    11881191WebDownload.depth:Número de profundidad de enlaces a seguir cuando descargue   
    11891192WebDownload.depth_disp:Profundidad de descarga   
    11901193WebDownload.below:Sólo ficheros de copia bajo este URL   
    1191 WebDownload.below_disp:Sólo ficheros de copia por debajo de este URL   
     1194WebDownload.below_disp:Sólo archivos por debajo de este URL   
    11921195WebDownload.within:Sólo ficheros de copia dentro del mismo sitio   
    1193 WebDownload.within_disp:Sólo ficheros de copia dentro de la misma sede   
     1196WebDownload.within_disp:Sólo archivos dentro del sitio 
     1197   
    11941198WebDownload.html_only:Descaragar sólo ficheros HTML, e ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo   
    1195 WebDownload.html_only_disp:Descargar sólo ficheros HTML   
     1199WebDownload.html_only_disp:Sólo archivos HTML   
    11961200 
    11971201WgetDownload.desc:Clase básica que maneja las llamadas a wget   
     
    12191223# 
    12201224 
    1221 BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta (las opciones generales son aquellas disponibles para todas las salidas) 
    1222  
    1223 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts. 
     1225BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta 
     1226BasPlugout.debug:configurar modo debug   
     1227BasPlugout.desc:Clase básica para todos las salidas de exportación.   
    12241228BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.   
    1225 BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya con documentos compactados).   
    1226 BasPlugout.output_handle:descriptor de fichero usado para enviar la información de salida   
     1229BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlugin en su lista de conectores cuando construya con documentos compactados).   
     1230BasPlugout.output_handle:descriptor de archivo usado para enviar la información de salida   
    12271231BasPlugout.output_info:referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los ficheros.   
    12281232BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.   
    12291233BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con XSLT en el fichero indicado.   
    12301234 
    1231 DSpacePlugout.desc::formato de archivo DSpace   
    1232  
    1233  
    1234  
    1235  
    1236  
    1237  
    1238  
     1235DSpacePlugout.desc:formato de archivo DSpace   
     1236 
     1237FedoraMETSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Fedora.   
     1238FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:El prefijo usado en Fedora para los ids de procesos (PIDS), ej. Greenstone:HASH0122efe4a2c58d0   
     1239 
     1240GreenstoneXMLPlugout.desc:Formato de archivo XML de Greenstone.   
     1241 
     1242GreenstoneMETSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone.   
    12391243 
    12401244MARCXMLPlugout.desc:Formato MARC xml.   
    1241 MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un fichero.   
    1242 MARCXMLPlugout.mapping_file:Usa el fichero de mapeo indicado para la transformación.   
    1243  
    1244 METSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone   
    1245 METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el fichero indicado.   
    1246 METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT del fichero nombrado.   
     1245MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un único archivo.   
     1246MARCXMLPlugout.mapping_file:Usa el archivo de mapeo indicado para la transformación.   
     1247 
     1248METSPlugout.desc:Conector de salida superclase para el formato METS. Provee funcionalidades comunes para perfiles como GreenstoneMETS y FedoraMETS y métodos abstractos de claves.   
     1249METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el archivo indicado.   
     1250METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT en el archivo nombrado.   
    12471251 
    12481252#